「嘿，你覺得它們怎麼樣？」馬瑞拉說。

安妮站在靠山牆的房間裡，表情嚴肅地望著攤放在床上的三條新連衣裙。一條是用鼻菸色的方格布做成的，它是馬瑞拉在去年夏天經不住一個小販的勸說而買下的，因為這種布看上去是那麼的結實耐穿；另一條是用黑白格的棉緞做的，這是她冬天在一個廉價商品櫃檯上選中的；還有一條是用硬邦邦的、難看的藍色印花布做的，這是她有個星期在卡莫迪的一家商店裡買的。

她親手縫製了這些裙子，而且每件做得都一樣——打了大褶的裙襬緊緊貼著腰身，沒有任何裝飾；袖子緊得不能再緊了，而且和裙襬及腰部一樣，沒有任何裝飾。

「我會想象我喜歡它們。」安妮鄭重地說道。

「我可不要你的想象。」馬瑞拉惱火地說，「哼，我看得出來，你不喜歡這些裙子！它們有什麼不好的？它們又幹淨，又整潔，還是新的，難道不是嗎？」

「是的。」

「那你為什麼不喜歡它們？」

「它們——它們不——漂亮。」安妮勉強地說。

「漂亮！」馬瑞拉嗤之以鼻，「我可沒想給你做什麼漂亮裙子。我相信，縱容你的虛榮心絕不會有什麼好處，安妮，我這就跟你說清楚。這些裙子實用而耐穿，上面沒有任何荷葉邊或是皺褶，今年夏天你就只能穿它們。等開了學，你可以穿那條棕色的格子裙和藍印花裙去學校。那條棉緞布裙子是給你穿著上教堂和主日學校的。我希望你能保持它們的整潔和乾淨，別扯破了。你得到了這麼多衣服，可以換掉你一直穿著的那些又緊又小的棉絨裙了，我覺得你應該表示感激。」

「哦，我是很感激，」安妮抗辯道，「但是我會更感激的，如果——如果你給其中的一件做上泡泡袖的話。現在泡泡袖特別流行。穿上一件有泡泡袖的裙子，那會讓我很激動的，馬瑞拉。」

「得了，沒有激動，你也照樣得穿。我可沒多餘的料子浪費在泡泡袖上。不管怎麼說，我覺得它們看上去很滑稽。我更喜歡樸素、耐穿的衣服。」

「可是，如果每個人都穿泡泡袖的話，那我寧願看上去很滑稽，也不要穿那些樸素、耐用的衣服。」安妮憂傷地堅持說。

「相信你會那麼做的！好了，把這些裙子小心地掛到你的衣櫥裡去，然後坐下來學習一下主日學校的課文吧。我從貝爾先生那兒給你要了一本季刊，明天你就可以去主日學校了。」馬瑞拉說著氣呼呼地下了樓。

安妮緊握雙手，望著那幾條裙子。

「我真希望能有一條帶泡泡袖的白色連衣裙。」她悶悶不樂地小聲嘟噥著，「我曾為此祈禱過，但是沒抱多大希望。我想，上帝可不會有時間來管一個孤苦伶仃的女孩的裙子的。我知道我只能依靠馬瑞拉得到它。哎，幸運的是，我可以把其中的一件想象成是用雪白的麥斯林紗做成的，綴著漂亮的蕾絲花邊，袖子的三邊都蓬鬆地鼓起來。」

第二天早上，馬瑞拉預感自己又要犯頭痛病，不能和安妮一同去主日學校了。

「安妮，你得叫林德太太和你一起去了。」她說，「她會帶你進到合適的班級。從現在起，你得注意保持自己的舉止端莊。然後留在那兒聽牧師佈道，讓林德太太告訴你我們的座位在哪兒。這是用做募捐的一分錢。不要盯著別人，不要坐在那兒亂動。等你回來後，我希望你能向我講述一下所學的課文。」

遵照馬瑞拉的要求，安妮穿著那條黑白格的棉緞裙出發了。這條裙子的長度還算合適，當然也就不會被指責為布料用得過於節省了，但是瘦弱的安妮穿著它，身體的每一稜角和關節都顯現無疑。她戴了一頂嶄新的、表面光滑的平頂小水手帽，上面沒有任何裝飾品，這也讓安妮非常失望。她暗暗想象著帽子上飄著絲帶，綴滿鮮花。其實，安妮在沿小路走了一段後，在進入大路前就弄到了鮮花，在那兒她發現了一大片在風中起舞的金鳳花和絢麗的野玫瑰，立刻隨手採了一大束編成花環，沉甸甸地套在帽子上。這讓安妮心滿意足，她可沒考慮到別人對此會有什麼想法。她輕快地走在路上，自豪地昂起她那因綴滿粉色和黃色花朵而顯得紅潤的小臉蛋。

作者「蒙哥馬利」的其他小說

《藍色城堡》