「我正在想象我該對林德太太說些什麼。」安妮出神地答道。
這個回答還令人滿意——本來就應該這樣的。但是馬瑞拉隱隱地感到自己的懲罰計劃中似乎哪兒出了些差錯，安妮沒有理由這麼喜氣洋洋的。
安妮就這麼喜氣洋洋地來到了林德太太的跟前，她正坐在廚房的窗戶旁幹著針線活。緊接著，安妮的喜悅消失了。痛苦的悔恨之情浮現在臉上的每一部分。未等開口說話，安妮突然跪到了驚訝不已的林德太太面前，哀求著伸出雙手。
「噢，林德太太，我真的難過極了。」她用顫抖的嗓音說道，「我無法表達心中的悲傷，不，就算用光了整部字典裡的詞也無法表達。你就想想吧。我對你的態度太糟糕了——而且我也讓我親愛的朋友馬修和馬瑞拉丟了臉，儘管我不是個男孩，他們卻讓我留在了綠山牆。我真是一個行為惡劣、忘恩負義的女孩，我應該受到處罰，應該永遠遭到正派人士的唾棄。因為你對我說了實話，我就向你發了那麼大的脾氣，我真是太壞了。那是事實；你對我說的每個字都是真的。我長著紅頭髮，滿臉雀斑，又瘦又醜。我對你說的也是實話，但是我不應該說出來。噢，林德太太，求求你，求求你，原諒我吧。如果你拒絕的話，對於我這個可憐的孤兒來說，將成為終生的遺憾，就算她的脾氣壞得要命，你也不會拒絕的吧？噢，我相信你不會拒絕的。就請你說原諒我吧，林德太太。」
安妮緊握雙手，垂下頭，等待著宣判。
她的真誠毋庸置疑——她的每聲語調中都充滿了真誠。馬瑞拉和林德太太都聽出了語氣中顯而易見的誠懇。但是，前者卻驚愕地看出，安妮實際上是在對所蒙受的屈辱而自我欣賞——陶醉於自己所擺出的一副徹頭徹尾的卑躬屈膝的態度。她，馬瑞拉曾經引以為傲的、有益的懲罰上哪兒去了？安妮把它變成了一種快樂的享受。
好心的林德太太沒看出來這一點，她可沒有這麼敏銳的洞察力。她只感到安妮做了一個非常徹底的道歉，所有的忿恨都從她那顆雖說有些好管閒事卻很仁慈的心中消失了。
「好啦，好啦，起來吧，孩子，」她熱誠地說道，「我當然原諒你。不管怎麼說，我覺得自己對你嚴厲了些。但我就是這麼個心直口快的人。你可不要介意，就這樣。你的頭髮確實很紅，這一點不可否認。但是我曾經認識一個女孩——實際上我和她一起上過學，小時候她的頭髮紅得和你一模一樣，但是長大後，她的頭髮顏色變深了，變成了非常漂亮的赤褐色。如果你的頭髮也變成赤褐色，我一點都不會感到吃驚——一點都不會。」
「噢，林德太太！」安妮深深地吸了一口氣，站了起來。「你給了我一個希望。我會永遠把你當成大恩人的。噢，只要想到長大後我的頭髮會變成漂亮的赤褐色，我就什麼都能忍受了。如果一個人的頭髮是漂亮的赤褐色，那麼做個好人就容易多了，你覺得呢？現在我可以去你的花園嗎？當你和馬瑞拉談話的時候，我可以坐到蘋果樹下的那張石凳上嗎？那裡有更多的想象空間。」
「當然，當然，去吧，孩子。如果你願意的話，可以到那邊的牆角採一束潔白的六月百合。」
安妮出去關上了門，林德太太輕快地起身開啟了燈。
「她真是個古怪的小東西。坐到這把椅子上吧，馬瑞拉；它比你坐著的那把舒服些；那是我專門留給幫工的男孩坐的。是的，她確實是個古怪的孩子，但是不管怎麼說，她身上還是有些善良的東西的。我不再為你和馬修留下她而感到吃驚了，也不再為你們感到難過了。她會變得令人滿意的。當然，她表達自己的方式有些奇怪，而且有一點——嗯，你知道，有一點咄咄逼人；不過，她就會克服掉那缺點的，因為她已經開始和有教養的人們生活在一起了。而且，我認為她的脾氣太急躁了；但是這也有一點好處，性子急的孩子只不過會突然發怒，隨後就會平靜下來，而永遠不會狡詐或欺騙。上帝保佑，沒給我弄個狡詐的小孩，就是這樣。總的說來，馬瑞拉，我還是有點兒喜歡她的。」
當馬瑞拉回家的時候，安妮手拿一束潔白的水仙花，從暮色中散發著芬芳的果園裡走了出來。
「我道歉得很棒，是不是？」當她們走在小路上的時候，她得意地說，「我想，既然必須道歉，那我不如徹底地做一次。」
「你做得很徹底，太徹底了。」馬瑞拉這麼評論。她吃驚地發現，自己一想起剛才的場面就想笑。同時她也不安地感到，自己應該為安妮做出那樣的道歉而責備她；不過，這也太可笑了！最後她還是向良心妥協了，只是嚴厲地說：
「我希望你別再有機會做那樣的道歉了。我希望從現在開始你努力控制住自己的脾氣，安妮。」
「如果大家不嘲弄我的長相，做到這點不會太難的。」安妮嘆了口氣說，「我不會為其他事情發火，但是我那麼討厭別人嘲笑我的頭髮，那會把我一下子激怒起來。你覺得我長大後，頭髮真的會變成漂亮的赤褐色嗎？」
「你不該老想著自己的長相，安妮。我想你是個太愛慕虛榮的小女孩兒。」
「當我知道自己長得很難看的時候，怎麼還能貪慕虛榮呢？」安妮反問道，「我喜歡漂亮的東西，而且我討厭照鏡子的時候，看到裡面有不漂亮的東西。那讓我感到難受——這感覺就像看到任何醜陋的東西時一樣。我為它難過，因為它不美麗。」
「行為漂亮才是漂亮。」馬瑞拉引用了一句名言。「以前有人這麼對我說過，但是我對它感到懷疑。」慣於對事情表示懷疑的安妮說著，同時嗅了嗅手中的水仙花，「噢，這些花太香了！林德太太把它們送給我，真是太善良了。現在，我一點都不反感林德太太了。去請求原諒然後被寬恕，這讓你有一種很美好、舒服的感覺，你說是不是呢？今晚的星星真亮啊！如果你可以住到一顆星星上去，你會選擇哪一顆？我喜歡懸在那邊黑色山丘上的那顆可愛的又亮又大的星星。」
「安妮，閉上你的嘴。」馬瑞拉說道，為了努力跟上安妮高速運轉的思想，她已經累得精疲力竭了。
直到她們走入自家的小路上，安妮都沒再說話。一陣飄忽的微風迎面拂過，風中滿是被露水打溼了的嫩蕨草散發出的沁人心脾的芳香。遠方高處的陰影中，只見綠山牆廚房裡有一縷明亮的燈光穿過樹林在閃閃發光。安妮突然貼近馬瑞拉，將小手塞進老婦人粗糙的手掌中。
「向家走去，而且知道這就是自己的家，這種感覺真好。」她說，「我已經愛上綠山牆了，我以前可從沒愛上過什麼地方。從前的地方看上去都不像家。噢，馬瑞拉，我太幸福了。我現在就可以祈禱，而且覺得這一點都不難。」
握著那隻瘦弱的小手，一股溫暖而甜蜜的感覺湧上了馬瑞拉的心頭——這也許就是她從未體驗過的母親應有的心跳感覺吧。這種陌生而甜蜜的感覺攪得她心煩意亂。她急忙給安妮灌輸了一條人生哲理，以便使自己的激動心情能夠恢復到原先正常的平靜狀態。
「安妮，如果你能做個好女孩的話，你會永遠感到幸福的。而且你會覺得念禱告詞不再是一件困難的事。」
「念禱告詞和祈禱可不完全是一回事，」安妮深思著說道，「但是我會把自己想象成吹拂在那些樹梢上的風。當我對樹感到厭倦的時候，我就會想象自己正輕柔地飄落到這兒的蕨草上，然後飛向林德太太的花園，讓花兒翩翩起舞；然後我要飛向那片長著三葉草的綠地；接下來我要吹向‘閃光之湖’，讓它泛起波光粼粼的漣漪。噢，關於風的想象真是太多了！所以從現在起，我不再多說了，馬瑞拉。」
「謝天謝地。」馬瑞拉如釋重負地低聲說道。
作者「蒙哥馬利」的其他小說
《藍色城堡》