安娜笑了起來：「我愛上你啦。」

「你是因為這樣才打我？」

「沒錯！」

維達搔著自己的眼睛：「你愛我……愛得這麼深啊？」

「該死的，我可不要被擺在神壇上！」她冷不防打斷他的話。

「什麼？」

「我不希望你為了我打架！我不希望你為了我做任何事情！我只要你相信我就好。我不希望你帶著我在外面到處亂晃，我只希望你支援我，讓我可以自己去！」

「好的。」

「‘好的’是什麼意思？」

「好的……我……就是好的啊。好的。我……我也愛上你了！」

「你是大笨蛋！」

她的手太疼了，她簡直想縮成一團並號叫。他帶著她來到一堆積雪前，強迫她把拳頭塞進去。她尖叫起來。他努力說明道：「你不能那樣直接用手打，你得……」他才剛開口，她就咆哮道：「不要逼我教你怎麼閉嘴！」

「好的。」

比這個愛情故事還要正常的愛情也許是存在的。也許，它真的是存在的。

第二天，維達就來到安娜的武術訓練場。他什麼話都沒說，只是從外面的庭院裡拉進了六個棧板，把它們靠在一起釘起來，組成一座低矮的階梯。然後，他站到上面。

「這是什麼？」安娜惱怒不已地問道。

「看臺。」維達回答。

「這是給誰用的？」

「給我用的。」他回答。

她笑了起來。但是，他的表情相當凝重。

「如果你挺身而出，我就支援你。」他說。

這時她才止住笑意，親吻他。畢竟，太正常的愛情故事還是很不適合她的。

***

這是怎麼開始的？我們將會為這一點，吵得沒完沒了，永無寧日。

事情的開端也許就是那名來自赫德鎮的男子在派對上強行搭訕一名來自熊鎮的女子而被揍了一下。他的鼻子被打斷了。也許，他本來是個寬宏大量的人。

但是，事情或許在更早之前就開始了：剛入秋的第一場冰球比賽，赫德鎮的支援者們對班傑明·歐維奇高喊那些難聽至極、不堪入耳的口號。也許，某些熊鎮的居民從來就沒有放下這件事情，更何況，赫德鎮最後還贏了那場比賽。

或者，事情是從當年秋天或冬天的某個早上開始的。有人在位於赫德鎮冰球館的入口處放了一根血淋淋的公牛角，牛角上的血甚至還不是真正的血。那肯定是一群喝得爛醉的青少年搞的惡作劇。但是，赫德鎮的人顯然並不這麼看。

這件事情發生後不久，某天晚上，一個來自熊鎮的男生在一家位於赫德鎮的比薩店排隊，他的女朋友是赫德鎮人，她在自己的公寓裡等他。幾個來自赫德鎮的年輕人排在他的後面，然後他們開始唱起那首歌。其中一人靠過來，貼在那名來自熊鎮的男生的耳朵上，高聲咆哮著。他們當中另一人尖叫：這個來自熊鎮的男子應該「滾回家去」，「跟自己同一國的人打炮」，還要他「放過來自赫德鎮的女生」。那名來自熊鎮的男生轉過身，讓他們全部下地獄。這群來自赫德鎮的男子一把將熊鎮男子手上的外帶比薩打翻。店員在他們打起來之前及時介入阻止，不過，這或許可以被視為事情的開端。

又或許，事情是從爭搶就業機會、所有關於醫院與工廠的傳聞開始的。過去的那些年裡，人們總是擔心政客們會把赫德鎮與熊鎮整合成一座大城市；而現在，人們反而擔心這裡是否還容得下兩個小鎮。

冰球館入口外的「牛角事件」與比薩店的口角過後，赫德鎮冰球協會與熊鎮冰球協會由九歲孩童組成的男童冰球隊在數十公里外的一場錦標賽中相遇。那是一場勢均力敵的比賽，小男生們火氣都很大。這時，赫德鎮一個九歲的小孩開始高喊「娘炮、婊子、強姦犯」，兩隊孩子陷入超級大亂鬥。打架的人數實在太多，導致家長們不得不跳上冰面，協助裁判阻止這場亂鬥。一名來自赫德鎮的父親與一名來自熊鎮的父親試圖拉開自己的兒子，兩人都感覺對方太用力拉扯自己的兒子，這兩個爸爸先是對彼此大聲吼叫，隨後也「打成一片」。沒兩下子，情況就變成孩子們試圖讓大人們停手，而不是大人們勸阻孩子們不要打架。

大約與此同時，兩名比較年長的男子開始在赫德鎮醫院的等候室裡爭吵。原因？其中一個人感覺他等候醫生看診的時間就是比另一個人久。對方則抱怨說：「該死的熊鎮人，趕快去蓋自己的醫院，不要再來這裡偷取我們的醫療資源啦。」

單個來看，這些事情也許沒什麼大不了的，要不是它們同時發生在這一年秋冬時節，根本無足輕重。要是這些人沒機會在這一年結束前，再度自然而然地在同一座冰球館裡「齊聚一堂」，衝突是不至於升級的。但是，他們將在同一座冰球館再度「齊聚一堂」。熊鎮冰球協會與赫德鎮冰球協會即將再度對壘。

就在那場比賽即將到來的某天上午，兩名男子駕車從赫德鎮出發，前往熊鎮的工廠求職。他們長期處於失業狀態，而且家裡都有小孩，當工廠的新老闆肯給他們面試的機會時，他們真是大喜過望。他們將車停在工廠外。當他們結束面試走回停車場時，才發現自己的車已經被砸爛。某人或者某幾個人已經將所有的門杆弄彎，還將一根粗大的樹枝插進車窗。就算好幾名身穿黑色夾克的男子當時就在附近，這件案子還是無人指證。駕駛座上的一堆碎玻璃中，擺著一張字條，上面寫著：「熊鎮的工作歸熊鎮人！」

也許，事情就是這樣爆發的。

又或許，事情起因於這起事件後不久，一小群來自赫德鎮的男子聚在一起，討論如何報復。他們想傷害「那群人」。他們打算把那群黑衣人喜愛的某個事物從他們手中奪走。「我要一把火燒了他們的家……」那次會議中，其中一名來自赫德鎮的男子說道。也許，他只是嘴上說說，但他的一個朋友馬上表示同意：「就這麼辦。」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》