在同一時期傳遞給他的，還有另一型別的文字簡訊。這些簡訊的開頭總是十分類似：「嗨！我不知道這個號碼正不正確，你就是那個有同性戀傾向的冰球員嗎？我是記者，希望能跟你做個訪談……」某天早上，班傑和姐姐們走到湖邊，在冰面上鑿了一個洞，然後把手機扔進了那個洞。隨後，他們又在原處多挖了好幾個洞，一邊釣魚，一邊喝酒。在那一整天裡，他們都閉口不言，更別說接電話。

當熊鎮冰球協會即將參加下一次的客場比賽時，班傑的名聲也已經傳到那座主場城市了。往後，他每在一個地方出賽，就總會有人竭盡所能用自認是最難聽、最不堪的字眼辱罵他，要讓他失控。但是班傑始終不為所動，反而一直進球。他們罵得越兇，他反而打得越好。賽後，波博擁抱他，興高采烈地大呼小叫起來：「如果他們痛恨你，那你就做對了一件事！你是最強的！如果你不是最強的，他們壓根兒不會這麼痛恨你！」

班傑努力擠出微笑，表現得若無其事。但是他並不確定自己還能在這樣的面具之下硬撐多久。最強的？到底還要過多久他們才會開竅，讓他輕鬆打球呢？

***

就連安娜和維達自己，也不知道他們的愛情故事是如何上演的。他們每天就只是散步，在森林裡不斷地散步、散步、再散步。兩人之間的情感越濃烈，積雪就越厚。

某天下午，維達撫摸了安娜的身體。她開始歇斯底里，狂哭不止。他大惑不解，她於是提到了班傑的事情。她提到大家如何發現這一點，提到了那張照片，提到瑪雅為此大發雷霆。

「我配不上你，我是一個可怕、該死的人！我一定是個神經病！」她高聲尖叫。

維達呆站在她的面前。當他回答時，他多麼希望自己能給她安慰：「我也是啊。」

到底怎麼做，你才不會無可救藥地愛上他啊？也許，有人就是知道該怎麼做。不過，安娜不是這種人。

第二天早上，當他們來到學校時，安娜便在那裡等著，直到看到班傑。當他開啟置物櫃時，一堆字條便掉了出來。安娜理解那些小字條上寫了些什麼，她知道現在班傑身上不得不承受來自他人、無邊無際的仇恨。

「我得去……」她對維達耳語。

維達試圖阻止她，不過這是不可能的。她迅速穿過整條走廊，走到班傑身邊。班傑吃驚地抬頭張望，企圖把那些字條藏起來。

「我知道你恨我，可是……」安娜開口。但是，她隨即淚如泉湧，聲音受阻，無法繼續說下去。

「我為什麼要恨你？」班傑問道。安娜直到此時才發現，瑪雅可真是守口如瓶，根本沒有告訴班傑任何事情。

「那張照片是我拍的……我偷拍了你，然後……這是我乾的！你所承受的這一切，全是我的錯……是我乾的！」

她的臉龐因為恥辱而皺成一團，感覺好像永遠難以撫平。她全身劇烈地顫抖著。隨後，她拔腿就跑，逃出學校，逃得越遠越好。班傑呆站在原地，有那麼一瞬間，他和維達四目相對。這名守門員居然猶豫起來。換作平時，他是根本不會猶豫的。

「她……」維達才剛開口，就被班傑打斷：「好啦，你趕快去把她找回來。」

所以，維達就這麼做了。他窮追不捨，跑了一公里才追到她。她如此強壯，動作如此迅速，他甚至找不到機會讓她放慢速度。所以，他只能在旁邊追著跑。兩人雙雙衝進森林，直到喘到無法思考、無法正常呼吸。這時，他們才停下來，倒在了雪地上。

維達一言不發。對安娜來說，這是一個男人對她最體貼的方式。

***

一如往常，瑪雅獨自坐在學校食堂裡。然而某人冷不防地在她對面一屁股坐下，彷彿他收到了她寄的邀請函。她抬起頭。班傑朝她的餐盤比畫了一下：「你是要把這個吃完，還是由我來接手？」

瑪雅露出微笑：「我不該跟你坐在一起。你可是聲名狼藉啊。」

班傑看起來有點不高興：「這種話是很傷人的。」

「對不起。」她笑了起來。

有時候，面對亂七八糟的事情，你仍然得一笑置之，這樣你才能撐過一切。班傑露出笑容，說道：「你應該原諒安娜。」

「什麼？」

「她告訴我了，那些我跟……我跟……的照片，是她上傳的……」

他的聲音陷入崩潰，沒能把整句話說完。他變得既堅強，又脆弱無比。瑪雅心想：有時，他實在太像安娜了。

「憑什麼要我原諒她？她對你做的事情太可怕了！」她冷冷地說。

「可是，你們畢竟情同姐妹啊。姐妹們是會原諒彼此的啊。」班傑勉強擠出這麼一句。

他家裡畢竟是有姐姐們的。瑪雅歪著頭，問道：「你已經原諒安娜了？」

「嗯。」

「為什麼？」

「瑪雅，人都會犯錯的嘛。」

瑪雅吃著飯，沒再多說什麼。然而，她在放學後步行穿越熊鎮，敲著一扇門。當安娜前來應門時，瑪雅劈頭就說：「去拿你的運動服過來。」

安娜沒有追問原因。

這拯救了她們的友情。

德語，意為「狂飆突進」，是德國文化啟蒙運動的第一次高潮，受其影響的音樂追求解放和自由，音樂旋律看似混亂，實則是塑造一種非理性的崇高感。它也是一個重金屬搖滾樂隊的名字。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》