第二天，蜜拉比任何人都早到辦公室。那位同事來到辦公室時，蜜拉已經開始辦公。那位同事眉毛一揚，而蜜拉則眼眉低垂。

「別再跟我說什麼我已經放棄了！去他的，我做什麼都可以，就是不會放棄！」

那位同事大笑起來，說道：「乖乖閉嘴，專心開賬單！」她倆就在當天上午雙雙請辭了。同一天下午，她們簽署了合同，獲得了自己夢寐以求的辦公地點，正式成立了自己的公司。

***

熊鎮的居民從來就不是那種會上街頭抗議的人。他們不會上街遊行，但會用別的方式表達自己的意見。外人很難理解這一點，但是這個社會上甚少出現「偶發性」的現象。要是某件事情看起來像是偶然事件，那麼它在本質上通常絕非偶然。

開季後的一段時間內，在熊鎮冰球隊最初的幾場主場賽事中，看臺的站位區仍然完好無缺，不受影響。彼得或許天真地希望，他關於完全沒有木匠能夠拆除站位區的藉口應該派上用場了。但是，工廠的新老闆最後仍然寄了一封態度非常明確的電子郵件：「要是球會再不採取強硬措施，將被稱為‘那群人’的滋事分子趕出球場，我們保證撕毀贊助合同。」

因此，就在冬季剛降臨之際，觀眾來到其中一場主場賽事時，發現看臺的站位區被整整兩排膠帶封鎖了起來，而封鎖區前方還有額外僱用的警衛守著。

就在這一年，大家都不得不做出艱難的抉擇。彼得為了球會的生存，做出了抉擇；「那群人」考慮到自己的生存，則做出了回應。

彼得安坐在觀眾席座位區的最上層，等著他們朝他大吼大叫。他已經料想到會有人直衝到他面前，當頭痛揍他一頓。他或多或少已經做好了準備。然而，完全沒有人將目光朝他投來。整座冰球館座無虛席，但他並沒有看到任何看板，也沒人搖晃著標語。從所有人的行為來看，這場比賽彷彿再正常不過了。

當這個小鎮的居民決定選邊站的時候，表現出來的往往只是一些蛛絲馬跡。因此，就算你直接站在他們面前，你很可能還是觀察不到這些微小的跡象。大部分觀眾是永遠不會支援暴力的良善居民，他們當中許多人會在餐桌前抱怨「那群人」，說這些「幫派分子」讓球會聲名狼藉，把球員和投資人嚇跑。然而，在衝突中選邊站的行為絕少和你支援什麼人有關，反而幾乎總是和你反對什麼人有關。這個社群或許可以在內部吵翻天，但他們的炮口總是一致對外的。

我們確實無法阻止一家有錢的企業買下工廠，奪取權力，掌握我們的就業機會。然而，要是他們當真以為可以買下我們的球會，控制我們的生活方式，那可就大錯特錯了。對許多人來說，「那群人」也許象徵著暴力，但對於在院子裡樹木折斷時獲得幫助、事後又在毛皮酒吧裡被請喝一杯啤酒的鄰居來說，「那群人」所象徵的可不僅僅是暴力。對他們來說，「那群人」是一小群敢出面抵禦外侮的人，他們不會向權勢、金錢、政治低頭。他們當然有缺陷、會犯錯，但對熊鎮的其他居民來說，同情他們還是相對容易的，尤其是在這樣的混亂裡。

這並不完全正確，但也並不完全是錯的。事情的原貌，就是這樣。

過了很久，彼得才開始注意到那些身穿黑色夾克的人。他們坐在冰球館各處，分佈在觀眾席座位區的不同部分。他事先當然也料想到這一點，但他們的人數遠比以前多。多達幾百人。直到彼得開始認真觀察每個人的時候，他才發現原因：身穿黑夾克的不只是「那群人」而已。這當中包括了退休的老人、剛生完小孩的年輕父母、工廠工人、超市裡的收銀員，還有鎮政府所經營的房地產管理企業的職員。這不是什麼遊行，更沒人高聲示威、抗議，要是彼得當著他們的面開門見山地質問，他們會裝出一臉不解：「什麼？你在說什麼啊？不對，不對，沒這回事！一切都是巧合啦！」當然，彼得沒有任何證據，因為每件夾克的品牌和材質都不一樣，只是顏色一模一樣。但是，在熊鎮，很少有什麼事情是「偶然發生」的。

彼得今天封閉站位區，沒有人感到驚訝，因為有人確保這一動作事先就傳到該知道的人耳中。他知道這個人是誰。彼得只需要向球會的理事會彙報這件事，因為他必須取得他們的許可才能僱用額外的警衛。彼得做出了抉擇，拉蒙娜則做出了回應。他為她在理事會中爭得一席之地，讓她能夠根據自己對球會最佳利益的判斷，做出決定。現在，他就要面對這些後果了。

在第一節與第二節的中場休息時間，一名本來坐在遠端座位區的年輕男子站起身來。他的衣著非常考究，頭髮梳理得整整齊齊，看起來不像是什麼「暴力分子」，要是你向他近旁的人們問他是何方神聖，他們肯定會說：「他啊？我不認識他。你剛說他叫什麼？提姆·雷諾斯？我從沒聽說過這個名字！」

他非常平靜地從觀眾席的座位區走下來，沿著邊線區散步，再走上去，走向被封鎖的站位區。兩名警衛站在封鎖區前方，但他們完全無意阻攔他。提姆爬上看臺的站位區，肆無忌憚地跨過封鎖線，甚至在封鎖區的正中央停下來，繫好一隻鞋子的鞋帶。他朝冰面迅疾地投去一瞥，在人海之中尋找彼得·安德森。隨後，他便穿越看臺站位區，下到觀眾席的另一端。即使大家都看在眼裡，他還是若無其事地買了一杯咖啡。提姆已經用這種方式告訴彼得：這是他的地盤，只要他想奪回這塊區域，他就會奪回去。

歌聲就在幾分鐘後開始傳出。一開始，只有另外一端的觀眾席在傳唱這首歌，但彼得正下方數排座位上的男子彷彿收到指令一般，也開始高聲吟唱起來。隨後，右邊、左邊的座位也傳出歌聲。沒有人正眼瞪著彼得，但黑衣男子們的歌聲就是針對他而來的：「我們無所不在！我們無所不在！你想抓我們嗎？來抓我們啊！我們無所不在、無所不在、無所不在！我們無所不在！」

他們一口氣唱了十次。隨後他們還站起身來，更換曲目：「如果你們挺身而出，我們就挺你！」唱完了以後，他們沉默地站著，嚴守紀律、意志堅決，就是要顯示出整座冰球館是多麼寂靜。要是「那群人」常年以來的支援消失無蹤，大家可是會很懷念他們的。

隨後，他們彷彿收到了一道聽不見的指令，再度引吭高歌起來。這一次，冰球館裡的所有人都跟著唱起來。不分老幼，無論是穿著黑色夾克、白色襯衫，還是綠色t恤，他們共同高歌：「我們是熊！我們是熊！我們是熊！來自熊鎮的熊！」

熊鎮冰球隊橫掃對手，以七比一的比分奪得了那場比賽的勝利。觀眾席上的歌聲簡直震耳欲聾，觀眾在冰面的兩邊構成了一堵綠色的高牆。就在那一刻，整座冰球館裡整齊劃一的歌聲震得你的耳朵直髮疼。我們和所有人對著幹。熊鎮和全世界對著幹。

彼得這輩子從來沒有感覺這麼孤獨。

第二天早上，報社刊出一篇關於地方上政治人物理查德·提奧的採訪報道。新聞記者問他，對於熊鎮冰球協會拆除觀眾席看臺站位區的決定有什麼看法。提奧回答說：「熊鎮冰球協會是屬於每個居民的球會，它不屬於任何精英，也不屬於任何既得利益者，它屬於這個小鎮裡勤奮工作、安分守己的尋常居民。我會盡我所能說服體育總監，讓他保留看臺站位區。我們的加油聲讓比賽變得更加精彩。這可是大家的球會！」

過了一兩個小時，彼得又收到了來自工廠新老闆的郵件。他們已經改變主意，突然間「從善如流，深切地體會到觀眾席站位區對當地社群的不可或缺的寶貴价值」。彼得直到這一刻才發現，這一路走來，無論什麼時候，他始終是上當受騙的那個人。

這天晚上，他獨自坐在廚房裡，等著鑰匙插入鎖孔發出的聲音。他始終沒能等到那個聲音。蜜拉加班，很晚才回到家。當她終於到家時，他早已在沙發上沉沉睡去。她將一條毯子蓋在他身上。桌上擺著一瓶葡萄酒，兩隻酒杯。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》