傷痛會讓一個人忘記他的朋友其實笨手笨腳，連自己在加拿大家裡的欄杆與扶手都修不好。但是，彼得非常敬愛「雄豬」，就像一個真心喜愛自己最要好朋友的小孩，所以他便取來一把梯子，爬上了屋頂。

就在他坐在屋頂上、完全不知道該從哪裡開始檢查的時候，一列車隊駛過森林。起先彼得還以為是「雄豬」的親戚，但當這些車輛停下來時，從車內走出的卻都是些年輕男子。

提姆和維達走在最前面，「蜘蛛」和「木匠」緊隨其後，而他們後方則跟著十幾名身穿黑色夾克的男子。通常，他們都把自己的轎車或雪上摩托車送到這裡修理，而他們的父母也是將壞掉的機器送到這裡修理。不管是吹雪機、林業器械，還是隻是電熱水壺，只要壞掉，這一帶的居民都會找上「雄豬」戈登。所以，當他家裡出了點問題時，他們就來拜訪他了。提姆走進汽車修理廠，按住這名技師油膩膩的手，說道：「雄豬，我們都感到非常悲痛。我們能幫你做點什麼嗎？」

「雄豬」擦乾臉上的汙漬和汗水，問道：「你手邊有些什麼？」

「我帶了一個木匠、一個電工、幾個身體強壯的小夥子，還有幾個實在沒有一技之長的傢伙。」提姆說。

「雄豬」露出一抹虛弱的微笑。

當「蜘蛛」和「木匠」爬上來的時候，彼得還在屋頂上發呆。他們看著彼此。彼得深吸了一口氣，承認道：「我對修屋頂一竅不通，我甚至不知道應該……從哪裡開始檢查。」

「木匠」一言不發。他只是示範給彼得看。接下來的幾個小時裡，他們三人互相幫忙。當他們從屋頂上爬下來時，也許他們又變回彼此的敵人了，但是，他們至少在屋頂上過了一小段不至於「不共戴天」的時間。原來，死亡也能給我們帶來這樣的作用。

提姆走進廚房，一看到蜜拉，就猛然停下腳步。蜜拉的下顎緊繃，雙拳緊握。見蜜拉反應如此激烈，法提瑪出於本能，立刻擋在兩人中間，而沒有意識到在這樣的場合下，真正身處險境的人是誰。不過提姆向後退了一步，放鬆了肩膀，低垂著頭，儘可能讓自己變得渺小。

「我只是想幫點忙。」他誠懇地說道。

有時候，做點什麼總比說點什麼容易。蜜拉和法提瑪面面相覷，蜜拉簡短地點點頭，法提瑪問道：「你會煮飯嗎？」

提姆點點頭。法提瑪知道他的媽媽是誰，也瞭解他從小時候起就被迫學會了煮飯。她請他切菜，他沒有抗議，直接開始幹活。之後，洗碗的工作交給了蜜拉。提姆負責將洗好的碗盤擦乾。他們可沒有言歸於好，只是讓衝突先「中場休息」。關於好人和壞人最複雜的一點就在於：我們當中絕大多數人可以同時扮演好人和壞人的角色。

***

我們很容易就對他人寄予期望。我們相信，世界能夠在一夕之間發生變化。恐怖襲擊事件後，我們會遊行抗議；發生天災時，我們會捐款；我們會在網上表達自己的愛心。但是，我們每向前跨出一步，就幾乎總是以相同的幅度倒退一步。長時間來看，改變的速度太過緩慢，幾乎看不出來。

熊鎮中學的鐘聲響了。老師們開始講課，但班傑還站在離校門口數百米外的地方，寸步難行。他深知自己現在在眾人心中的形象，一場冰球比賽並不會帶來任何改變。只要他還是個中翹楚，他們也許能夠接納他在冰上的表現。然而，現在的他必須做出遠比其他人還要多的努力。只要別人接納他，他就得謝天謝地了。因為，他不是他們的一分子。他也永遠不會再是他們的一分子。

他非常清楚，現在，人們還是會用言語、文字來漫罵他、攻訐他，拿他的事開玩笑。他是誰已經不重要了，他對某項體育活動如何在行、他多麼努力奮鬥、他打球多認真，統統不重要了。在他們的眼中，他的地位已經確定了。現在，這就是他被允許擁有的唯一身份了。

他轉過身朝另一個方向走去。這輩子，他可是第一次對學校感到害怕。然而，一個女孩站在前方一小段距離處等著他。她並沒有觸碰他，但她的聲音仍足以使他停下腳步：「班傑，別讓那些傢伙看到你在哭。」

班傑雙目圓睜，停下腳步道：「我快承受不了了……我該怎麼做呢？」

瑪雅的聲音雖然微弱，但表達的意思很強硬：「你要抬頭挺胸地走進去。然後，瞪著他們每個人的眼睛，直到他們低頭把臉別開。班傑，有問題的人不是我們。」

班傑提問時，清楚地聽到自己已經支離破碎的聲音：「你是怎麼撐過來的？今年春天發生這些亂七八糟……的事情以後，你是怎麼……撐過……來的？」

她眼神凌厲，但聲音聽起來卻讓人心碎：「我不準備當一個受害者。我是一個倖存者。」

她走向學校。班傑遲疑了許久，才跟了過去。她等著他跟上來，與他並肩而行。他們的步伐相當緩慢；也許，他們看起來正慢步走著，但他們可沒有偷偷摸摸溜進學校的走廊。他們是一道風暴，席捲了整條走道。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》