這些男人狠狠瞪著她，她則狠狠地回瞪他們，然後繼續說下去：「我只是要確保你們知道這件事。零比四！你們不只是比分上落後，打得也糟糕透了。只有一群無可救藥、腦袋有洞的白痴才會相信，你們會贏下這場比賽！」

這群男人閉口不言。扎克爾清了清嗓子，隨後又補充道：「嗯，不管怎樣，我只想說，我這輩子都和冰球脫不了干係。我這輩子從來沒遇上比你們還要白痴的白痴。」

然後，她就離開了他們。當她走向冰球場時，彼得站在走道上，凝視著她的背影。在過去每一節的暫停時間，他還從來沒聽過這麼好的演說。

***

更衣室裡的所有人都坐著不動。班傑看著牆上的時鐘，他們早該登上冰球場了，但所有人仍然一動不動。到了最後，亞馬不得不踢了班傑的溜冰鞋一下，對他說：「他們在等。」

「等什麼？」

「等你。」

班傑站起身來。其他人全都跟進。

隨後，熊鎮代表隊所有球員跟著他們的隊長穿越大門。班傑明·歐維奇並沒有走上冰面。他像一道旋風，橫掃了冰面。

***

歐維奇家的三姐妹和母親一同來到赫德鎮的冰球館。她們的肢體語言表明，她們是見過場面比這還要糟糕、待過比這裡還要冷酷的場所的女性。她們毫不畏懼。

但是，冰球館已經人滿為患、座無虛席，大家都知道她們是誰，大部分人對此也毫不掩飾。人們指指點點、耳語著，但沒有人敢正眼看她們。有些人也許覺得丟臉，有些人可能只是不知道該說什麼。也許許多人想開口，但當「破冰者」還是很困難的。

最初採取行動的，總共有五個人。

那五個人就是「伯父們」，他們都穿著「熊鎮與全世界對著幹」的綠色t恤。他們走上臺階時，還不斷取笑彼此的年齡。其中一個人挽住班傑明·歐維奇母親的手臂，領著她來到自己的座位上，其他幾位伯父則將他們的座位讓給三姐妹。當愛德莉經過他們其中一個人的身邊時，他按了她的手一下，說道：「去告訴你弟弟：那些叫得最大聲的人，也許能被聽得最清楚。但是，他們的人數並不是最多的。我們的人，比他們多得多。」

那五名伯父的太太們就坐在旁邊的座位上，其中一個人腳邊放著冰袋。當然，這種東西是不能帶進冰球比賽場地的，但當門口的警衛問她冰袋裡裝了什麼東西的時候，她非常嚴肅地回答「是貓咪」。當警衛抗議時，其中一位大嬸便湊上前，低聲說：「它已經死了。不過，可憐蟲，不用跟她囉唆啦。」警衛驚訝地張開嘴巴，就在這時，第三位大嬸介面道：「你們這裡有沒有當地現摘的番茄啊？我才不要你們常用的比利時番茄，我要真正、新鮮的番茄！我這裡有折價券！」第四位大嬸喜出望外地喊道：「這裡人真多啊！你們今天晚上要放什麼電影啊？是肖恩·康納利的電影嗎？」就在第五位大嬸準備說出自己事先預演好的「今夜會下雪哦！我的膝蓋有這種感覺哦！」臺詞之前，警衛就深深嘆了一口氣，放棄了繼續和她們溝通的念頭，把包括冰袋在內的所有東西全都放了進去。現在，大嬸們從冰袋裡掏出啤酒，她們將啤酒分給班傑的母親與姐姐們，然後，這稱得上是「三代同堂」的九個女人就與彼此乾杯，大口喝起酒來。那五位伯父就站在旁邊的臺階上，充當她們榮譽的警衛。

***

實際上，一杯咖啡也不算什麼嘛。

所有人將會記住赫德鎮觀眾席上傳來的「娘炮！婊子！強姦犯！」的吼叫聲，許多人覺得整個觀眾席都在高聲大吼，因為從遠處來看，根本分不出誰吼了、誰沒吼。因此，就算並非每個人都在大吼大叫，看臺上的所有人還是會被一概而論。我們總是樂於尋找替罪羊，那些想取得道德高地的人很容易就說出「文化不只是我們所鼓勵的事物，更是我們所容許的事物」。

然而，當所有人都在大吼時，你很難聽出反對的聲音；當充滿憎惡的岩漿開始席捲一切時，你就很難說清楚到底誰有責任阻止這一切。

一個身穿胸口繡有公牛圖案的紅襯衫的年輕女子離開看臺的站位區，經過警衛們的身邊，靠在座位席旁邊的階梯上。因此，一開始根本沒人注意到她的行為。但是，這名女子喜歡赫德鎮冰球協會的程度，和那些大吼大叫的人不相上下，她一直追隨著這支球隊，看臺的站位區也就是她的地盤。待在看臺的座位席，和她總是嫌棄不已、嗤之以鼻、總是吃著麵包夾熱狗的球迷們為伍，就是她無聲的抗議。

一名在稍遠處座位區、身穿綠色t恤的男子發現了她，隨即站起身來。他走到自助餐廳，買了兩杯用紙杯裝著的咖啡，再來到看臺區，將其中一杯遞給她。他們並肩而站，一紅一綠，沉默地喝著咖啡。一杯咖啡，簡直是微不足道。有時候，這根本不能造成一點影響。

幾分鐘之後，越來越多穿著紅色襯衫的球迷從站位區走下來。座位區上的臺階很快就人滿為患。現在，「娘炮！婊子！強姦犯！」的吼叫聲仍然不絕於耳，但不願意跟著起鬨的人則選擇離開這些大吼大叫的人。現在，大家都能看到，高聲吼叫的人其實遠沒有我們想象的多。他們從來就不佔大多數。

***

赫德鎮冰球協會有個名叫菲利普的球員，是全隊最年輕的球員，但即將成為最優秀的球員。這段故事和他其實沒有關係，他涉入這段故事的程度很淺，我們對於他所扮演的角色簡直可以略過不談。

然而，就在第三節即將開賽之前，他離開了冰球場。威廉·利特和其他幾名隊友大聲吼叫著叫他留下來，但菲利普穿越選手通道區，踏上臺階，走上看臺，一路來到站位區。他腳上仍然套著溜冰鞋，手上仍然拿著冰球杆。他大步走向自己所能找到的身材最高壯、文身最多的赫德鎮支援者。當那名球迷正大聲吼叫「娘炮……」時，菲利普一把拉住他的襯衫，說：「你們再喊一次，我就不打了。」

菲利普只有十七歲，但所有看得懂冰球的人都知道，他的前途不可限量。那名赫德鎮支援者瘋狂而憤怒地瞪著他，但菲利普毫不退讓。他指著那些站在座位區臺階上、身穿紅衣的球迷，保證道：「你們再吼一次，我就跟他們待在一起，直到比賽結束！」

他走回冰球場，在身後留下一片死寂。菲利普並不天真，他知道這個世界不會因此而有所改變，他也知道這些人絕對會在其他比賽場合高喊著相同的內容。但是今天，他們別想這樣做。當他來到板凳區時，有人吼道：「赫德！赫德！赫德！」

「贏！贏！贏！」觀眾席上其他人回應道。

在那場比賽剩餘的時間裡，他們就只喊這些口號。最後，看臺的站位區再度人滿為患。他們的喊聲震耳欲聾，簡直要將屋頂掀翻。

***

冰球其實很簡單。它是全世界最公平也最不公平的體育活動。

熊鎮代表隊攻下一分，之後又攻下一分。當他們將劣勢扭轉到三比四時，比賽進入最後二十秒，所有人都知道會發生什麼事情。你可以感覺到這股氣息——結局只有一個，就像童話故事裡說的那樣。

班傑持球攻進屬於赫德鎮防守的半場，假裝要射門，卻傳給了亞馬。赫德鎮冰球隊的所有球員都以為班傑會直接射門，只有一個人知道：他其實是個不那麼自私的球員。

威廉·利特對班傑太熟悉了。

亞馬直接攻向球門，雙手手腕柔軟靈活；當他射門時，身體保持幾近完美的平衡。一切看來本該易如反掌，他本該成為英雄，這本來會是最完美的結局。但是，威廉已經預測到這種情況。他飛身撲救，橡皮圓盤直接擊中他的頭盔，再撞上門柱。然後，橡皮圓盤飛向邊線角落區，菲利普一把抓住橡皮圓盤，將它扔出屬於赫德鎮防守的半場。橡皮圓盤刁鑽、戲謔地滑過熊鎮球員無助地伸長的冰球杆，一切就結束了。

提示比賽結束的哨聲無情地響起。身穿紅色溜冰鞋的球員們爆出一陣歡呼聲，威廉·利特則被慶賀的隊友們團團抱住。身穿綠色球衣的球員們絕望地癱坐在冰面上，看臺上身穿繡著熊頭t恤的球迷們呆坐著，無法理解剛剛發生的一切。

赫德鎮贏了，熊鎮輸了。

冰球非常簡單：它總是非常公平，卻也總是非常不公平。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》