我們當中絕大多數人都不知道，自己能夠做出恐怖的事情。在某人對我們的挑釁讓我們已經忍無可忍之前，我們又怎能預知這一點呢？在有人威脅我們的家人以前，誰又能料到我們可以變得多麼危險？

蜜拉躲在陰影中。提姆·雷諾斯一離開那家超市，她就跟住他。他兩手各提著一隻購物袋，其中一隻主要裝著香菸。他進入毛皮酒吧。當他獨自一人出來時，街道上空空如也。蜜拉實在不知道自己到底是被什麼樣的魔鬼附了身，竟然在這時走上前。

「提姆·雷諾斯！」她咆哮道，口氣比她所感覺的還要有威脅性。

他轉過身來：「嗯？」

蜜拉貼近他，讓他能夠感受到她的鼻息。她抓著一隻摺疊的搬家用紙箱。毛皮酒吧的樓上，一扇窗戶被微微拉開，一個老女人向外探頭、張望著。然而，急怒攻心的蜜拉對此渾然不覺。

「你知道我是誰嗎？」蜜拉問道。

提姆點點頭，兩人的面孔相距只有五釐米：「你就是彼得·安德森的老婆。」

她的頭部非常輕微地向後移，但聲音卻越來越大：「我是里歐·安德森和瑪雅·安德森的媽媽！我是律師！所以，也許我就像其他人一樣，很怕你。但是，你最好搞清楚，如果你敢對我的家人動手，我就會對你的家人動手！」

她把那隻搬家用紙箱扔在他們之間的地上。提姆眉毛一揚：「你威脅我？」

蜜拉點點頭：「沒錯，我就是要這麼做。提姆·雷諾斯！你最好跟你手下‘那群人’裡的每個小懦夫打招呼，告訴他們：下次他們再把子彈放在我家車庫出口，我就會把子彈送進你的腦袋！」

提姆閉口不語，眼神無波。蜜拉或許應該適可而止，但是她已經超過了能「適可而止」的界限。所以，她從提包裡抽出某個東西。那是幾隻空空如也的藥罐子。她拿著藥罐子，輕蔑地在他的眼前晃了晃。

「你們到我家裡，所以，提姆，我也到你家裡。這些是從你老媽的垃圾桶裡撿來的。這些藥物被歸類為毒品。你媽有這些藥物的處方嗎？要是沒有，她就犯法了。主要的是供貨給她的毒販犯法。提姆，你就是那個毒販，不是嗎？我現在就跟著你走。你覺得接下來會發生什麼事？」

提姆有點走神，緩慢地眨巴著雙眼。然而，當他朝蜜拉跨出一步時，蜜拉不禁向後退。不只是她，換成任何人都會向後退。他的話就是一道命令：「現在，給我滾。」

蜜拉不情願地低下頭。事後，她會為了自己的所作所為多次責備自己。但是，直到某人一再挑釁、讓我們忍無可忍之前，我們都不知道自己能幹出什麼事來。她離開那條街，奔向自己的車，並告訴自己不要跑，但她還是稍微跑了一下。

***

愛德莉在上方的犬舍喂著小狗。今天並沒有人開著後備箱載滿啤酒的車來到這裡。今天也沒有獵人路過這裡，停下來喝咖啡。她不知道這是因為他們不願意來，還是因為他們不敢來。在這一帶，你始終很難分辨，人們究竟是想說些什麼而欲言又止，還是因為根本不知道要說些什麼，所以才什麼都沒說。

所以，愛德莉打電話給自己的好友珍妮。珍妮還待在學校，正忙著批改考卷和家庭作業。在兩人的成長過程中，一直是珍妮打電話給愛德莉，問她要不要一起玩，愛德莉從來就不是主動的一方。但是，現在愛德莉問道：「你要不要來這裡練習？」

珍妮隨傳隨到。兩人猛舉啞鈴，狂打著沙包，直到雙臂完全無法動彈。珍妮並沒有向愛德莉保證，一切都會順心如意。珍妮家裡沒有弟弟，所以她真的不知道一切是否真能順心如意。但是，只要愛德莉願意，她都會待在這裡，陪她一起訓練。只要道路上仍然空蕩蕩，獵人們和車輛都不見蹤影，珍妮就覺得這樣倒也還好。因為她從愛德莉的眼神中看出：要是現在有人到這裡來針對她弟弟說三道四，那個人最後很可能會被擔架抬出去埋掉。

***

提姆站在毛皮酒吧外，三樓的窗戶仍然是敞開的。拉蒙娜的聲音緩緩地傳來：「聽說你們在里歐·安德森學校的置物櫃上掛了一件黑色夾克，提姆。可是，你們卻送給里歐的爸爸一顆子彈。這是哪門子邏輯啊？」

「我們都知道，男人們並不必然要和自己的父親一樣愚蠢。」提姆聽起來很有自信，因為他家有個從同一個孃胎裡出世的弟弟。

拉蒙娜知道，這句話只是推托之詞。她將菸屁股壓在窗戶的馬口鐵上，將它按熄：「如果那顆子彈是你放的，那我真不知道該怎麼評價你這個人了……」

提姆用一種充滿歉意、羞恥的語氣打斷她的話。他在別人面前不會用這種語氣說話：「那不是我放的。可是，我管不到每一個……」

拉蒙娜也打斷他的話，她的語氣極度嚴厲：「你休想騙我！你也許管不住你手底下的每一個小毛頭，但你肯定知道，你禁止的事情，沒有人敢做！」

「我……」提姆再度嘗試開口。

但是拉蒙娜不給他任何機會：「提姆，我和你都不會對彼此妄下定論。我們從來不會這麼做。但是，小孩子只需要為他們自己所做的事情負責，大人必須對自己行為的結果負責。你是領導者。這些男人都跟著你走。所以，要是你不能對你手底下這群人負責，那你其實就是一頭野獸而已。」

***

蜜拉從來沒跟孩子們或彼得，甚至其他人談到那顆子彈。但當她再度回到別墅時，兩個鄰居就坐在那裡：一位年邁的大嬸和一位更年邁的伯父，兩人都身穿綠色毛線衣，待在自己的車庫出口前，各自坐在一張陳舊的摺疊椅上。他們家的大門敞開著，玄關的燈光亮著，蜜拉看到那位伯父的獵槍就擱在牆邊。他已經相當年邁，動作遲緩，那把槍裡甚至可能沒裝子彈，不過那已經無關緊要了。那位大嬸朝蜜拉點點頭，說道：「進去睡一會兒吧，蜜拉。我們只是要注意一下交通狀況而已。」

那位伯父開啟一個煮咖啡的熱水壺，說道：「最近有些謠言指出，小鎮裡有一些搬家用的貨車收到錯誤的資訊，開到錯誤的地址。不過，這個區絕對不會再發生這種事情了。」

這些話語其實是相當平常的，卻算是某種表態。表態的人意思非常明確：我們也住在這裡，你們最好別來找我們的麻煩。

***

提姆心事重重地站在冰球館外。熊鎮已經陷入一片漆黑，只剩下彼得的辦公室還燈火通明。你能為自己的球會貢獻些什麼？能為自己的小鎮貢獻些什麼？誰屬於這座小鎮？誰能決定誰住在這個小鎮裡？最後提姆打電話給「蜘蛛」，問道：「是誰把那個搬家用紙箱放在彼得家的？」

「蜘蛛」驚訝地清了清嗓子說：「平常你都不會過問誰做了什麼事情的。你平常都只是……你那句口頭禪，是什麼來著？‘當你們做得太過火的時候，我會告訴你們。’」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》