「不恨。」班傑回答。

他可沒裝傻，他完全理解這個問題，安娜就是愛他這一點。她澄清道：「我指的可不是你因為她被強姦而痛恨她。我是說……你痛恨她的存在嗎？要是她那天晚上沒有到那裡去……那你就還能保住一切，你最要好的朋友、你的球隊，還有……你的人生就是完美的。你會擁有一切。而現在……」

班傑的聲音既不和藹，也沒含敵意：「如果我真得痛恨某個人，我會痛恨凱文。」

「那你恨他嗎？」

「不恨。」

「那你恨誰？」安娜問道，不過她其實已經知道答案。

班傑痛恨的，是自己。安娜也是如此。因為他們本來應該出現在事發現場的。他們本該阻止這件事情。他們的朋友本來都不應該落到這步田地。落到這步田地的，本該是班傑和安娜。因為他們這種人，都沒好下場。

正是因為如此，我們其實很難責怪安娜。所有人都曾經在某個時刻渴望被某人的手愛撫。

他們到了她家，班傑把她的父親放到床上，幫她把廚房裡的酒瓶收拾乾淨。這時候，你根本無法對一個十六歲的女孩生氣，因為你的情感已經太過眾多、複雜，大腦來不及一一分類、處理。

班傑迅速地拍了拍她的肩膀，用幾乎聽不見的聲音說：「我們可不能像我們的爸爸一樣。」

他朝門口走去，安娜緊追在後，抓住他的胳臂，緊緊擁抱他。她的舌頭觸碰到他的雙唇，她握住他的手，引導它摸進自己的襯衫。事後，她不知道她最痛恨他的究竟是哪一點，到底是因為他不想要她，還是因為他拒絕她時那種委婉的神態。

班傑並沒有把她推開，他的力氣足夠把一名成年男子從廚房的一端摔到另外一端。他只是從她的擁抱裡抽開身，幾乎沒有觸碰到她。他的眼神中沒有怒意，反而透著憐惜。天曉得，事後她竟然會為了這一點恨他恨到無以名狀。他甚至不讓她感到自己被拒絕，而只是讓她覺得：她真是可憐。

「對不起。可是你不想……這並不是你想要的，安娜……」班傑耳語道。

他轉身離開，輕巧無聲地關上大門。安娜坐在地板上，全身顫抖、哭泣不止。她打電話給瑪雅。直到手機響了第十聲，瑪雅才接起電話：「安娜——？你下地獄去吧，你那瓶該死的酒我已經喝光了！我只是要讓你知道！你沒有來！你說，你會到小島上來！但是你沒有來！」

當安娜聽出瑪雅已經喝醉的時候，她徹底失去控制。她結束通話電話，奪門而出。

要為了隨後發生的事情責備她，是非常困難，卻也極為簡單的一件事。

***

政治是很難懂的。也許沒人能將它完全弄懂。我們很少能夠理解，為什麼社會上的官僚體系總是以某一種方式運作。原因就在於，當你可以輕易地將一切歸罪於無能時，要想證明貪腐也就變成不可能的任務。有人打電話到警察局，一名警察和一名來自政府機關的女子進入另一個房間。蜜拉氣急敗壞，咄咄逼人。但是，那名警察回來時卻告訴她，里歐可以回家了，「考慮到他的年齡尚小」。蜜拉尖聲大叫，這不就是她吼了一個多小時的內容嗎。但她意識到，這正是他們所希望看到的。他們將會假裝是她這位大律師說服了他們。不過，她知道這並非實情。打來那個電話的人似乎大有來頭。

當蜜拉他們三個人走出警局時，彼得見到一輛熟悉的車子。他讓蜜拉和里歐先離開。蜜拉完全知道他的意圖，不過最終選擇裝傻。彼得一直等到他們走出自己的視線，才走向那輛黑色轎車。他敲了敲車窗，坐在車內、身穿黑色西裝的男子開啟了車門。

「嗨，彼得！在這裡遇到你，真是巧啊！」理查德·提奧說道。

彼得對居然有人能夠如此自然地說謊，感到不可思議。

「我兒子因為暴民鬥毆事件被警方傳訊，不過他們的問題突然就問完了。不過，你對此應該是一無所知吧？」彼得劈頭就問。

作為家長，無論他此刻是感到憤怒、不安還是懊惱，都無法隱藏。理查德·提奧一聲不吭，暗中蔑視他。

「當然不知道啦。」他友善地說。

「不過容我一猜，你應該有很多朋友吧？」彼得狂怒地問道。

理查德·提奧用西裝的袖口擦乾彼得所噴出的口水。

「彼得，你也有朋友啊。介紹工廠新任老闆的記者會即將舉行，你很快就會收到通知，獲知時間和地點。政治人物、地方上的業界領袖、這整個區的所有有頭有臉的人物，都會到場的。身為你的朋友，我真的希望你能夠參加。」

「所以，我要在那裡跟‘那群人’保持距離？」

理查德·提奧裝出一臉驚恐：「彼得，你是要和暴力劃清界限。你兒子似乎已經被拖進這種暴力圈了！」

彼得感到一陣窒息：「你為什麼這麼刻意要跟‘那群人’劃清界限？」

提奧回答：「因為他們用暴力進行統御。這是民主體制所不能容忍的。所有通過打架手段獲得權勢的人，我們必須予以對抗。關於權力，彼得，有件事情你最好搞清楚：獲得權力的人都不會自願交還權力。」

彼得問話時的語氣，連他自己都厭惡得不得了：「那我從中可以贏到什麼？」

「你啊？你可以重新奪回對球會的控制權。你可以自由決定如何運用贊助商的金錢。他們甚至能讓你親手推舉一名理事會成員！」

「一名理事會成員？」

「你想推舉誰，就可以推舉誰。」

彼得的目光在兩個鞋尖之間來回晃動著。但最後，他還是低聲說：「好的。」

很快，他將出席這場新聞記者會，把該說的全部說完。沒有回頭路。現在，他和「那群人」算是徹底槓上了。理查德·提奧駕車離開時，完全沒有罪惡感，只有實用主義者的精明：像提姆·雷諾斯這樣的人，可以左右群眾投票表決的意向。理查德·提奧必須給他某種回報。提姆唯一在意的，就是他的冰球館看臺站位區。除非站位區先從提姆手中被奪走，否則提奧並沒有機會把站位區「還給他」。

***

安娜奪門而出，並不是想傷害任何人，她只是無法再待在室內而已。她的本意甚至不是要在森林裡跟蹤班傑，她只是剛好看到他的白色毛衣出現在前方遠處的樹叢間而已。他的步伐相當緩慢，雙腳的動作彷彿和全身其他部位不協調。安娜非常擅長追蹤動物，這完全屬於她的本能。所以，她就跟在他的後方。也許她只是想知道班傑的去處，想瞧瞧他是不是要去跟別的女生約會。她還心想：要是她看到他和一個比她漂亮十倍的女生在一起，她也許會比較能接受這個事實。深夜迅速來臨，但她跟住他香菸的線索，就是那股他所到之處必定會留下的煙味。

當他走到熊鎮和赫德鎮的半路上，就拐了一個彎，走上一條通往露營區的礫石路。他在其中一間小木屋前方停下腳步，敲敲門。安娜認得那名前來應門的男子，他是學校的老師。事後，對看見班傑縱身投入那名老師懷中、熱吻他時的感覺和想法，安娜居然毫無印象。

現在，要責怪安娜的所作所為確實是很簡單的事情。她覺得心痛，但是又有誰的心裡不痛呢？她從未感到如此孤單，而孤單會讓任何人做出不明智的決定，只是這種傾向在十六歲少女身上也許特別明顯。她抓起手機對班傑和那名老師拍照，然後將照片傳到網上。

接著，狗屎就砸中了電風扇。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》