「不用擔心，我最喜歡的姐姐。」班傑說。

聽他的口氣，彷彿他們還有別的選擇。她哀求般地看著他說：「把這杯酒喝完就跟我回家，行嗎？我只要把賬目算清就行了，再有一刻鐘就弄好了。」

班傑將身子貼在吧檯上，湊近親吻了她的臉頰。一如往常，她既想擁抱他，又想痛揍他。她環視一圈酒吧，現在客人還不多，而且這些客人絕大多數不是太老，就是已經喝得太醉，沒人會管班傑的文身。凱特雅希望，她能趕在情況發生變化之前把他弄出這裡。

***

當亞馬跑到雙腿無力時，便轉過身，用比較緩慢的速度開始往回跑。半路上，他遇到一輛沃爾沃。那正是彼得·安德森的車。亞馬或許應該剋制一點、驕傲一點，但他沒忍住，上躥下跳地揮手示意。那輛車顯然極不情願地放慢了速度。亞馬將身子探進搖下的車窗，上氣不接下氣地問道：「嗨，彼得……我只是想問問……關於球會的所有傳聞，有沒有……我是說，今年秋天還有青少年代表隊嗎？我想打球，我得……」

彼得本來就不應該停車的，他本來應該能剋制自我，避免在一個十六歲男孩面前表現出自己所有的情緒。但一時間，他忘記了亞馬今年春天做過的事情。正是因為他替瑪雅做證，這名青少年代表隊球員現在才不能轉會去赫德鎮。他的證詞保住了彼得的工作。但有時候，悲傷和憤怒會吞噬一名成年男子的心智，讓他無暇顧及其他人的情緒。

「亞馬，我有很多事情需要考慮，這件事我們下次再談……」

「什麼時候談？我現在沒有地方可以打球！」亞馬氣喘吁吁地吼道。

亞馬也許不是故意用這麼生氣的口吻說話的，但是他很害怕。彼得深覺良心不安，而氧氣這時似乎又沒有及時送到大腦正確的位置。所以，他就吼了回去：「你沒聽見嗎，亞馬？我才不管青少年代表隊！我甚至不知道我還能不能管理一個球會！」

這是亞馬第一次看見彼得哭泣。小男孩謹慎地從車邊退開。彼得崩潰般地駕車離開，而沒有看見雨中小男孩的臉頰上蜿蜒而下的淚水。

***

一名男子坐在「穀倉」的吧檯區，他大概二十五，身穿藍色牛仔褲、網球衫。他面前擺著一杯酒、一本書。凱特雅走回辦公室時，他朝班傑揚起一邊眉毛，問道：「我是不是該換位子啊？」

班傑轉身面向他，嘴角不置可否地微微抽動著。不管是誰，都很難不被他的神情感染。

「為什麼呢？」

身穿網球衫的男子露出微笑：「你姐姐顯然覺得你會惹上麻煩，所以我在想是不是應該換個位子。」

「那還要看你對這個麻煩有多感興趣。」班傑一邊回答，一邊喝著自己的酒。

身穿網球衫的男子點點頭，同時瞄了班傑的手一眼，看見了他指關節上的血跡。

「我已經在這裡待了四個小時，一般情況下，要多久才會惹上麻煩呢？」

「那要看你打算留多久。那是什麼書？」

這個問題來得如此突然，那名男子一時無言以對。事後他才察覺到，也許班傑就是要讓他閉嘴。班傑有許多辦法讓別人閉嘴。

「這之前是……我是說，這是……這是一本關於弗里德里希·尼采的傳記。」那名男子說道，輕咳一聲。

「他好像說過深淵什麼的？」班傑說。

「‘當你凝視深淵時，深淵也在凝視著你。’是的，就是他說的。」

「你看起來很驚訝。」班傑補充。

「沒有……」那名男子撒謊道。

班傑喝著酒。多年來，他媽媽給他制定了一套處罰措施：要是他在學校裡打架，她就強迫他讀日報，直到他讀完當天報紙上的所有內容，他才可以去參加冰球隊的練習，這些內容包括社論、國際新聞、文藝版、政治版。幾年以後，這個懲罰對他來說已經不算什麼，於是他媽媽便開始考他古典文學。雖然她自己完全看不懂古典文學，但是她知道她的兒子比別人想象的聰明，而且深藏不露。因此，他行為不檢點時所受到的處罰也成為一種提醒：他的能力絕對不止如此。

班傑朝身穿網球衫的男子哼了一聲：「當你說到尼采的時候，你以為我會引用‘沒有讓我付出生命的東西，讓我變得更強大’嗎？還是‘天堂中沒有有趣的人’？還是……那句話是怎麼說的，‘那些聽不見音樂的人，認為那些跳舞的人瘋了’？」

「我覺得最後一句不是尼采說的。」那名男子謹慎地提出疑問。

班傑自顧自地喝著酒，讓那名男子分不清究竟是班傑記錯了，還是班傑在考驗他。然後，班傑說：「你看起來還是很驚訝。」

「我……不是……老實說……你看起來不像是會引用尼采的話的人。」男子咧嘴大笑。

「我看起來不像的東西太多了。」班傑說著，嘴角又不爭氣地揚了起來。

***

晚上，波博和媽媽在森林裡散步，他們走了好長一段路。媽媽想告訴他，成年是一件多麼艱難的事情，這個世界有多麼複雜，卻不知道該如何開口。在波博的成長過程中，她只是努力教他暴力是不對的。就在今年春天，他參加了自己此生經歷的最暴力的群架，幾乎被揍得面目全非，但那時她對他表現出了無比的驕傲。因為他保護了亞馬。他為了他而捱了打。他為了某件事挺身而出。

這麼多年來，她為波博所展現的溫柔而深感欣慰。當其他男生的媽媽在他們的朋友面前親吻他們的額頭時，他們會覺得很丟臉，但是她兒子不會覺得丟臉。他是會說「媽咪，你今天頭髮很漂亮」的那種兒子。現在，她希望他能強硬一點。這樣一來，他也許就能更容易地接受這個事實。

「波博，我生病了……」她小聲道。

她說的同時，他哭了起來。但是，她哭得比他還要兇。波博已經不再是個會撲倒她懷裡的小男孩，他已經長大成人，擁有能夠承受最深切悲痛的心胸。他夠高夠壯，當她告訴他她快要死的時候，他有力氣將媽媽抱起來，並一路抱回家。她在他的脖子旁邊耳語：「你一直都是全世界最棒的哥哥。現在，你還會變得更棒。」

晚上，她聽到他讀哈利·波特的故事給弟弟妹妹聽。夜裡，「雄豬」泡了一點味道清淡的茶；當她在浴室裡嘔吐的時候，波博走了進來，綰著她的頭髮。當她躺在床上時，波博擦乾她的雙頰，說道：「你想聽點荒謬的故事嗎？你知道，你總是說我標準定得太高，所以找不到女朋友吧？那可就是你的錯了。因為我想找一個能夠以你和爸爸互望的眼神，和我四目相對的女朋友。」

安－卡琳將他那顆碩大、看似蠢笨、土裡土氣的腦袋貼近自己的額頭。她多麼想親眼看到他結婚、成家、成為人父。有時候，人生實在太艱難、太艱難、太艱難，你根本無法承受。就算這是人生的真相……你還是無法承受。

***

當警衛跑進來時，凱特雅幾乎快算清賬目了。她知道一切已經太遲了。「穀倉」的老主顧們都懶得因為班傑手臂上的文身和他吵架，但還是有人打電話叫來了幾名男子，這些人無法以寬容之心對待創意與藝術自由，而其中一人的下臂就文著一頭公牛。當他們踏進酒吧的大門時，班傑轉身對身穿網球衫的男子說道：「現在，你最好快走！」

他邊笑邊說，就像個惡作劇般在沙發墊下塞入尖叫玩偶的淘氣小鬼頭。門口那幾名男子身材遠不如班傑健壯，但他們有四個人，而他勢單力薄。他興奮地跳下吧檯座椅，彷彿因為看到他們人多勢眾、終於可以勢均力敵地打上一架而高興不已。並不是他們直衝向他，而是他直接走向他們。這使他們遲疑了幾秒鐘，失去了馬上給他迎頭痛擊的機會。下臂文有公牛的男子從一張桌子上撈起一個酒瓶，因此班傑決定先打倒他。不過，他沒來得及下手。

那名待在酒吧裡、身穿網球衫的男子看見凱特雅從辦公室裡衝出來，直奔到一群男子當中。她將手持酒瓶的男子硬推到牆邊，尖叫道：「你要是敢動手，我就讓你一整年窩在家裡喝悶酒！」

隨後，她轉向班傑。她太熟悉他的眼神了，那種眼神就是大姐愛德莉，以及他們的爸爸特有的眼神：如果沒有衝突，他們就製造衝突。

「班傑……別在這裡打架，別挑今天打架……我拜託你……」她對他耳語道。

她把雙手放在他的胸口，感覺他的心跳。他的脈搏相當平靜，呼吸相當平穩。四個成年人想打死他，而他完全不害怕。凱特雅最害怕的，正是這種事。

班傑凝視她的雙眼，她的雙眼和他們母親的神似。她可不常拜託自己的弟弟什麼事情。他親吻了她的臉頰，咧嘴對門邊的四名男子輕蔑地大笑起來。

「你們是打算進來還是出去？如果你們現在認，就讓個路吧？」

那群男子斜眼瞄了凱特雅和那群警衛一眼，最後撤退了。然而，他們此番前來的意思已經非常明確：有著熊頭文身的人在赫德鎮已經不再受歡迎。熊鎮也許有「那群人」，但是這裡也有人準備「挺身而出」。

班傑走出酒吧大門時，高聲大笑起來。他把那四名男子拋在身後，他們氣急敗壞，胸口不住地上下起伏。其中一個人低聲對凱特雅說：「有你在，你弟弟算走狗屎運了。你救了他的命。」

凱特雅狠狠地瞪著那名男子：「噢，你這麼覺得嗎？真的這麼覺得嗎？我救的是他的命？」

那名男子試圖露出自信的微笑，但顴骨旁邊的皮膚皺成一團，不聽使喚。凱特雅哼了一聲，把從辦公室帶出來的東西收拾妥當後，便把車開了出來。但是，班傑早已躲進夜色，不讓她找到。

***

所有體育活動都很愚蠢，所有比賽都很荒唐。兩個球會為了一顆球汗流不止、氣喘吁吁，這是何苦呢？原因在於，我們在幾個讓人困惑的時刻裡得以假裝這是唯一真正重要的事情。

夜裡，「雄豬」和波博把汽車修理廠的地板拆掉了。父子倆始終不善言談。或許兩人內心都很焦灼，他們卻選擇了最為簡單的紓解方式。一如其他家庭，他們家也有酒，但他們做了別的選擇。他們開車拉走了車庫裡的工具和裝備，將車庫清理一空。

然後，他們各自取來冰球杆和一顆網球。他們對練了一整夜，氣喘吁吁、汗流浹背，彷彿這才是唯一重要的事情。

***

班傑關上門，獨自在森林裡走了一兩百米。然後他停下腳步，雙手插在口袋裡，環顧四周。他彷彿在思考到底是該繼續找碴，讓自己的夜晚變得更加複雜，還是應該爬上樹，狂抽大麻，直到自己睡著。當身後飄來那個聲音時，他既感到意外，又似乎有所預料。「我這輩子從沒打過架，所以，如果你一心想找人打架，那我就無能為力了。可是，我很樂意和你在別的地方喝一杯酒……」那名身穿網球衫的男子說。

班傑轉過頭來：「你是知道這附近有好玩的夜店嗎？」

男子笑了起來，說道：「我說過，我在這裡才待了四個小時。不過，我有……房子，還有冰箱。」

這名男子過去從未這麼直接地邀請別人來自己家，這不是他的行事風格。可是，班傑也許有一種能使人做出即興反應的特質，也有使人變得莽撞的能力。

他們穿過森林。那名男子在一個距離赫德鎮較遠、離熊鎮比較近的露營區租了一間小木屋，它的位置居中，剛好不會被周圍的社群居民看見。兩人在玄關第一次接吻。第二天早上，那名男子醒來時，班傑早已消失無蹤。

男子發現了自己遺落的那本書，它仍舊躺在大門口與臥室之間的地板上。他翻了翻那本書，總算找到一直在找的那句話：「混亂的心，才能孕育出舞動的星星。」

一名年輕男子站在不遠處的一座墓園裡，一次次地將橡皮圓盤猛擊向一塊墓碑。他手指有傷，然而這些傷都不及他內心的傷來得深。亞倫·歐維奇已經去世了，而凱文·恩達爾也差不多被他埋葬在了心裡。班傑是個喜歡男人的男人，他會失去所有他喜歡過的人。

沒有比這還要混亂的心了。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮》