莉茲一心忙著為潛水作準備。雖然她當時沒怎麼留意,但每天在瞭望平臺上的時光越來越讓她不滿意:每天都跟前一天一樣,模糊的影像變得越來越模糊,眼睛發漲,背也彎痛了。她現在體驗到了一個有使命感的人才會體驗到的那種煥然一新的精力。她走路時步伐更大,心跳比往常更快,食慾增加了,早起晚睡。自從到達另界之後,她第一次感到自己有了生機。
柯蒂斯說海井「離陸地有一英里遠」,可他沒有具體說在什麼地方。在瞭望平臺上竊聽了兩天,並且間接地問了埃絲特幾次之後,莉茲發現海井跟燈塔和了望平臺是連著的,要去那裡,就得沿著燈塔的一側游去。
為了買潛水裝置,莉茲又跟貝蒂「借」了七百五十個伊特尼姆。
「你要這麼多錢幹嗎?」貝蒂問。
「買衣服。」莉茲撒謊說,不過她知道自己的謊話有一半是真的。潛水衣也是衣服嘛,對不?「如果我要尋找業餘愛好,總得有衣服穿吧。」
「我給你的那五百個伊特尼姆都幹什麼用了?」
「還在我這兒呢,」莉茲又撒了個謊,「我還沒有花掉,不過我還需要一些錢。除了那件睡衣和你給我的t恤衫之外,我什麼都沒有。」
「要我跟你一起去嗎?」貝蒂問。
「我還是一個人去吧。」莉茲說。
「你知道,我可以給你做衣服。我是個裁縫。」貝蒂說。
「呣,那倒不錯,不過我還是喜歡商店裡買的。」
貝蒂就這樣做了讓步,儘管她可以肯定莉茲在那五百個伊特尼姆的去處上撒了謊。貝蒂儘量做到:第一,耐心;第二,為莉茲提供一個宣洩悲傷情緒的地方;第三,等待著莉茲回到自己的身邊。《如何跟最近死去的孩子交談》一書中就是這麼寫的。貝蒂最近一直在讀這本書。貝蒂強作笑臉。「我開車送你到另界東市場去。」她說。
莉茲表示同意,反正潛水商店在那一塊,不過由於明顯的原因,她說回來的時候要坐公共汽車。
莉茲買了一個潛水氧氣瓶,比她和媽媽在人間租用的要小一些,也要輕一些。它就叫作「氧氣瓶」。售貨員說這個氧氣瓶裡的氧氣永遠都用不完。為了照顧貝蒂的情緒,她還買了一條牛仔褲和一件長袖t恤衫。
莉茲把潛水裝置藏在床底下。她對貝蒂撒了謊,感到很內疚,但她又把這些謊言看作必要的邪惡。她考慮過把潛水的打算告訴貝蒂,但她也知道那樣做只會讓貝蒂擔心。
自從上次在人間那邊潛水到現在已經一年了。她不知道自己是否還記得潛水的步驟。她打算先練習一下,但最後還是決定放棄。一件事如果要做的話,就得馬上去做。
由於海井是一塊禁地,莉茲決定在日落之後再出發。她把裝置裝進一個大垃圾袋裡,身上穿著潛水衣,外面再罩上那條新牛仔褲和長袖。
「這是你今兒買的嗎?」貝蒂問。
莉茲點點頭。
「你不穿睡衣漂亮多了。」貝蒂挪動身體,要找一個更好的角度仔細看一看莉茲,「不過這套衣服合不合身,我可說不上。」貝蒂想扯直莉茲的長袖,但莉茲躲開了。
「很好!」莉茲固執己見。
「好吧,好吧。明兒早上把你買的其他東西給我瞅瞅?」
莉茲點點頭,目光卻移到了別處。
「你究竟要到哪兒去呀?」貝蒂問。
「那個叫桑迪的女孩要開一個晚會。」莉茲撒了一個謊。
「嗯,好好地樂去吧!」貝蒂朝莉茲笑了笑,「哦,對了,這垃圾袋裡是什麼?」
「是帶去晚會的東西。」莉茲發現謊話一旦開了頭,說起來就很容易。關鍵是(在莉茲之前很多人也發現)你得把謊一直撒下去。
莉茲走了之後,貝蒂決定到她的房間去看看她的新衣服。貝蒂發現壁櫥裡空蕩蕩的,但在床底下發現了一個紙盒子,上面有「無窮氧氣瓶」的字樣。聯想到莉茲那寬鬆的外衣和手上那個大塑膠袋後,貝蒂決定去把外孫女找回來。《如何跟最近死去的孩子交談》一書中還講到你得知道什麼時候停止給予孩子足夠的空間。
在潛水之前,莉茲來到了望平臺,想再看一次阿瑪多・波奈米。阿瑪多的車是空的,他高速行駛著,不知要去哪兒。接著,他在一所小學前停了車——莉茲的弟弟也在這裡上學——然後下車,朝學校走去。接著,他又跑了起來。走廊的盡頭,一個老師站在一個戴眼鏡的小男孩面前。
「他在廢紙簍裡嘔吐,」那個老師說,「還不讓我們給你打電話。」
阿瑪多一隻腳跪在地上。「好兒子,是肚子不舒服嗎?」他說話帶有海地法語的口音。
男孩點點頭。
「我開車送你回家去,好嗎,寶寶?」
「你今天不是要去開計程車嗎?」男孩問。
「不,不。明天我可以把這錢賺回來。」阿瑪多用手臂舉起男孩,朝老師眨了眨眼。「謝謝你給我打電話。」
雙筒望遠鏡「咔嚓」一下關了。
莉茲的心跳得很厲害。她想打人或者砸東西。無論如何她得馬上離開了望平臺。
來到外面後,她看到海灘上的人都走了。她脫下牛仔褲和長袖,但沒有下去潛水的意思。她只是坐在那裡,膝蓋頂著胸口,想著阿瑪多和他的小男孩。她越想,腦子越亂,越想越不願再去想他們。
有人在喊她的名字。「莉茲!」是貝蒂。
「你怎麼知道我會在這兒?」莉茲問。她避開了貝蒂的目光。
「我並不知道。但有一個地方我肯定你不會去,那就是桑迪的晚會。」
莉茲點點頭。
「哦,只是玩笑話。」貝蒂看著莉茲身上的潛水衣,「其實,我發現了你房間裡裝氧氣瓶的空盒子,就知道你要跟那邊聯絡了。」
「你生氣了嗎?」莉茲問。
「至少我知道你把錢花到哪兒去了,」貝蒂說,「這又是一句玩笑話。我讀的那一本書裡說,幽默是對付困難處境的好辦法。」
「什麼書?」莉茲問。
「書名是《如何跟最近死去的孩子交談》。」
作者「加·澤文」的其他小說