對你這樣的人我不想偷偷地進攻，

我要公開地刺中你，當心，看我的槍。」

他這樣說，平衡他的有長影的槍桿，

投擲出去，擊中埃阿斯的七層牛皮的245

可畏的盾牌最外層的銅皮，那是第八層。

那支頑強的銅槍迅速穿過六層，

在第七層上停下來。這時埃阿斯，

宙斯的後裔，投擲他的有長影的槍桿，

擊中赫克托爾的那面等徑盾牌。250

這支強有力的銅槍穿過發亮的盾牌，

又迅速穿過製作極其精緻的胸甲，

筆直刺向腰窩，劃破裡面的襯袍；

赫克托爾將身一閃，把黑色的死亡躲過。

他們兩個同時迅速舉起長槍255

來回刺殺，很像好吃生肉的獅子

或是野豬，它們都有不小的力氣。

普里阿摩斯之子一槍刺中埃阿斯的

盾牌中心，但沒能刺破，尖端被扭彎。

埃阿斯向他撲去，銅槍把盾牌刺穿；260

他正想進襲敵人，不得不往後一閃，

槍尖擦著脖子，黑色的血往外流。

頭盔閃亮的赫克托爾並沒有停止戰鬥，

他往後退，伸出大手把躺在地上的

一塊又黑又大又粗糙的石頭抓起，265

擊中埃阿斯的七層牛皮的盾牌正中的

突出的裝飾，銅盾發出琅琅的響聲。

於是埃阿斯抓起一塊更大的石頭，

轉身投出去，給它增添無限的力量。

這塊像石磨的龐大物，打癟了赫克托爾的盾牌，270

壓傷了他的膝頭，他仰面躺在地上，

被壓在盾牌下面，阿波羅趕快把他扶起。

他們現在在近戰中揮劍砍殺，

好在兩個傳令官，宙斯和凡人的使者，

謹慎的塔爾提比奧斯和伊代奧斯前來，275

一個來自特洛亞人，一個來自阿開奧斯人。

他們在兩個戰士中間舉起神聖的節杖，

懂得謹慎地勸告的伊代奧斯這樣說：

「親愛的孩子們，不要再打仗，不要再鬥爭，

你們都為集雲的神宙斯所寵愛，280

我們知道你們都是出色的槍手。

夜色已降臨，最好聽從夜的安排。」

特拉蒙的兒子埃阿斯回答傳令官這樣說：

「伊代奧斯，你們把這樣的話對他去說，

是他向我們的最英勇的人提出挑戰。285

他若同意這樣，我也不鬥下去。」

頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答說：

「埃阿斯，既然天神賦予你身長、力量、

聰明才智，長槍賽過阿開奧斯人，

現在讓我們停止今天的戰鬥和廝殺，290

日後再打，直到天神為我們評判，

把勝利的榮譽賜給你或是賜給我。

夜色已降臨，最好聽從夜的安排，

你可以使你們的船邊的全體阿開奧斯人，

特別是你的親戚和伴侶心裡喜悅；295

我將在普里阿摩斯的寬闊的都城裡面

使特洛亞人和穿長袍的特洛亞婦女高興，

她們將為我禱告著進入神明的廟宇。

你過來，讓我們互相贈送光榮的禮物，

使阿開奧斯人和特洛亞人會這樣說：300

‘他們曾經在吞食靈魂的戰爭中打鬥，

相逢作戰，又在友誼中彼此告別。’」

他這樣說，把嵌銀的劍連同劍鞘

和精心剪裁的佩帶一起取下來相贈；

埃阿斯把發亮的紫色腰帶送給赫克托爾。305

他們告別，一個到阿開奧斯人的隊伍中，

另一個到特洛亞人的人群裡。他們看見

赫克托爾躲過埃阿斯的勇氣和無敵的臂力，

未遭任何損傷地活著，心裡歡喜。

赫克托爾平安歸陣，被人們簇擁著進城。310

脛甲精美的阿開奧斯人把埃阿斯

引向阿伽門農，鬥士歡慶勝利。

他們來到阿特柔斯的兒子的營帳裡，

人民的國王阿伽門農宰殺一頭

五歲的公牛，敬獻克羅諾斯的最強大的兒子。315

他們剝去牛皮，把肉全都割下，

熟練地切成小塊，叉起來細心燒烤，

然後把烤肉一塊一塊從叉上取下來。

他們做完事，備好肉食，就吃起來，

他們並不覺得缺少相等的一份。320

阿特柔斯的權力廣泛的兒子阿伽門農，

把長條裡脊肉作為禮物贈給埃阿斯。

在他們滿足了飲酒吃肉的慾望之後，

老年人涅斯托爾首先開始為他們編織

忠告之網，他的勸告向來最好。325

他好心好意向大會發表一篇演說：

「阿特柔斯的兒子和全體阿開奧斯人的

其他的領袖們，許多長頭髮的阿開奧斯人

已經戰死，他們的黑血已經被猛烈的

阿瑞斯散佈到流水悠悠的斯卡曼得羅斯，330

他們的靈魂已經進入冥王的宅第。

你應該使阿開奧斯人的戰爭在黎明停下來，

我們好集合起來，用公牛和騾子拉車，

把屍體運到這裡來，在船隻旁邊火化，

我們日後返回祖先的土地的時候，335

讓每一個人把骨灰帶給死者的兒女。

讓我們在火葬堆旁建造一個墳墓，

從平原上面壘起一個共同的墳冢。

在旁邊很快建築高牆，保護船隻，

保護自己，在牆下建築很結實的大門，340

給車子的通行留下一條出入的道路；

在牆外挖一條深溝，當英勇的特洛亞人

得勢壓過來，可把步兵和戰車阻擋。」

他這樣說，在座的國王都表示贊成。

特洛亞人的大會在伊利昂高城上，345

普里阿摩斯的大門外舉行，混亂陰沉。

聰明的安特諾爾首先在會上發言：

「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，

請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話。

讓我們把阿爾戈斯的海倫和她的財產350

交給阿特柔斯的兒子們，由他們帶走；

我們是違反可信賴的誓言，進行戰鬥；

不那樣做，就無望為我們獲得利益。」

他這樣說，隨即坐下；神樣的帕里斯，

美髮的海倫的丈夫在他們中間站起來，355

用有翼飛翔的話語回答，他這樣說：

「安特諾爾，你的發言不使我喜歡；

你是知道怎樣構想出更好的話語。

如果你是認真地發表這段演說，

那就是神明破壞了你的聰明才智。360

我要在馴馬的特洛亞人當中發言，

表達我的意思，我不把妻子退還，

但是我從阿爾戈斯地方帶來的財產，

我願意交還，並且從家裡添上一份。」

他這樣說，隨即坐下；普里阿摩斯，365

達爾達諾斯的兒子，有似天神的軍師

在他們當中站起來，好意發表演說：

「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，

請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話，

你們和往日一樣到城裡去吃晚飯，370

好生注意防衛，人人都要警惕。

黎明時候讓伊代奧斯前往空心船，

向阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯

宣佈阿勒珊德羅斯的話，戰爭就因他引起；

並且讓他宣佈這樣明智的提議：375

他們是否願意停戰，火化死者，

然後再打仗，直到天神為我們評判，

把勝利賜給他們或是賜給我們。」

他這樣說，他們聽取，表示服從，

一隊一隊回到軍中去吃晚飯。380

黎明時，伊代奧斯去到空心船上，

發現達那奧斯人，戰神阿瑞斯的侍從們，

已經在阿伽門農的船尾聚集開會，

聲音高亢的傳令官站在他們中間說：

「阿特柔斯的兒子，阿開奧斯人的其他領袖，385

普里阿摩斯和其他的高貴的特洛亞人

叫我向你們傳達，不知你們是否願意聽

阿勒珊德羅斯的建議，戰爭就因他引起。

阿勒珊德羅斯載上他的空心船帶到

特洛亞來的財產——但願他早已毀滅！——390

他願意退還，並且從家裡添上一份。

但是聞名的墨涅拉奧斯的合法的妻子，

他說不退還，儘管特洛亞人極力相勸。

他們還有這樣的建議要求轉達，

你們是否願意停戰，火化死者，395

然後再打仗，直到天神為我們評判，

把勝利賜給你們或是賜給我們。」

他這樣說，他們全體默不作聲，

擅長呼喊的狄奧墨得斯這時發言：

「不要讓人接受阿勒珊德羅斯的財產400

或是海倫。人人知道，連蠢人也知道，

毀滅的繩索套在特洛亞人的脖子上。」

他這樣說，阿開奧斯人的兒子們歡呼，

稱讚馴馬的戰士狄奧墨得斯的發言。

於是阿伽門農主上對伊代奧斯說：405

「伊代奧斯，你已聽見阿開奧斯人說的話，

他們是怎樣回答；我心裡非常滿意。

對於死者，我並不拒絕把他們火化，

他們死後，沒有人會吝惜給他們的屍體

以快速的火化安慰。讓赫拉的鳴雷的丈夫410

宙斯為我們發出的這句誓言作見證。」

他這樣說，當著神明舉起權杖；

伊代奧斯回到神聖的伊利昂城。

特洛亞人和達爾達尼亞人坐在會場上，

聚在一起等待伊代奧斯返回；415

他回來後站在他們中間傳達資訊。

他們很快行動，籌辦兩件事情，

有的去運屍體，有的去找柴薪。

阿爾戈斯人也從有好長凳的船出動，

有的去運屍體，有的去找柴薪。420

太陽剛剛從徐徐漂動、深深奔流的

遼闊長河裡爬上天空，用新的光芒

照射大地田疇，兩軍便相遇到一起。

戰場上的死者很難一個個清楚辨認，

他們打水淨洗傷口上流出的血，425

淌著熱淚，把同伴的屍體裝到車上。

偉大的普里阿摩斯不讓人大聲痛哭，

他們默默地把死者放在火葬堆頂上，

悲傷地把屍體火化後又回到神聖的伊利昂。

脛甲精美的阿開奧斯人也是這樣，430

把死者放在火葬堆頂上，心裡很悲傷，

他們把屍體火化以後又回到空心船。

黎明還未降臨，夜色依然濛濛，

阿開奧斯人的精選的隊伍便集合起來，

他們在火葬堆旁邊造一個墳墓，435

從平原上壘起一個共同的墳冢，

在那裡建築壁壘和一些高聳的望樓，

保護船隻，保護自己，在牆下建築

很結實的大門，給車子的通行留下一條

出入的道路；在牆外靠近墳墓挖出440

很深的壕溝，又寬又大，立上木樁。

長頭髮的阿開奧斯人就是這樣辛勞；

那些坐在閃電神宙斯旁邊的天神

很讚賞披銅甲的阿開奧斯人的浩大工程。

震撼大地的海神波塞冬首先發言：445

「父親宙斯，遼闊的地上已沒有凡人

把他的心思和計劃告訴永生的天神？

你沒有看出那些長頭髮的阿開奧斯人

建築壁壘來保護船隻，繞著壁壘

挖出壕溝而不給神明獻上百牲？450

這光榮名聲會傳揚遐邇如黎明遠照，

阿波羅和我為拉奧墨冬費力修建的

特洛亞城牆將被人們徹底忘記。」

集雲神宙斯聽了心不快，對他這樣說：

「哎呀，震撼大地的、權力無邊的神，455

你說的是什麼話？讓比你的手臂和力量

軟弱得多的神明害怕這種策略；

你的名聲會達到如黎明照射的那麼遠。

在長頭髮的阿開奧斯人坐上黑色船

返回他們祖先的親愛的土地的時候，460

你去把壁壘弄塌，全部扔到海里，

用沙子把遼闊的海灘重新掩蓋起來，

阿開奧斯人的高大的壁壘就會毀滅。」

他們這樣彼此交談，太陽西沉，

阿開奧斯人已把他們的工程建成，465

他們在營帳間宰殺公牛，享用晚餐，

有許多船隻從利姆諾斯島運來酒漿，

那些船隻是伊阿宋的兒子歐涅奧斯，

許普西皮勒給士兵的牧者伊阿宋生的

孩子派去。伊阿宋的兒子把一千壇酒470

交給阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯。

長頭髮的阿開奧斯人從船上買到葡萄酒，

有的是用青銅，有的用發亮的鐵，

有的是用皮革，有的用整隊的牛，

有的用奴隸換取，準備歡樂地飲宴。475

長髮的阿開奧斯人就這樣通宵宴飲，

特洛亞人和他們的盟友在城裡也是這樣。

聰明的宙斯通宵發出可畏的雷聲，

構思災難，恐懼爬上每個人的心頭。

他們把酒從杯裡潑在地上，沒有人480

敢於在向至尊的宙斯致奠前喝上一口；

然後他們上床，享受睡眠的賞賜。

赫勒諾斯是個先知。

指阿伽門農。