——埃阿斯同赫克托爾決鬥勝負難分

光榮的赫克托爾這樣說，匆匆忙忙出城，

他的弟弟阿勒珊德羅斯和他同行，

弟兄二人心裡都急於要參加戰鬥；

有如天神在水手們用光滑的木槳擊水，

感到疲勞，他們的手腳已經軟弱無力時，5

給這些渴望的人們吹來一陣和風，

弟兄倆也這樣出現在渴望的特洛亞人面前。

帕里斯殺死阿瑞託奧斯王之子墨涅斯提奧斯，

那人住在阿爾涅，是使用釘頭大錘作戰的

阿瑞託奧斯和牛眼睛的費洛墨杜薩生的兒子。10

赫克托爾用鋒利的長槍擊中埃伊奧紐斯的

精製的銅盔下的脖子，使他手腳無力。

格勞科斯，希波洛科斯之子，呂西亞人的領袖，

在得克西奧斯國王的兒子伊菲諾奧斯

跳上戰車時擲出長槍，擊中肩膀，15

那人從車上翻身落地，四肢無力。

目光炯炯的女神雅典娜看見他們

在激烈的戰鬥當中殺死阿爾戈斯人，

便從奧林波斯峰頂匆匆下降到

神聖的伊利昂。阿波羅在城上望見，20

便去迎接她，他希望特洛亞人獲勝。

他們姐弟在一棵橡樹旁邊相逢，

宙斯的兒子阿波羅王先開口對她說：

「偉大的宙斯的女兒，你為何又這樣急忙

從奧林波斯前來，受高傲的心靈驅使？25

是不是你不憐憫特洛亞人被殺死，

想使達那奧斯人獲得更大的勝利？

你若是聽我的話——這樣做有益得多，

讓我們使今天的戰鬥停下來，此後他們

可以再打起來，直到阿爾戈斯人30

達到奪取伊利昂的目標，既然你們

一心要使特洛亞人的都城遭受毀滅。」

目光炯炯的雅典娜回答阿波羅這樣說：

「遠射的神，就這樣辦，我是這樣想，

才從奧林波斯來到阿開奧斯人35

和特洛亞人中間。你願意怎樣制止戰爭？」

宙斯的兒子阿波羅王回答她說：

「讓我們激起馴馬的赫克托爾的勇敢精神，

使他向達那奧斯人挑起單人戰鬥，

在可畏的戰爭中同他面對面互相殺戮。40

戴銅脛甲的阿開奧斯人會感到氣憤，

激起某個人去同神樣的赫克托爾拼殺。」

他這樣說，目光炯炯的雅典娜聽從。

赫勒諾斯，普里阿摩斯的親愛的兒子懂得

這兩位神明商量決定的滿意的計劃，45

他上前站在赫克托爾旁邊對他這樣說：

「普里阿摩斯的兒子赫克托爾，你聰明如宙斯，

現在聽我的話嗎？我是你的弟弟。

你使特洛亞人和阿開奧斯人坐下來，

你向最勇敢的阿開奧斯人提出挑戰，50

叫他在可畏的戰爭中同你面對面廝殺。

你的命運還沒有到死期，不會遭不幸，

因為我曾經聽見永存的神們的聲音。」

他這樣說，赫克托爾聽了非常高興，

他去到兩軍之間，握著長槍的中部，55

擋退特洛亞人的行列，使他們坐下，

阿伽門農主上也使脛甲精美的

阿開奧斯人坐地。雅典娜和銀弓之神

阿波羅化身為兇猛的禿鷲，雙雙蹲在

手提大盾的父親宙斯的高大的橡樹上，60

喜看戰士。兩軍的行列密密層層，

盾牌、頭盔、無數的長矛緊密豎立，

有如新起的西風吹起的一片片漣漪

散佈在大海面上，海水在下面變黑，

阿開奧斯人和特洛亞人的浩蕩隊伍65

就這樣坐在平原上。赫克托爾對雙方這樣說：

「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人，

請聽我說，我要講的是胸中的心裡話。

高坐的宙斯沒有使我們的盟誓成事實，

他懷著惡意，給雙方的軍隊製造災難，70

直到你們攻下有好望樓的特洛亞，

或你們在渡海的船舶旁邊被我們打敗。

你們當中有阿開奧斯人的最高貴的領袖，

讓那個很想同我作戰的人從你們中間

作為代戰者走出來對付神樣的赫克托爾。75

我這樣宣佈，請大神宙斯為我們作見證：

要是他用那把長刃的銅劍把我殺死，

便讓他剝奪我的甲仗，送往空心船，

但須把我的身體交還給我的家庭，

讓特洛亞人和他們的妻子給我行葬禮。80

但是如果我殺死他，阿波羅賜我榮譽，

我將剝下他的甲仗，運往伊利昂，

把它們掛在遠射的神阿波羅的廟上，

他的屍體可以運回有好長凳的船隻，

使長頭髮的阿開奧斯人把他埋葬，85

為他在赫勒斯滂託斯旁邊壘個墳墓，

日後出生的人當中有人在大海上

駕駛有許多排槳的船隻的時候會說：

‘這是遠古時候死去的、被光榮的赫克托爾

殺死的非常勇敢的戰士留下的墳墓。’90

日後有人這樣說，我的名聲將不朽。」

他這樣說，他們全都默不作聲。

拒絕可恥，等待他進攻又感恐懼。

墨涅拉奧斯這時從他們中站起來，

他拿話譴責他們，心裡卻十分悲傷。95

「好誇口的人啊，阿開奧斯婦女，不是男子漢，

如果沒有一個達那奧斯人敢接受

赫克托爾的挑戰，這是我們的多大恥辱！

願你們坐在那裡還原為水和泥土。

你們沒有一點勇氣，沒有臉面。100

我要武裝起來，去對付他的挑戰，

勝利的線索操在永生的天神手裡。」

他這樣說，把漂亮的鎧甲披掛起來。

墨涅拉奧斯啊，若不是阿開奧斯人的國王們

跳起來抓住你，你的性命的最後日子105

會在赫克托爾手裡出現，他比你強得多。

阿特柔斯的兒子、統治廣大土地的

阿伽門農拉著他的右手對他說：

「宙斯養育的墨涅拉奧斯，你是瘋狂了，

你不該這樣愚蠢。趕快停止下來，110

不要因為氣憤去同比你強的人

赫克托爾戰鬥，別的人都害怕他而發抖，

甚至阿基琉斯在使人獲得榮譽的戰爭中

同他相遇也打寒顫，他比你強得多。

你退回去，坐在你的伴侶中間，115

阿開奧斯人將推出另一個代戰者對付他。

儘管赫克托爾無所畏懼，好戰無厭，

我認為他會高興地彎著膝頭坐下來，

如果能從激戰和衝突中保全性命。」

戰士這樣說，勸他的弟弟回心轉意，120

墨涅拉奧斯俯首聽從正確的勸說，

侍從們高興地從他的肩頭解下鎧甲。

涅斯托爾站起來對阿開奧斯人這樣說：

「沉重的悲哀落到了阿開奧斯人的土地上，

年高的佩琉斯國王、乘車出陣的戰士、125

米爾彌冬人的優秀的演說家和軍師會痛哭，

他曾在他的家裡向我詳細打聽，

他問及阿開奧斯人的世系和出生時很高興。

要是他聽說這些人在赫克托爾面前畏縮，

他會向永生的天神舉起手來祈求，130

讓他的靈魂離開肢體，進入冥府。

父親宙斯、雅典娜女神、阿波羅在上，

但願我的年紀能轉輕到當年皮洛斯人

和阿爾卡狄亞矛兵在湍急的克拉冬河畔結集，

在伊阿達諾斯河邊的斐亞城下作戰。135

神樣的埃柔塔利昂充當先鋒站出來，

他的肩上披著阿瑞託奧斯的鎧甲，

那是神樣的阿瑞託奧斯的作戰護身。

人們和束著美麗的腰帶的婦女稱呼

阿瑞託奧斯為錘兵，因為他作戰不用140

弓箭和長矛，而用鐵釘錘突破敵陣。

呂庫爾戈斯施展詭計，而不是靠力量，

在狹窄的隘道里使大錘救不了他遭毀滅。

呂庫爾戈斯首先下手，一槍刺穿

他的腰身，他往後仰，倒在地上；145

呂庫爾戈斯剝奪了阿瑞斯贈送的鎧甲，

他後來披在身上，參加阿瑞斯的戰鬥。

當老年把他留在家裡把他征服時，

他把鎧甲贈給了侍從埃柔塔利昂。

埃柔塔利昂披上那鎧甲，向勇士挑戰，150

那些人個個嚇得發抖，不敢回應。

我的堅忍的心卻驅使我鼓起勇氣

去同他戰鬥，儘管我在全軍中最年輕。

我同他打起來，雅典娜女神賜我以榮譽。

他是我殺死的最魁梧最強大的人，155

他像一大堆東西橫豎躺在那裡。

但願我現在依然年輕，力量穩定，

頭戴閃亮銅盔的赫克托爾很快會遇到

作戰的對手。你們是阿開奧斯全軍中

最高貴的領袖，卻無心前去面對赫克托爾。」160

老人這樣譴責他們，有九個人站起來，

頭一個起身的是人民的國王阿伽門農，

後面是提丟斯的兒子、強大的狄奧墨得斯，

後面是兩個埃阿斯、英勇頑強的戰士，

後面是伊多墨紐斯和伊多墨紐斯的伴侶165

墨里奧涅斯，強似阿瑞斯的殺敵的勇士，

後面是歐埃蒙的光榮的兒子歐律皮洛斯、

安德賴蒙的兒子託阿斯和奧德修斯，

這些人全都樂意同神樣的赫克托爾戰鬥。

革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾又對他們說：170

「你們繼續投鬮，選出一個人來，

他將有益於脛甲精美的阿開奧斯人，

對自己的靈魂也有益處，只要他這次

能把激烈的戰鬥和可畏的殺戮躲過。」

他這樣說，他們每個人在鬮上做記號，175

把自己的鬮投到阿特柔斯的兒子

阿伽門農的頭盔裡；將士伸手禱告。

有人遙望遼闊的天空這樣祈求：

「父親宙斯，請讓埃阿斯，或提丟斯的兒子，

或富有黃金的邁錫尼的國王中選。」180

他們這樣說，革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾

搖搖頭盔，他們所盼望的鬮跳出來，

埃阿斯的鬮；傳令官拿著鬮穿過人群，

從左走向右，交給阿開奧斯首領們觀看，

他們全都不認識，不承認是自己的鬮。185

傳令官拿著鬮穿過人群，來到那個

做過記號，投進盔的聞名的埃阿斯面前，

阿基琉斯和埃阿斯玩骰子古代陶器畫

埃阿斯伸出手來，傳令官站在他旁邊，

埃阿斯一眼看見記號，心裡很喜悅。

他把鬮扔在他腳邊的地上，這樣嘆說：190

「朋友們，這隻鬮正是我的，我心裡很喜悅，

因為我認為我將戰勝神樣的赫克托爾，

大家過來，在我穿上作戰的鎧甲時，

你們向克羅諾斯的兒子宙斯王祈禱，

放低聲音，不讓特洛亞人聽見，195

或是公開禱告，我們無所畏懼。

沒有人會憑暴力，他願意我不願意，

就把我嚇跑，或者憑靈巧這樣嚇唬我，

我出生養育在薩拉彌斯島，並非無技巧。」

他這樣說，他們向克羅諾斯的兒子200

宙斯王祈求，有人遙望天空禱告：

「宙斯、伊達山的主宰、最高貴最偉大的神，

請賜埃阿斯以勝利，使他獲得榮譽；

你若是也寵愛赫克托爾，對他很是關懷，

就賜他們兩人以同樣的力量和光榮。」205

他們這樣說，埃阿斯穿上發亮的銅甲。

當他把全部鎧甲披在身上出陣時，

有如魁梧的阿瑞斯出動前去參加

勇士們的吞食靈魂的戰鬥，克羅諾斯

用仇視使他們聚集起來，挑動他們。210

魁梧的埃阿斯，阿開奧斯人的強大堡壘

也這樣衝出去，嚴肅的臉面露出笑容。

他大步跨行，手裡舉著有長影的槍桿。

阿開奧斯人看見他，心裡無比高興，

可怕的抖顫卻爬上特洛亞人的手腳，215

赫克托爾的心也在胸中加快悸動。

他不能逃跑，也不能就這樣退到

將士叢中去，因為是他發出挑戰。

埃阿斯向他逼近，提著一塊像望樓、

有七層牛皮的銅盾，提基奧斯為他製造，220

那人是最好的皮革匠，家住許勒城邦，

他為埃阿斯用肥大公牛的皮革製造

一塊七層皮的發亮的盾牌，第八層鋪銅。

特拉蒙的兒子埃阿斯把盾牌舉在胸前，

靠近赫克托爾身邊站著，威脅他說：225

「赫克托爾，你現在人對人，就會清楚地知道，

在那個衝破戰士的行列、心如雄獅的

阿基琉斯之後，達那奧斯人當中的

領袖是什麼樣子。儘管他依然躺在

渡海的彎船旁邊，對士兵的牧者230

阿伽門農生氣，我們還是有人膽敢

同你遭遇，而且有很多。你先動刀槍。」

頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答說：

「埃阿斯，宙斯的後裔，特拉蒙國王的兒子，

士兵的將領，你可不要把我當作235

不懂戰事的孩子或是婦人來考驗。

我是一個精通戰事和殺戮的人。

我懂得怎樣把這塊用幹牛皮做的盾牌

擺向右邊、左邊，這是作戰的藝術，

我知道怎樣策馬進攻戰車的陣勢，240

也知道怎樣在近戰中踏著阿瑞斯的節奏。