——狄奧墨得斯立功刺傷美神和戰神

帕拉斯·雅典娜女神把力量和勇氣賜給

提丟斯的兒子狄奧墨得斯，使他成為

全體阿開奧斯人當中的卓越戰士，

贏得光榮的聲譽。她使他的頭盔

和盾牌發出不滅的火光，有似仲夏的5

星辰在長河的水中沐浴後分外明亮，

女神在他頭上和肩上燃起這樣的火光，

把他送到亂紛紛的、擁擠的人叢中去。

特洛亞人中有個達瑞斯，家資富裕，

白璧無瑕，是火神的祭司，有兩個兒子，10

斐勾斯和伊代奧斯，精通各種戰鬥藝術。

弟兄二人離開隊伍，直接衝向

狄奧墨得斯，他們乘車，他徒步迎擊。

在他們迎面進攻，碰到一起的時候，

斐勾斯首先投擲他的有長影的銅槍。15

槍尖從提丟斯的兒子的左肩上飛過，

沒有命中。於是提丟斯的兒子投槍，

槍沒有從手裡白白飛出，擊中了敵人

乳間的胸口，使他從戰車上翻身落地。

伊代奧斯往後跳，離開那漂亮的車子，20

不敢跨在他的被殺的弟兄的屍體上。

他也逃不掉黑色的命運，若不是火神

保護他，把他籠罩在黑暗中，救他一命，

使他的年高的父親不至於悲傷到極點。

心高志大的提丟斯的兒子把馬趕出來，25

交給他的伴侶們牽到空心船上去。

所有心高志大的特洛亞人看見

達瑞斯的兩個兒子，一個死在車旁，

一個逃跑，大家都嚇得膽戰心驚。

目光炯炯的雅典娜拉著戰神，對他說：30

「阿瑞斯，人類的毀滅者，手裡染上血的戰神，

攻城的能手，我們能不能讓特洛亞人

和阿開奧斯人打下去，看父親把光榮

賜給哪一方？我們且後退，避免他發怒。」

她這樣說，引導阿瑞斯離開戰場，35

女神使他坐在斯卡曼德羅斯的高岸上。

達那奧斯人迫使特洛亞人退卻，

每個人都殺死敵人，人民的國王阿伽門農

首先把哈利宗人的領袖奧狄奧斯打下車，

那人轉身逃跑，阿伽門農一槍刺中40

他的兩肩間的背部，槍尖穿過胸膛，

他砰然倒下，青銅鎧甲琅琅作響。

伊多墨紐斯殺死墨奧尼埃人波羅斯的兒子

費斯托斯，那人來自肥沃的塔爾涅。

他登車的時候，聞名的槍手伊多墨紐斯45

投擲長槍，刺穿他的右邊的肩膀，

他翻身落地，可恨的黑暗把他吞沒。

伊多墨紐斯的侍從們剝奪了他的鎧甲。

阿特柔斯之子墨涅拉奧斯用銅槍刺死

斯特羅菲奧斯之子斯卡曼德里奧斯，50

這人是打獵的能手，阿爾特彌斯曾教他

射獵山林中養育的各種野生動物。

但是現在射獵女神阿爾特彌斯

和他從前的高明的弓箭術都無助於他，

阿特柔斯的兒子、聞名的投槍能手55

墨涅拉奧斯趁他在他面前逃跑，

一槍刺中他的肩膀中間的後背，

刺過胸膛，他俯身倒地，鎧甲琅琅響。

這時墨里奧涅斯殺死哈爾蒙之子

特克同的兒子斐瑞克洛斯，這人手巧，60

能做奇異的東西，深受雅典娜寵愛，

他曾為阿勒珊德羅斯建造平穩的船隻，

那是禍害的根源，成為特洛亞人

和他的災難，因為他聽不懂眾神的預言。

墨里奧涅斯追他，在追上他的時候，65

刺中他右邊的臀部，矛尖一直穿過

骨頭下面的膀胱，他倒在膝頭上面，

大聲叫喚，死亡把他包裹起來。

墨革斯殺死安特諾爾的兒子佩代奧斯，

那人是個私生子，特阿諾把他當作70

自己的兒子細心養育，討丈夫喜歡。

費琉斯的兒子、聞名的槍手走到他旁邊，

擲出鋒利的銅槍，擊中他頭下的頸骨，

槍尖一直刺到牙縫，把舌根劃破。

那人倒在塵土裡，咬著冰冷的銅槍。75

歐埃蒙的兒子歐律皮洛斯殺死神樣的

許普塞諾爾，這人是心高志大的國王

多洛皮昂的兒子，作斯卡曼德羅斯的祭司，

被人尊稱為神；歐埃蒙的光榮的兒子

歐律皮洛斯趁他在他面前逃跑，80

追上去，舉起大劍砍中他的肩膀，

斬斷那沉重的手臂，手臂出血落地，

黑色的死亡和強大的命運降到他眼前。

他們是這樣在激烈的戰鬥中拼命廝殺；

你不知道提丟斯的兒子參加哪一邊，85

阿開奧斯人這邊或特洛亞人那邊。

他衝過平原，有如冬季滿河的洪水

快速奔流，沖毀堤壩，堤壩堵不住，

豐產的葡萄園的圍牆也沒有力量阻擋

突來的激流用宙斯的雨水發起的衝擊，90

人們的許多美好的東西被洪水沖毀。

特洛亞人的密集的行列就是這樣

在提丟斯的兒子面前潰不成軍，

他們人數眾多，卻不能同他對抗。

呂卡昂的光榮的兒子看見狄奧墨得斯95

衝過平原，擊潰他面前的特洛亞行列，

他立刻對著提丟斯的兒子把彎弓拉圓，

趁他進攻時，射中他右肩上的鎧甲銅片，

鋒利的箭頭飛過去，直接命中目標，

鎧甲濺上血。呂卡昂的光榮的兒子大聲說：100

「心高志大的特洛亞人，策馬的車手，

快振作起來，阿開奧斯人的最勇敢的戰士

已經中箭，我認為他不能長久忍受

那兇猛的箭頭，如果真是弓箭之王、

宙斯的兒子把我從呂西亞催促來這裡。」105

他這樣誇口，飛箭並沒有射死對方，

那人後退，站在車前對卡帕紐斯之子

斯特涅洛斯說出有翼飛翔的話語：

「卡帕紐斯的親愛的兒子，你振作起來，

快下車，把鋒利的箭矢從我的肩上拔出來。」110

他這樣說，斯特涅洛斯從車上跳下來，

站在他面前，把速飛的箭矢從肩上拔出來，

鮮血濺到戰士的編織的襯袍上面。

擅長吶喊的狄奧墨得斯向神禱告說：

「提大盾的宙斯的孩子、不知疲倦的女神，115

請聽我祈禱，如果你在殺人的戰爭中曾善意地

站在我父親旁邊，雅典娜，請你現在

也對我同樣友好，讓我殺死這個人，

使他來到我投槍的距離之內，是他

首先射中我，誇說我看不了多久太陽光。」120

他這樣祈禱，帕拉斯·雅典娜聽見了他的話，

使他的四肢、手和腳變得輕鬆自如。

她站在他旁邊，說出有翼飛翔的話語：

「狄奧墨得斯，你現在放大膽量去同

特洛亞人戰鬥，我已經把你父親的125

一往直前的勇氣移植到你的胸中，

那是車手提丟斯、提盾牌的戰士所固有。

我已經把原來罩在你眼前的霧氣拂去，

使你看清楚誰是天神，誰是凡人。

如果有神前來攻擊你，你不要面對面130

同別的神戰鬥，若是宙斯的女兒

阿佛羅狄忒參加戰爭，你就刺傷她。」

目光炯炯的雅典娜這樣說，隨即離開。

提丟斯的兒子又回去，混在先鋒戰士中，

他的心原來急於要同特洛亞人戰鬥，135

現在他有三倍勇氣，像一匹獅子

在跳羊牢的時候，被一個在野外保護

毛茸茸的綿羊的牧人打傷，但沒有斃命，

他惹動了它的力氣，他不再幫助牲畜，

而是退進農舍，被拋棄的綿羊嚇壞了，140

它們擠成一堆一堆，彼此靠近，

獅子急於跳過羊牢的高立的圍欄，

狄奧墨得斯也這樣混在特洛亞人中間。

他殺死阿斯提諾奧斯和士兵的牧者許佩戎，

他擲出銅槍，擊中一個人的乳頭的上部，145

用大劍砍中另一個的肩膀旁邊的鎖骨，

把他的肩膀從他的脖子和後背上砍下來。

他扔下他們，又去追趕那善圓夢的老人

歐律達馬斯的兒子阿巴斯和波呂伊多斯，

兩兄弟沒有回家去聽年高的父親圓夢，150

強大的狄奧墨得斯已經把他們殺死。

他又去追趕費諾普斯的兩個受寵的兒子，

克珊託斯和託昂，父親深受老來悲苦，

沒有生別的兒子來繼承他的家業。

狄奧墨得斯把他們殺死，奪去二人的155

可愛的性命，給他們的父親留下悲哀，

他們已不能從戰爭中活著回家，受歡迎，

老人的財產將由他的親屬一起瓜分。

狄奧墨得斯拿獲普里阿摩斯的兒子、

並肩乘用一輛戰車的埃肯蒙和克羅彌奧斯。160

有如獅子跳進母牛群，趁它們在林間

啃食苜蓿，咬破小牝牛或小牡牛的脖子，

提丟斯的兒子也這樣違反他們的意志，

把他們狠狠地打下車，剝奪他們的鎧甲，

把他們的馬匹交給伴侶們趕往船舶。165

埃涅阿斯看見他傷害特洛亞軍隊，

便冒著標槍的飛動，沿著戰線往前走，

很想在什麼地方找到神樣的潘達羅斯，

他隨即發現呂卡昂的優秀的強大的兒子，

他站在他面前，對他說出這樣的話：170

「潘達羅斯，你的彎弓、羽箭、名譽

哪裡去了？這地方沒有人能同你比賽，

呂西亞境內沒有人能夠自誇比你強。

你舉起手來向宙斯祈禱，朝那人射一箭，

不管他是誰，他這樣強大，給特洛亞人造成175

許多傷害，使無數的勇士的膝頭變軟。

他不會是哪位對特洛亞人懷恨的神？

他對祭禮不滿，神怒沉重降人間。」

呂卡昂的光榮的兒子潘達羅斯回答說：

「埃涅阿斯，披銅甲的特洛亞人的軍師，180

我看那人最像勇敢的狄奧墨得斯，

我看出了他的盾牌、盔頂上的馬鬃槽，

看見了他的大馬，但不知道他是不是神。

他若是我想象的人、提丟斯的勇敢的兒子，

他這樣狂暴，不會沒有神大力幫助，185

一定有永生的神站在他旁邊，肩裹雲裡，

在速飛的箭落下時，把它推向一邊。

我已經射出一箭，速飛的箭矢筆直地

射中他的右肩，射穿他的背甲，

本以為我已把他送往冥王那裡，190

可是他沒有死，他準是位憤怒的神明。

我現在沒有馬匹，沒有車輛作戰，

可是在呂卡昂的家裡有十一輛車子，

非常漂亮，新造的式樣，蓋著麻布，

每一輛車旁邊有兩匹聯軛的馬，195

它們吃的是白色的大麥和黑色的裸麥。

我動身到這裡來時，年高的槍手呂卡昂

在他的精緻的宮殿裡面再三叮囑我，

叫我登上馬拉的戰車，前去率領

特洛亞人參加轟轟烈烈的戰鬥。200

可是我沒有聽從——聽從倒有益得多，

我是擔心我的馬在聚集的人叢當中

會缺少它們慣常吃得很飽的飼料。

因此我把它們留下，步行到特洛亞，

我信賴我的弓箭，它對我卻毫無益處。205

我已經射向對方的首領，提丟斯的兒子

和阿特柔斯的兒子，射中他們兩人，

使他們流出血來，卻反而更激勵他們。

我是受不祥的命運慫恿，在我率領

特洛亞人到可愛的伊利昂討神樣的赫克托爾歡心，210

把我的這把彎弓從木釘上面取下時。

要是我回到家，親眼看見我的故鄉、

我的妻子和高大的宮殿，要是我不親手

把這把彎弓折斷，扔到發亮的火裡，

一個外方人可以把我的腦袋割下來，215

因為這東西跟隨我，像風那樣不中用。」

特洛亞人的長官埃涅阿斯回答說：

「不要這樣說，在我們兩人帶著馬和戰車

一起上前迎擊這傢伙，舉起武器

同他較量之前，情形不會好轉。220

你登上我的戰車，看看特羅斯先王的

馬是什麼樣子，它們如何熟練地

追擊或是逃跑，在平原上跑向東跑向西。

要是宙斯把光榮賜給狄奧墨得斯，

它們會把我們倆平安地拖回城裡。225

現在我們趕快行動，由你接過

馬鞭和發亮的韁繩，我跳下戰車戰鬥，

或是你迎接他進攻，我照看這些馬匹。」

呂卡昂的光榮的兒子用這樣的話回答說：

「埃涅阿斯，你來拉住韁繩，駕馭馬，230

要是我們從提丟斯之子那裡逃走，

它們在習慣的御車人駕馭下會更好地往回跑，

不會由於害怕而跑不快，也不會因為

沒有你的聲音，無心拖我們出戰場，

高傲的提丟斯之子那時會衝向我們，235

把我們兩人殺死，牽走這些單蹄馬。

你自己駕馭你的戰車和你的兩匹馬，

我舉著銳利的長槍迎擊他的攻擊。」

他們這樣說，一同登上彩色的戰車，

急於使快跑的馬馳向提丟斯的兒子。240

卡帕紐斯的兒子斯特涅洛斯看見了，

對狄奧墨得斯說出有翼飛翔的話語：

「提丟斯之子狄奧墨得斯，我心裡喜愛的，

我看見兩個強大的敵人要同你作戰，

他們具有巨大的戰鬥力，其中一個是245

精通弓箭術的潘達羅斯，自豪是呂卡昂的兒子，

另一個自豪是心高志大的安基塞斯的兒子，

他的母親是司美的女神阿佛羅狄忒。

我們且退到車上去，你不要在先鋒中間

衝出去進攻，免得喪失自己的性命。」250

強大的狄奧墨得斯側目而視對他說：

「不要對我說逃跑的話，你勸不動我。

我的血統不容我在作戰的時候逃跑，

或是退縮，我的力量依然充沛。

我無心登車，就是這樣去面對他們；255

帕拉斯·雅典娜女神不容我臨陣逃遁。

至於這兩個人，他們的快馬不可能

拖著他們倆退進城，即使有一個能逃回。

還有一件事情告訴你，你記在心裡。

如果最聰明的雅典娜賜我這種榮譽，260

使我殺死他們，你就把這兩匹快馬

控制在這裡，把韁繩拴在車前的欄杆上；

記住趕快衝向埃涅阿斯的馬，把它們

從特洛亞人那裡趕向脛甲精美的阿開奧斯人。

它們是良種，是鳴雷的宙斯贈給特羅斯，265

作為對伽倪墨得斯王子的一種補償，

阿佛羅狄忒古代雕像

因此它們是曙光和太陽下最好的馬匹。

人民的國王安基塞斯偷了這良種，

揹著拉奧墨冬使它同母馬交配，

這些母馬在他的宮殿裡生出六匹馬，270

他保留四匹，養在廄裡，另外兩匹

他贈給那位潰退的製造者埃涅阿斯。

擒住它們，我們會贏得大好的名聲。」

他們兩人彼此這樣親切交談，

另外兩人打著快馬駛向他們。275

呂卡昂的光榮兒子首先對那人這樣說：

「聞名的提丟斯的兒子，心雄膽壯的戰士，

速飛的箭桿、鋒利的箭頭沒有能殺死你，

現在我用這長槍進攻，但願能刺中。」

他這樣說，搖動他的有長影的槍，280

投擲出去，擊中提丟斯的兒子的盾牌，

青銅的槍尖筆直往前飛，刺到胸甲上。

呂卡昂的光榮的兒子對他大聲嚷道：

「你的腰窩已經被槍尖刺穿，我看你

忍受不了多久；你賜我很大的名聲。」285

強大的狄奧墨得斯毫不畏懼，回答說：

「你的長槍投偏了沒有中，我看你們倆

不會停止戰鬥，直到其中有一個

倒下來流出黑血，使提盾的戰神飲個飽。」

他這樣說，投擲長槍，雅典娜引導290

槍尖擊中潘達羅斯眼旁的鼻子，

穿過白色的牙齒。那支頑強的銅槍

把舌頭從根上鑿掉，槍尖從頷下衝出去。

那人從車上摔下，他的發亮的鎧甲

琅琅作響，那兩匹快馬轉向旁邊，295

他的精神和力氣已經鬆弛下來。

埃涅阿斯提著盾牌，舉著長槍

跳下車來，怕阿開奧斯人拖走死者。

他跨在屍體上，像獅子信賴自己的力量，

他捏著長槍，提著半徑等長的盾牌，300

威脅要殺死任何迎面衝上來的敵人，

發出可怕的吼聲；提丟斯的兒子

手裡抓起一塊石頭——好大的分量，

像我們現在的人有兩個也舉不起來，

他一人就輕易扔出去，擊中埃涅阿斯的305

髖關節，正是他的大腿轉動的地方，

人們管它叫杯骨；兩條韌帶被撞斷，

粗石頭砸破了皮膚。埃涅阿斯倒在膝頭上，

跪在那裡，用他的巨掌支在地上，

黑暗的夜色飛來，籠罩著他的眼睛。310

人民的國王埃涅阿斯會喪失性命，

若不是宙斯的女兒阿佛羅狄忒看見，

母親女神在安基塞斯牧牛時受孕生了他。

她伸出白臂抱住她的親愛的兒子，

給他蓋上發亮的罩袍抵擋標槍，315

免得有哪個駕馭快馬的達那奧斯人

把鋒利的銅槍擲向他胸膛，喪他的性命。

女神把親愛的兒子從戰場上救走。

卡帕紐斯的兒子記住擅長吶喊的

狄奧墨得斯的叮囑，他控制住單蹄馬，320

把韁繩拴在車前的欄杆上，使它們離開

戰爭的喧囂；他自己衝向埃涅阿斯的

那兩匹長鬃馬，從特洛亞人那裡

把它們趕到脛甲精美的希臘人中間，

交給親愛的伴侶得伊皮洛斯，敬重他超過325

對其他的朋友，因為他們的思想相符，

他叫他把那兩匹馬迅速趕往空心船。

斯特涅洛斯登車，拉著發亮的韁繩，

駕馭蹄子強健的戰馬，急於去找

提丟斯的兒子，那人舉著無情的銅槍330

去追趕庫普里斯，知道她膽怯懦弱，

不是武士的戰爭中統率人馬的女英雄，

不是雅典娜，不是劫掠城市的埃倪奧。

高傲的提丟斯之子在浩蕩的人群中追上她，

用銳利的長槍刺傷她的纖細的手掌，335

槍尖穿過秀麗女神們為她編織的

神聖的袍子，刺破她腕上面的嫩肉，

女神的神聖的血——永樂的天神身上的

一種靈液往外流，神們不吃麵包，

不喝晶瑩的葡萄酒，因此他們沒有血，340

被稱為永生的天神。女神大叫一聲，

把她的兒子扔在地上，福波斯·阿波羅

把他抱在懷裡，用雲朵把他罩住，

免得有哪一個駕馭快跑的馬的

達那奧斯人把銅槍投向他的胸膛，345

奪去他的性命。擅長吶喊的勇士

狄奧墨得斯大聲對阿佛羅狄忒這樣說：

「宙斯的女兒，趕快退出戰鬥和衝突，

你欺騙那些脆弱的婦女還覺得不足夠？

要是你參加戰爭，我認為即使你在遠處350

聽見戰爭的名稱，你也會嚇得發抖。」

他這樣說，她怒氣衝衝地離開戰場；

腿快如風的伊里斯把她帶出人叢，

他感到非常痛苦，白皙的皮膚變黑。

她發現狂暴的阿瑞斯停留在戰地左邊，355

他的槍靠雲端，兩匹快馬站在他旁邊。

她屈膝跪下，再三祈求她的兄弟，

把兩匹戴上黃金額飾的馬借給她：

「親愛的兄弟，救救我，把你的兩匹馬借給我，

我好去奧林波斯，永生的天神的住處，360

我受傷，非常痛苦，那是一個凡人、

提丟斯的兒子刺傷，他還要同宙斯作戰。」

她這樣說，阿瑞斯把他的戴黃金額飾的

快馬交給她，她登上戰車，心裡很煩惱，

伊里斯上車，站在她旁邊，手拉韁繩，365

策馬駛車，兩匹馬樂意向前飛奔。

她們很快到達神境，陡峭的奧林波斯，

腿快如風的伊里斯在那裡使馬停蹄，

把它們卸轅，把神間的飼料扔給它們。

神聖的阿佛羅狄忒倒在她的母親370

狄奧涅的膝頭上面；母親抱住女兒，

雙手撫摸她，呼喚她的名字對她說：

「孩子，天神中哪一位這樣魯莽地對待你，

把你作為當著大眾做壞事的女神？」

愛笑的阿佛羅狄忒回答母親這樣說：375

「提丟斯的兒子、高傲的狄奧墨得斯刺傷我，

因為我把我的親愛的兒子埃涅阿斯

從戰場上救出來，他是凡人中我最喜愛的一個。

那可怕的戰爭已不是特洛亞人和阿開奧斯人

之間的事情，達那奧斯人甚至向天神挑戰。」380

神聖的狄奧涅回答她的女兒這樣說：

「我的孩子，你鼓起勇氣，忍受痛苦，

我們這些住在奧林波斯的天神

因凡人互相爭鬥吃過不少苦頭。

戰神阿瑞斯吃過苦，被阿洛歐斯的兒子們，385

奧托斯和強大的埃菲阿特斯用索子捆起來，

使他在銅甕裡面困處十三個月。

好戰無厭的阿瑞斯本會遭受毀滅，

若不是阿洛歐斯的後妻、美麗的埃埃裡波亞

給赫爾墨斯報信，神使才把阿瑞斯偷出來，390

但他已吃夠苦，殘忍的索子捆得他力乏。

赫拉吃過苦，安菲特律昂的強大的兒子

用一支有三個倒刺的箭頭射她的右乳，

使她受夠無法形容的沉重痛苦。

巨大的哈得斯也吃過速飛的箭矢的苦頭，395

還是那個人、提大盾的宙斯的兒子在皮洛斯，

在死者中間射中他，使他感到痛苦；

他登上奧林波斯，去到宙斯的宮殿裡，

心裡煩惱，身上痛苦，因為箭射進

他的強健的肩膀，使他的心神不安。400

神醫派埃昂給他敷上解痛的藥膏，

把他治好，因為他不是有死的凡人。

那人很殘忍，逞暴行，不注意他做的壞事，

射出箭使奧林波斯的眾神感到憂煩。

是目光炯炯的女神雅典娜使這個人，405

一個蠢材，提丟斯的兒子這樣對付你，

他不知道同天神作戰的人命不長，

他的兒女不會在他從激烈的戰鬥、

可怕的衝殺中回家時，在他的膝前叫爸爸。

讓提丟斯的強大的兒子好好想一想，410

不要有一個比你強大的人同他戰鬥，

使得阿德瑞斯托斯的女兒埃吉阿勒亞

在睡眠中哭泣，把家裡的人吵醒。

馳馬的狄奧墨得斯的美麗的妻子懷念

結髮丈夫，阿開奧斯人中最英勇的戰士。」415

她這樣說，抹去女兒手上的靈液，

治癒手上的創傷，去除嚴重的痛苦。

雅典娜和赫拉看見阿佛羅狄忒的情形，

她們就用嘲弄的語氣激怒宙斯。

目光炯炯的女神雅典娜首先這樣說：420

「父親宙斯，你會不會對我要說的話生氣？

可能是庫普里斯勸某個阿開奧斯婦女

追隨她自己非常喜愛的特洛亞人，

她撫摸某個穿美麗袍子的阿開奧斯婦女時，

一個不小心金別針把她的纖手劃破。」425

她這樣說，凡人和天神的父親笑笑，

呼喚黃金的阿佛羅狄忒前來，對她說：

「我的孩子，戰爭的事情不由你司掌，

你還是專門管理可愛的婚姻事情，

這些事情由活躍的阿瑞斯和雅典娜關心。」430

這些天神這樣彼此議論交談。

擅長吶喊的狄奧墨得斯向埃涅阿斯衝過去，

儘管他知道阿波羅為那人伸開手臂；

但他不畏懼，依然想殺死埃涅阿斯，

剝奪他的光彩奪目的頭盔和鎧甲。435

他三次猛撲，怒氣衝衝，要殺死他，

阿波羅三次把他的發亮的盾牌擋回去。

他像一位天神，第四次向他撲去，

遠射的阿波羅便發出可畏的吼聲，對他說：

「提丟斯的兒子，你考慮考慮，往後退卻，440

別希望你的精神像天神，永生的神明

和地上行走的凡人在種族上不相同。」

他這樣說，提丟斯的兒子稍許後退，

避免遠射的神阿波羅的強烈忿怒。

阿波羅使埃涅阿斯遠遠地離開人群，445

安放在神聖的特洛亞，那裡有他的廟宇。

勒託和射獵女神阿爾特彌斯在大廟裡

給他醫治創傷，使他恢復精神；

銀弓神阿波羅製造一個埃涅阿斯模樣的假人，

穿同樣的鎧甲，戴同樣的頭盔，形象逼真，450

特洛亞人和神樣的阿開奧斯戰士

環繞著這假人彼此刺中對方胸前的

牛皮大盾，圓形的盾牌和護身輕盾。

福波斯·阿波羅對狂暴的阿瑞斯這樣說：

「阿瑞斯，阿瑞斯，人類的毀滅者，有血汙的殺手，455

攻城的戰神，你現在還不參加戰鬥，

把竟想同父宙斯作戰的提丟斯之子擋回去？

他先在近戰中刺傷了庫普里斯的手腕，

現在又像一位天神對著我衝過來。」

他這樣說，坐在特洛亞城的高處；460

那殺人的阿瑞斯化身為活躍的阿卡馬斯，