西沃德醫生的日記

10月3日

等待的時間總是很漫長，亞瑟和昆西的歸來似乎遙遙無期。教授一直在和我們講話，以此來保持我們思維的活躍。我能看出他的良苦用心，因為他會時不時地看一眼邊上的哈克先生——這個可憐的傢伙沉浸在悲痛之中難以自拔，任誰都不忍心看下去。就在昨晚，他還是一位爽朗樂觀的年輕人，一頭棕發，活力四射；然而今天，他卻成了一位風燭殘年的老人，雙眼無神，愁容滿面，頭髮也有些泛白了。不過他的精力依然旺盛，就像一團還在燃燒的火焰。這也許是他的一種救贖，如果進展順利的話，他就可以從眼前的絕望深淵裡掙扎出來，他就會以某種方式重新甦醒過來，面對全新的現實世界。可憐的傢伙，我以為自己的遭遇就已經夠悲慘了，但他……

教授很清楚這一點，所以他正在盡一切可能讓喬納森的內心保持活力。現在，教授說的話確實引起了大家的興趣，我記得很清楚：

「自從我拿到與這位魔鬼有關的資料後，便一遍又一遍地研究它們。我的研究越是深入，就越覺得有必要把他完全剷除。這些資料揭示了他神秘力量與知識的來源。我從布達佩斯的朋友——阿米尼烏斯的研究中可以看出，伯爵生前是個非常了不起的人。他做過軍人、政治家和鍊金術士，他的鍊金術還為他那個時代的科技發展做出了巨大的貢獻。他擁有超凡的大腦，淵博的學識，還有一顆無畏但也冷酷的心。就他所處的那個時代而言，幾乎沒有他未曾接觸過的學問。他頭腦的力量最終使他逃離了肉體上的死亡，但他的記憶似乎並沒有完全恢復，所以在頭腦的一些機能方面，他還停留在幼兒水平。不過他的成長從未停止過，那些開始很幼稚的地方現在變得成熟了。他也在不停地實驗，而且做得很成功。如果我們不能擋住他的路——或者說我們一旦失敗了——他就將成為一種新興生物的始祖，這類生物的最終歸宿是死亡，而不是永生！」

哈克先生嘆息道：「就是這些，讓我的愛人遭受了今天的苦難！但他是怎麼進行實驗的呢？或許這就是我們消滅他的突破口！」

教授接著說：「自從他來到這兒以後，他就一直在慢慢而又有規律地嘗試自己的能力。幸運的是，他的大腦還處在幼稚階段。要不然，若是他在一開始的時候便擁有了現在的水準，那麼他的能力早已超過我們了。雖然如此，但他依然志在必得，他還擁有數百年的時間，有資格慢慢來。也許‘來日方長’正是他的座右銘。」

「我有點不明白，」哈克先生疲憊地說，「請您說得再簡單一點吧，也許是悲傷和痛苦讓我的腦子變遲鈍了。」

教授將手輕輕地搭在他的肩上說：「啊，我的孩子，我會說得更明白一點。你沒有發現他最近一直在通過實驗積累經驗嗎？他是怎麼利用那個食蟲病人潛入精神病院的？如果吸血鬼想要闖入某幢房子，首次闖入時必須得到房裡人的同意才可以進去。不過這還不算是他最重要的嘗試，我們都知道，在最開始的時候，他是僱人來搬那些大箱子的，因為那時候他只想到了這個辦法。但他一直在思考著新的方式，他開始想自己能不能搬動那些箱子，所以當別人搬的時候，他就開始幫忙。他隨即發現這是可行的，從那之後他就完全靠自己搬這些箱子了。而且隨著計劃的深入，他還懂得要把這些箱子分散到各處，這樣就只有他自己知道這些箱子藏在哪兒了。

「他本打算把它們埋在地下，因為他只在晚上的時候用得上這些箱子，也只有在這個時間段裡他才能夠變換形態，如此一來就更沒人知道他的藏身之處了。但是，我的孩子，請不要絕望，他知道這些時已經太晚了！所有的箱子都被淨化了，唯一剩下的一個也會在日落之前得到淨化，這樣他便再無藏身之所了！我今早之所以拖延時間，就是為了確保萬無一失。對於我們來說，這個任務事關生死，所以我們為什麼不比他更小心一些呢？我們表現的時機是在1點鐘，如果一切順利的話，亞瑟和昆西已經在回來的路上了。今天屬於我們，我們一定要小心謹慎，就算慢一點也不要緊，只要我們不放過任何一個機會！看！等他們回來時我們就有5個人了。」

就在他說話時，從前廳傳來的敲門聲嚇了我們一跳，那是郵差送信時慣用的敲門聲。我們一起來到大廳，範海辛教授揚手示意我們要保持安靜，不要弄出聲響，然後他自己走到門口開了門。送信的小夥子遞上了一封電報。教授關上門，看了一眼上面的地址，然後開啟電報大聲念道：

「小心伯爵！12點45分的時候，他從卡爾法克斯匆匆南行，似乎是往你們那邊去了，可能要找你們。米娜。」

大家默不作聲。後來，喬納森的聲音打破了這陣沉默：「現在，感謝上帝！我們就要碰面了！」

範海辛教授馬上轉過臉，對他說道：「上帝會安排一切的，不必驚慌，也無須高興，因為我們現在期待的可能是自己的毀滅。」

「我現在什麼都不在乎了，」喬納森難以抑制自己的激動，「只要能親手殺死這個惡魔，我不惜出賣自己的靈魂！」

「噓，冷靜，冷靜，我的孩子！」範海辛教授說道，「上帝是不會用這種手段收買靈魂的。也許那個魔鬼會這麼幹，但是他言而無信。而且上帝是仁慈公正的，他明白你的苦痛，也明白你對妻子的愛。你想想，如果米娜聽到你剛才的瘋話，她的痛苦只能加倍。不必擔心我們，我們都會為這件事而竭盡全力，今天將會決出勝負——是行動的時候了，在日落之前，這個吸血鬼不能變身，只能維持凡人的樣子，所以力量會受到限制。瞧，現在是1點20分，他得花點時間才能趕到這兒，所以我們還有準備的時間。現在我們最期待的就是戈德明勳爵和昆西能夠比他先到。」

就在我們接到電報的半個小時之後，前廳傳來了幾聲清脆、堅定的敲門聲。這是我們熟悉的敲門聲，大多數情況下，紳士們的敲門聲就是這個樣子的，不過這還是讓我和教授的心臟劇烈地跳了起來。我們對視了一眼，不約而同地向門口走去。我們已經做好了使用各種武器的準備——對付魔鬼的武器握在左手，對付凡人的武器握在右手。範海辛教授撥開門閂，把門開了一半，然後向後退了一步，雙手準備戰鬥。但是當我們看到站在臺階上的是亞瑟和昆西·莫里斯時，內心的驚喜馬上在臉上顯露了出來。他們迅速地走了進來，隨手關上了門，然後穿過大廳。這時亞瑟說道：

「一切順利，兩個地方我們全找著了。每個地方都有6個箱子，全被我們毀掉了！」

「毀掉了？」教授問道。

「對！抄了他的老家！」我們沉默了一分鐘，然後昆西發話：「我們現在能做的就是在這兒等著，但是如果他過了5點還不來的話，我們就必須離開了。我們不能在日落後還把哈克夫人一個人留在家裡。」

「他一會兒就會來的。」教授看了看他的記事本，說道，「瞧，米娜夫人在電報中說他離開卡爾法克斯向南走了。這也就是說，他需要渡過一條河。他只能在漲潮或退潮的時候過去，而1點鐘之前是不會退潮的。他去往南方的這個行動可以提示我們一些事情，他現在還只是懷疑，所以他離開卡爾法克斯之後的第一站會是他認為風險最小的地方。你們在他之前趕到了博蒙德塞，但不會早太多，而他現在還沒有趕過來，這就說明他又去了邁爾恩德。這就得花些時間了，因為他必須再次橫渡那條河。朋友們，請相信我，我們無須等太長時間，大家應該先做好準備，這樣我們才不會錯過任何機會。我們的時間已經不多了，帶上你們的武器，準備行動！」他邊說邊做了一個警告的手勢。這時我們都聽到了前廳那邊傳來鑰匙輕輕插進鎖孔的聲音。即便是在這個緊張時刻，我也不得不佩服教授的預判能力。過去，我們在世界各地進行狩獵和冒險行動的時候，昆西·莫里斯一直扮演著策劃者的角色，亞瑟和我已經習慣於聽從他的安排。但現在，這個老習慣似乎要自然而然地發生變化了。範海辛教授迅速掃了一眼房間，馬上就想出了作戰安排。他一句話都沒說，只憑藉手勢就為我們安排好了要站的位置：教授、哈克還有我藏在門後，這樣一旦伯爵進來的話，教授就可以掩護我們，我們兩個則上前擋在伯爵和門之間。而亞瑟和昆西則一前一後地站在伯爵看不到的地方，隨時準備在窗前伏擊。我們不安地等待著，這幾秒鐘長得像噩夢一樣難熬。這時，大廳裡傳來了一陣緩慢的、小心翼翼的腳步聲，顯然伯爵也有所準備，至少他害怕了。

突然，當我們還未來得及做出任何反應的時候，他縱身一躍躥進了房間裡，像豹子一樣出現在我們面前。他的動作根本不是人類能做出來的，我們目瞪口呆。最先反應過來的是哈克先生，他飛步向前，堵住了通往前廳的門。伯爵一看見我們，臉上瞬時露出了恐怖的獰笑，長長的獠牙從嘴裡呲了出來。但他的獰笑馬上轉變成了獅子般的高傲，對我們投來輕蔑的眼神。他的表情激怒了我們，我們衝動地一起向他逼近。遺憾的是，我們並未制訂出一個更好的襲擊計劃，所以即便是在此刻，我想的還是下一步究竟該做些什麼。我自己都不清楚，我們手裡的致命武器是否會起到作用。

哈克先生已然是迫不及待了，他手持長長的大彎刀猛然向伯爵砍了過去。這是相當有力的一擊，但伯爵敏捷地向後退了一步，躲過了這一刀。緊接著哈克又砍下了第二刀，這一次的力量雖然不大，但卻朝著伯爵的心臟劃了過去，銳利的刀鋒劃破了他的外衣，衣服裂開了一個大口子，一大把鈔票和一堆金幣從裡面掉了出來。伯爵臉上的表情表明他已暴怒到了極點，我不由得為哈克先生捏了一把汗，這時他再次揮起長刀向伯爵發起攻擊。出於保護他的本能，我左手拿著十字架和聖餅向前逼近，我感到自己的臂膀被貫入了神聖的力量。其他人也和我一樣，同時向前逼近。不出所料，這個魔鬼的腳步開始後退，想要準確描述出他臉上此刻的惡毒與怨憤是不可能的。他血紅的眼睛似乎要噴出火來，把他蠟黃的臉映襯得又黃又綠；他額頭上跳動著的紅疤嵌在毫無血色的皮膚裡，令人不寒而慄。緊接著，伯爵向前一衝，趁著哈克先生的手臂還沒落下的一瞬間，從他的腋下穿過，同時從地板上抓起一把錢幣，猛衝過房間，從窗戶飛身跳了出去。伴著窗戶被撞碎的聲音還有玻璃落在地面上的劈啪聲，伯爵跌落在外面的石板地上，一些金幣掉在石板上叮噹作響。

我們跑過去，看見他從地上一躍而起，毫髮無傷。隨後他衝上臺階，穿過院子，推開了馬廄的大門，猛地轉身對我們說：

「你們還想打敗我？看看你們蒼白的臉吧！簡直就像是排成一排待人宰割的羔羊！你們會後悔的，你們所有人聽好了！你們以為我無處藏身了嗎？我還有的是！我的復仇才剛剛開始！我已經活了幾個世紀，時間握在我的手裡。你們喜歡的女人已經是我的人了，通過她，你們和其他人也早晚是我的，成為我的工具，對我言聽計從。當我想美餐一頓時，你們就是我的走狗！呸！」

隨著一聲輕蔑的嘲笑，他迅速地穿過了大門。當他把門關死的時候，生鏽的門閂和大門摩擦出的吱嘎聲清晰可聞。馬廄那頭的另一扇門也被開啟然後又關上了。我們意識到要想穿過馬廄然後抓到他是相當困難的，於是就回到了大廳。第一個開口的是教授：「我們已經瞭解了他的底細——很多！儘管他的話很狂妄，但其實他還是害怕我們。他害怕時間，也害怕他的依賴！若不是這樣的話，他什麼要倉皇逃走？他的語氣出賣了他，要麼就是我的耳朵欺騙了我。他為什麼要帶上那些錢？你們打過獵，你們知道是怎麼回事。我們得確保這裡沒有他還用得上的東西，免得他來個回馬槍。」

他一邊說著，一邊把剩下的錢塞進了口袋裡，然後從那捆票據中抽出房契，把剩下的東西全部扔進了壁爐，隨後劃了根火柴，將它們付之一炬。

亞瑟和莫里斯衝出門外來到院中，而哈克先生則順著窗戶爬下去追趕伯爵。不過馬廄的門已經被伯爵卡死了，等他們硬生生地把門開啟後，伯爵已經不見了蹤影。教授和我來到房子的後面打探，但房後的大街上空無一人，也就沒人看見他離開。

現在已是傍晚時分，太陽就要落山了，我們不得不結束了今天的行動。儘管我們的心情都很沉重，但都一律贊成教授的提議：「讓我們回到米娜女士那裡吧——可憐的、可憐的米娜女士。我們已經盡力了，現在回去還至少可以保護她。另外，我們犯不著絕望，只剩下一個箱子了，我們必須要找到它。找到之後，一切就都好了。」

我感覺得到，他儘量表現得信心十足以感染哈克。可憐的哈克情緒相當低落，時不時地發出難以壓抑住的哀嘆，他在擔心著自己的妻子。

我們懷著悲哀的心情回到我的房子，哈克夫人正等著我們。她的臉上洋溢著歡快的笑容，將她的勇敢與無私毫不保留地流露出來。不過當她看見我們臉上的表情時，也變得面如死灰。她雙目緊閉了一兩秒鐘，似乎是在默默祈禱。

隨後她開心地說：「我真不知道該如何感謝你們所做的一切。哦，我可憐的愛人。」

她一邊說著，一邊用雙手捧起她丈夫黯然神傷的臉，親吻著說：「把頭靠在這裡，休息一下。一切都會好起來的，親愛的！如果上帝是仁慈的，他會保護我們的！」她的丈夫哽咽了一聲，他內心的痛苦遠非語言所能表達。

我們草草地吃了幾口晚餐，大家的情緒緩解了一些。也許只是因為飢餓的人終於獲得了食物的熱量，也許是因為患難與共的感覺令我們獲得了安慰。不論怎樣，我們的悲傷已經不再那麼強烈了，明天也不是那麼沒有希望了。

我們恪守承諾，把今天發生的事一五一十地告訴了哈克夫人。雖然在聽到丈夫面臨威脅的時候，她的臉色會變得煞白；雖然在聽到她的丈夫是如何展現對她的忠誠時，她的臉又會泛起紅暈，不過她始終勇敢而堅定地聽著這一切。

當我們講到她的丈夫是如何奮不顧身地衝向伯爵時，她靠在丈夫的肩膀上，緊緊地抓住他的手臂，似乎這樣就可以保護她的丈夫不受到任何傷害。當我們講著這一切的時候，她始終一言不發，也沒有鬆開過丈夫的手臂。最後，她拉起丈夫的手，起身站到了我們中間。我不知該如何形容眼前的這一幕：這位善良、溫柔的女士散發出了光彩照人的青春與活力；可她額頭上的紅疤卻讓我們一看便禁不住把牙齒咬得咯咯作響，我們無法忘記那個作惡的魔鬼。她的愛意與溫情熄滅了我們的仇恨與怒火；她的從容與信念融化了我們的恐懼與迷惑。我們知道，她的善良、純潔與忠誠，都已為上帝所接受。

「喬納森，」從她唇裡說出的話語如音樂般動聽，滿懷著愛與溫情，「親愛的喬納森，還有你們——我所有真誠的朋友們，在這可怕的時刻，我希望你們能在心裡承受一些東西。我知道你們必須戰鬥，必須像摧毀失貞的露西一樣摧毀他，這樣真正的露西才會得以永生。但這個使命並非充滿了仇恨，造成這一切悲劇的可憐的靈魂才是最可悲的。想一想吧，當他邪惡的一面被摧毀時，他善良的一面就會得到精神上的不朽，這對他來說，是何等幸福啊！雖然他不會與你們並肩摧毀他自己，但你們也應當對他有所同情。」

當她說著這話的時候，我看見她丈夫的臉越來越陰沉，還有些扭曲，彷彿他內心深處的激情已被燃燒得過了頭，把他自己都要烤焦了。他那雙握著米娜的手也越收越緊，指關節都已經發白了。看得出米娜被捏得生疼，但她並未因疼痛而抽出自己的手，反而以更熱切的眼神注視著自己的丈夫。

她剛一住口，他便一躍而起，幾乎要把自己的手從米娜的手裡掙出來。他說：

「願上帝保佑，讓他落到我的手上，並賜予我足夠的時間把這個怪物從人世間徹底地剷除。如果允許我把他的靈魂也打入萬劫不復的地獄，我一定會去做的！」

「哦，冷靜，哦，看在上帝的份上，不要這樣說了，喬納森，我的丈夫，你的恐懼與焦慮把我嚇壞了。想想吧，我親愛的……我一直是這麼想的，想了整整一天……哦，也許，有那麼一天，我也需要這種憐憫，而其他人也出於和你一樣的原因，對我無比的憤怒，從而拒絕對我的任何施捨！哦，我的丈夫！我不知道你是否還可以有其他的方式宣洩自己的憤怒，我只能祈求上帝不要贊同你的話，而是把它當成是一個充滿愛心但卻慘遭打擊的、受傷的男人的哀號。上帝啊，讓這些白髮成為他遭受痛苦的證明吧，他的一生都沒有做過壞事，卻要承受這麼多的悲傷。」

此時此刻，我們這些男人全都流下了熱淚。我們一點也不想抑制自己的情感，只想任淚水肆意地流淌。看到自己溫柔的話語打動了大家，她也痛哭起來。她的丈夫猛地屈膝跪在她身旁，雙手抱起她，把自己的頭深埋在她衣服的褶皺裡。教授對我們做了一個手勢，於是我們便悄悄地離開了房間，留下這一對愛侶單獨與他們的上帝在一起。

在他們要休息之前，為了防止吸血鬼侵擾，也為了讓哈克夫人踏實地睡個好覺，教授把他們的臥室佈置了一番。她儘量讓自己因此而放心，對一切充滿了信賴，顯然她是想讓自己的丈夫寬心。我堅信她的努力是非常勇敢的，而且不會是徒勞。範海辛教授在他們的床邊安了一個鈴鐺，一旦有什麼情況，他們就可以搖響它。他們睡著後，昆西、亞瑟還有我打算今晚輪流值班保護他們。第一班是昆西，所以我們其他人就抓緊時間睡下了。亞瑟已經去睡了，因為值第二班的是他。現在我的工作也完成了，該睡覺了。

喬納森·哈克的日記

10月3日至4日接近午夜