喬納森·哈克的日記

10月3日

我必須得找點事做，不然就要瘋了，所以我決定寫下這篇日記。現在是凌晨6點，半小時後，我們會在書房集合，然後一起吃點東西。範海辛教授和西沃德醫生一致認為，只有把肚子填飽，才能保證工作的效率。上帝啊，最好的工作狀態，您知道這就是我今天最想要的。只要有空閒，我就要記日記，因為我根本不敢停下來思考。不論是大事小事，我都要記下來，說不定那些不起眼的小事也會給我們留下許多教訓。談起教訓，對米娜和我來說，沒有哪次比今天領會到的教訓更深的了。但我們必須堅守信念，永不放棄。可憐的米娜剛才還流著眼淚，告訴我說正是由於這些磨難，我們的信念才得到了真正的考驗，所以我們必須彼此信任對方，上帝會幫助我們，直到最後！最後！哦，上帝！何時才是最後？還是接著寫吧！接著寫！

範海辛教授先生和西沃德醫生在看過可憐的倫菲爾德後回來了，我們面色凝重地討論接下來該怎麼辦。首先，西沃德醫生告訴我們，當他和範海辛教授下樓走進倫菲爾德的房間時，發現他躺在地上一動不動，他的臉被撞壞了，頸骨也折斷了。

西沃德醫生問走廊裡的當值看護人是否聽到過什麼聲音，這位看護人說他一直坐在那裡，不過他承認自己當時有點瞌睡，然後他從倫菲爾德的房間裡聽到了一聲巨響，隨後倫菲爾德大喊了幾聲：「上帝啊！上帝啊！上帝啊！」之後就是東西摔下來的聲音。當他趕過去時，發現病人摔倒在了地板上，臉是朝下的，和兩位醫生後來看到的一樣。範海辛教授問他聽見的是一個人的聲音還是幾個人的聲音，看護人卻說不清楚。一開始他覺得好像有兩個人在說話，但病房裡並沒有其他人，只有倫菲爾德自己。他信誓旦旦地表示，「上帝」那聲絕對出自病人之口。

後來西沃德醫生對我們說，當我們人手並不充足時，他不希望大家貿然行事。我們需要考慮考慮警方驗屍的問題，因為到時我們不能說出真相，即便說了也沒人會信。他認為根據看護人提供的證據，可以為病人開具一份「不慎從床上跌落」的死亡證明。若是驗屍官詢問具體情況的話，我們務必要統一口徑。

隨後我們開始商量下一步計劃。我們率先做出的決定就是要恢復對米娜的全部信任。不論是什麼事情，不論有多麼痛苦，我們都不應當剝奪她的知情權，她本人也認為這才是正確的決定。在如此絕望的情況下，她表現出的勇敢與悲傷無不令人心酸。「不要再隱瞞下去了，」她說，「我們已經承受了太多太多，再說，我已經經歷了最痛苦的事情，這個世界上怕是再也沒有比這更殘酷的事了！所以不論發生什麼，它給我帶來的都會是勇氣和希望！」

在米娜說話的時候，範海辛教授一直在注視著她，然後突然平靜地對她說道：「不過，親愛的米娜夫人，你真的不害怕嗎？不僅僅是為你自己，在發生了這樣的事情後，難道你不為別人害怕？」

她的表情嚴肅起來，但眼裡卻閃爍著身為殉道者的大無畏光芒：「不！我已經下定了決心！」

「為什麼下決心呢？」他溫柔地問。我們都沉默不語，因為大家都能隱隱約約地感受到她的意思。

她的回答真可謂是斬釘截鐵，彷彿在描述著一個簡單的事實：「我會密切注意自己的表現，一旦發現自己有傷害愛人的跡象，我就去死！」

「你不會自殺吧？」範海辛教授的聲音已經嘶啞了。

「我會。如果沒有這些朋友愛護我，沒有人能幫我撫平這些創傷，那我活著還有什麼意義？」她一邊說著，一邊意味深長地注視著教授。

教授本是坐著的，此刻他站了起來，走向她，用手撫摸著她的頭，莊嚴地說道：「我的孩子，如果說這是最好的選擇，不，最安全的選擇的話，我一定要為你找到一種方法，讓你沒有痛苦地離開這個世界。可是，我的孩子……」

說到這裡，他有些哽咽了，但他強忍著酸楚繼續說道：「我們會站在你和死神之間，你絕不能死，你的死也不會被任何人所操縱，而是由你自己來決定。在那個玷汙你的魔鬼徹底死掉之前，你絕對不會死！因為只要他還活著，你的死只會讓你成為和他一樣的亡靈。不！你一定要活著！為了活著，你要堅持下去！雖然死亡是一種更簡單的解脫，但你必須同它搏鬥，不論它帶給你的是痛苦還是快樂。不要再有自殺的念頭了，直到這個惡魔消失的那一天。」

可憐的米娜面如死灰，渾身顫抖，就像漲潮時被海水拍打著的沙堆一樣。房間裡一片沉寂，我們什麼都做不了。後來，她平靜了一些，轉身向教授伸出自己的手，溫和而又憂傷地說道：「我向您保證，我親愛的朋友，如果上帝還讓我活著，我就會堅持到底，直到他被消滅的那一天，一切的恐怖都將離我而去。」

她身上的勇敢與善良深深地鼓舞了我們，我們的心臟跳動得更加堅實有力，完全可以迎接更多的挑戰，忍受更多的痛苦。隨後我們便開始討論下一步的計劃。我告訴她要和以前一樣，妥善保管好所有的檔案、日記還有錄音，這些都是我們以後能用得上的。她欣然接受了這個任務，如果可以用「欣然」來形容這樣一件可怕的事情的話。

同往常一樣，範海辛教授再次想在了別人的前頭，他已經制訂好了詳細的工作計劃。

「我們當初的決定也許是對的，」他說，「在去卡爾法克斯之前，我們決定不去動那裡的箱子。現在來看，如果我們對那些箱子動手腳的話，伯爵肯定會猜出我們的意圖，然後他必然會提前採取措施阻撓我們找到其他箱子。不過他現在還不知道我們的目的。另外他也不可能知道，我們具備摧毀他老巢的能力，使他以後再也不能使用它們。」

「對於箱子的分佈情況，我們已經瞭解得差不多了。等我們完成對皮卡迪利大街上的那所房子的搜查，也許就能把最後幾隻箱子找到。今天屬於我們，在今天的行動裡，我能看到希望，在我們悲痛之中升起的太陽將會在今天守護著我們。在太陽落山之前，那個魔鬼只能維持他現在的樣子，他的法力將會受到限制——他不能變成雲霧，也不能從任何縫隙中溜走。要是他想進屋的話，也必須像一個凡人那樣開啟門才能進去。我們擁有一天的時間去尋找他的藏身之地，然後再對它們進行徹底的淨化。即便我們不能抓住和消滅他，也至少能夠把他困起來。我們肯定能做到！」

聽到這兒，我忍不住跳了起來，我不能置米娜的生命與幸福於不顧，任寶貴的時間就這樣一點點溜走，只說不做能有什麼用！但範海辛教授卻舉手警告道：

「不，喬納森，」他說，「如同諺語所說，‘欲速則不達’。等時機成熟時，我們自然會行動起來，而且是以最快的速度。但想一想，問題的關鍵就是皮卡迪利大街的那幢房子。伯爵很可能買了很多房子，所以他應該有很多買賣合同、鑰匙和其他東西。他會有簽字文書、支票簿，他還需要一個存放財物的地方，要不然他為何選擇這個地處城市中心，卻又如此安靜的地方呢？因為他可以隨意地從前後門進進出出。那裡雖然繁華熱鬧，但沒人會注意到他。所以我們應該去那裡搜查一下，等我們弄清楚之後，再把那些泥土銷燬掉，這樣就能捉住那隻老狐狸了，不是嗎？」

「那我們現在就出發吧！」我高聲喊道，「我們正在浪費無比寶貴的時間！」

但教授並沒有動，他只是說：「那我們該如何進入皮卡迪利大街的那所房子呢？」

「怎麼都行！」我喊道，「如果需要的話，破門而入都行！」

「那警察該怎麼辦？如果他們來了，他們會說什麼？」

我一時語塞。我知道，如果教授真想推遲時間的話，那麼他一定有充分的理由。於是我儘量心平氣和地對他說：「只要不耽誤時間就好。您知道我正遭受著怎樣的折磨。」

「孩子，我當然知道。我真的不願讓你徒增煩惱。但是你要想一想，在開始最後的行動之前，我們都要做些什麼，行動的時刻早晚會到來的。我想來想去，覺得最簡單的辦法就是最好的辦法。現在，我們要進入那幢房子，但沒有門鑰匙，對吧？」

我點了點頭。

「那麼想象一下，假如你是這幢房子的主人，但是門鑰匙丟了，你又不想破門而入，那你會怎麼辦呢？」

「我會找一個靠得住的鎖匠，讓他幫我把門開啟。」

「那麼那些警察呢？他們會不會干涉？」

「不會的，只要他們知道鎖匠是在做正當生意就沒事。」

「那麼，」他一邊說，一邊用銳利的目光盯著我，「有可能遭到懷疑的就是僱主的動機，或者說警察要調查一下這個僱主是不是圖謀不軌。你們這裡的警察一定都很敬業，還聰明——太聰明了，他們懂得察言觀色，而且很樂意管這種閒事。不，不，喬納森，你完全可以在倫敦撬開一百所空房子的房門，或者是世界上任何一個城市的，只要你在對的時間，選擇對的方法，就沒人會來管你。我曾讀過一則報道，有個人在倫敦擁有一所豪宅，他打算趁夏天去瑞士度幾個月的假。臨走之前，他仔細地鎖好了房門。他離開之後，一個竊賊從房子後面破窗而入。然後他開啟門閂，在警察的眼皮底下大搖大擺地從前門進進出出。後來，他在房子裡開了一次拍賣會，還做了巨幅招貼廣告，不久便賣掉了房主的所有財物。最後他聯絡到一個建築商，和他簽訂協議，把房子賣給了對方，並要求對方在一定時間內把整棟房子拆了，再把所有的東西運走。而你們的警方和其他部門卻始終在傾力協助他，當那個房主度假回來後，發現自己的家變成了一個大深坑。這些事情都是那個竊賊在光天化日之下大大方方地完成的。所以，我們在做這件事情時，也要大大方方的！因此，不能去得太早，這會引起警察的懷疑。我們應當在10點之後去，那時候人頭攢動，行動起來才更像是真正的房主。」

這時我才體會到他的想法有多麼正確，就連米娜臉上可怕的絕望也化解了許多。這番討論讓我們看到了希望。

範海辛教授接著說：「如果我們在房子裡發現了更多的線索，那麼要留一些人守著那裡，其餘的人則要到博蒙德塞和邁爾恩德，這些地方可能埋藏著更多的箱子。」

戈德明勳爵站了起來。「我的表現機會來了，」他說，「我可以發電報讓我的人去準備馬匹和車子，在合適的地方隨時待命。」

「聽我說，老朋友，」莫里斯先生說，「把馬準備好以備不時之需，這確實是一條妙計。但是，當你那些時髦花哨的馬車走在沃爾沃斯或是邁爾恩德的小路上時，你不認為這有些過於顯眼了嗎？在我看來，如果我們想去東邊或者南邊的話，應該坐出租馬車，這樣還可以把車停在我們要去的地方附近。」

「昆西說得有道理！」教授說，「他考慮得很周到，果然名不虛傳！我們的任務很艱鉅，我可不想引起別人的注意。」