昨天我想，這一切也許永遠都不會結束。我渴望能睡上一覺，而且我甚至天真地幻想等一覺醒來時，事情就會朝預期的方向轉變。在大家分開之前，我們討論了下一步的行動計劃，但並未得出最終的結果。我們唯一清楚的就是還有一箱泥土未被找到，只有伯爵本人知道它在哪兒。如果他現在選擇藏起來的話，那我們就得和他再周旋上好多年，而同時——哦，這個念頭太可怕了，哪怕是現在我也不敢去想。但我知道，如果要在這個世界上找一個毫無瑕疵的女人的話，那麼她就是我可憐的愛人。她昨晚表現出的同情心，讓我更加愛她了，比以往的愛要強上百倍千倍。她的悲憫讓我對那個魔鬼的仇恨顯得卑微狹隘，上帝是不會允許這個世界失去如此高尚的人的，否則這個世界就更可悲了。這正是我的希望所在。現在的我們就像是在暗礁之間漂浮的竹筏，唯有信念才能充當我們的錨。感謝上帝！米娜睡著了，還睡得很香，沒有做夢。在她經歷瞭如此可怕的事情之後，我真的擔心她會夢到什麼。自從日落之後，我還沒見過她像現在這樣平靜。有一陣子，她的臉上浮現出了一種恬靜，就像是三月初春的清泉。我一度認為那是落日的餘暉映紅了她的臉龐，但現在我覺得這裡面有更深的含義。我並不困，但是我很疲憊，極度的疲憊。不管怎樣我都得睡一會兒，因為明天還有事要做。接下來的日子裡，休息的時間可不多了，直到……

稍後

我一定是睡著了，因為後來我被米娜弄醒了。她坐在床上，臉上滿是驚慌的神色——房間裡一直留著燈光，所以我看得一清二楚。她把手放在我嘴邊做了一個警告的手勢，然後對我低聲耳語道：「別出聲，走廊裡有人！」我小心地站起來，走到房門口，輕輕地開啟了門。

外面鋪著一個墊子，莫里斯先生正躺在上面，他是醒著的。他抬起一隻手示意我不要出聲，然後小聲對我說：「噓！回去睡吧，這裡沒什麼事，我們會輪流在這裡守夜，我們要確保一切平安無恙。」

他的表情和手勢都在告訴我不要說話，所以我只好回到了房間，告訴了米娜。一聲嘆息後，她蒼白的臉上浮現出了一絲微笑。她雙臂抱著我，輕輕地說道：「為了這些勇敢的好男人，我要感謝上帝！」她感嘆著，又躺下去睡覺了。由於我還不困，便記下了這些，但我要嘗試讓自己再次睡著。

10月4日早晨

晚上我又一次被米娜弄醒了。這一次我們都好好地睡了一覺，因為黎明前的陽光已經映在了窗戶上，汽油燈的火苗也只殘留有一小點。

米娜急切地對我說：「去，把教授請來，我想現在就見他。」

「為什麼？」我問道。

「我有一個想法。我猜自己一定是在晚上想到的。並且是在我沒意識到的情況下，在腦海裡生根發芽，還不斷地壯大了。一定要讓教授對我進行催眠，這樣我就能把它說出來了。快去吧，親愛的，時間不多了。」

我開啟門，發現西沃德醫生正躺在門口的墊子上，一看到我，他立刻爬了起來。

「出事了嗎？」他警覺地問道。

「沒，」我回答，「只是米娜想馬上見範海辛教授。」

「我去叫吧。」說完，他急匆匆地進了教授的房間。

兩三分鐘後，範海辛教授穿著睡衣走進了房間。莫里斯先生、戈德明勳爵還有西沃德醫生都站在門口。當教授看見米娜後，他臉上的焦慮散去了，露出了微笑。

他一邊搓著自己的雙手，一邊說道：「哦，我親愛的哈克夫人，變化真大啊。瞧！喬納森，從前的那個米娜今天又回來了！」說完他轉身對米娜興奮地說：「我能為你做些什麼呢？在這個時候，想必你是有事吧？」

「我想請您為我催眠！」她說，「在天亮之前對我催眠，因為我感覺這樣我就能說出來一些東西，流利地說出來。請您儘快！時間不多了！」教授沒說什麼，只是示意讓她坐在床上。

教授注視著米娜，並開始用手在米娜面前比畫起來，從她的頭頂往下，兩隻手交替地進行。米娜盯著教授看了幾分鐘，這期間我的心裡像是有錘子在敲打，我隱約地覺得有一些危機正在逼近。她的眼睛漸漸地閉上了，一動不動地坐在那裡，只有伴著呼吸而起伏有致的胸膛能告訴別人她還活著。教授又比畫了一會兒，然後停了下來，他的額頭上已是大汗淋漓。這時米娜睜開了眼睛，但看上去她已經變成了另外一個人。她的眼神迷離，好像是在向遠方眺望，而她發出的聲音是一種我從未聽過的悲哀的夢囈。教授舉手示意我保持安靜，然後又做了一個手勢讓我把其他人叫進來。於是大家便輕手輕腳地走進了房間，帶上了門，然後站在床尾，靜靜地看著。米娜似乎並未看到他們。範海辛教授打破了這陣安靜，他儘量壓低自己的聲音，以免打斷她的思路。

「你在哪裡？」

「我不知道。」隨後是幾分鐘的沉默，米娜僵硬地坐在那裡，教授站在她身旁深切地凝視著她。

我們這些人緊張得幾乎連呼吸都停止了。房間裡越來越亮了，教授的目光始終沒有離開米娜，並示意我拉開窗簾，我照做了。這時的天馬上就要大亮了，一縷紅色的晨曦傾瀉進來，房間裡呈現出了玫瑰般的色彩。教授再次問道：

「你現在在哪裡？」

她的回答如夢似幻，但是有著明確的意圖，好像是想要解釋什麼東西。在她讀自己的速寫日記時，我聽到過相同的語調。

「我不知道，一切都好奇怪！」

「你看到了什麼？」

「什麼都看不見，一片黑茫茫。」

「你聽到了什麼？」聽得出，教授耐心的聲音裡帶著一份緊張。

「水的拍打聲。還有滾滾的浪花，汩汩的波濤。從外面可以聽到這些聲音。」

「這麼說你是在船上？」我們面面相覷，試圖從對方的眼裡得到答案，自己卻不敢多想。

「有揚帆聲，哦，是的！」米娜的回答很快。

「你還聽到別的了麼？」

「頭頂上是人們走來走去的腳步聲，還有鏈條吱嘎作響的聲音、絞盤機刺耳的叮噹聲。」

「那你在做什麼？」

「我什麼都沒做，一動不動，就像死人一樣。」她的聲音一點點變弱，漸漸化成了深深的呼吸聲。再後來，她睜著的眼睛又一次閉上了。

此時，太陽完全升了起來，天空已徹底放亮。範海辛教授扶著米娜的肩膀，將她的頭輕放在枕頭上。她像個孩子一樣在夢鄉里睡了幾分鐘，隨後發出了一聲長嘆，醒了過來，用迷惑的目光看著我們。

「我在夢裡說了什麼嗎？」她只問了這一句，因為她似乎察覺到即便不問，她也能知道發生了什麼。教授對她複述了一遍剛才的對話，然後她說道：「那麼我們就別再浪費時間了，現在行動也許還不算晚！」

莫里斯先生和戈德明勳爵轉身向門口疾步走去，但教授卻冷靜地叫住了他們。

「且慢，我的朋友們。不錯，根據她的話，我們知道他在一艘船上，那艘船正在起錨，但是那艘船現在在哪兒？倫敦的港口那麼大，有那麼多的船在起錨，我們又得到哪艘船上找他呢？感謝上帝，讓我們又找到了一條線索，儘管我們也可能被它誤導。一直以來我們多少有些魯莽，而這種魯莽是男人的天性造成的。如果我們回顧以往的經歷，總結經驗教訓，那麼我們就可以預見未來——如果我們可以從眼前的事情中看到有關未來的啟示的話！天啊，這話可真繞口，不是嗎？總之，現在我們可以知道伯爵以往有過的想法。比如，當喬納森拿著刀那麼兇狠地向他砍下去的時候，他都不忘抓一把錢——他想逃！聽我說，是逃！當他發現裝泥土的箱子只剩下一個，同時還有那麼多像獵犬一樣的人把他當成一隻狐狸去追時，他就明白自己在倫敦已經呆不下去了。所以他只好把箱子搬到船上，想要從這裡開溜，但我們絕對不能讓他溜掉！我們要一鼓作氣，抓住他！這隻狡猾的老狐狸，真是狡猾！但我們要做到比他更狡猾！我已經參透了他的內心。同時我們可以休息一下，因為現在我們還比較安全。他和我們之間有一水之隔，所以他不會打算渡過來。就算是想，他也辦不到。他必須等待輪船靠岸，還只能等待漲潮或是落潮。看，現在太陽剛剛升起，到日落之前的時間都是我們的。讓我們先洗個澡，換好衣服，再吃一頓早餐，並且我們要美美地吃上一頓，因為他現在已經不和我們在同一片土地上了。」

米娜懇切地望著他，說道：「既然他已經打算開溜了，我們為什麼還要追他呢？」

聞聽此言，教授拉過她的手，輕輕拍著說：「現在什麼都別問了，等吃完早飯，我會回答你所有的問題。」說罷，他就再也不願多說了，我們大家便分頭更衣去了。

早飯過後，米娜又重複了那個問題。教授若有所思地看了她一會，然後悲哀地說道：「親愛的米娜夫人，現在我們更需要找到他了，即便是他要下地獄，我們也必須找到他！」

聽罷，米娜的臉色更加蒼白了，無力地問道：「為什麼？」

「因為，」他面色凝重地回答，「他可以幾世紀幾世紀地活下去，而你只是一個凡人。自從他在你的脖子上留下了印記，時間就變成了一個令人擔心的話題。」

就在米娜昏倒的一剎那，我伸手扶住了她。