西沃德醫生的日記

9月30日

我5點鐘到家的時候，發現亞瑟和莫里斯早就來了，而且已經讀完了哈克先生和他妻子一起整理好的各種日記與信件。此時哈克先生去拜訪那些搬運工了，還沒回來，他的夫人為我們泡好了茶。說心裡話，自從我住到這裡至今，這是我頭一次感覺到這個老房子像個家。喝完茶之後，哈克夫人對我說道：

「西沃德醫生，我可以請您幫個忙嗎？我想去會會您的病人倫菲爾德，還請您務必要答應我。您在日記裡曾提到過他的種種情況，對此我有濃厚的興趣。」眼前的她楚楚動人，令我無法拒絕，而且也沒有任何理由拒絕，於是我決定帶她去見見倫菲爾德。進屋之後，我便告訴倫菲爾德，有位女士要看他，而他只是簡單地應付了一句：「為什麼要看我？」

「她是來醫院參觀的，所以要見見這裡的每一個人。」我回答道。

「哦，那好吧，」他回道，「可以讓她進來，不過請先等上一分鐘，我得把這裡收拾一下。」他打掃房間的方式有些古怪，還沒等我反應過來要制止他，他就已經把盒子裡面所有的蒼蠅和蜘蛛吞到了嘴裡。不消說，他肯定是害怕了，或者說對外界的干擾產生了猜疑。等幹完這噁心事後，他歡喜地說道：「好了，請那位夫人進來吧。」隨後他便垂著腦袋坐在了床邊，只是把眼皮抬了起來，像是要看清將要進來的人。在這一瞬間，我突然意識到，他可能萌生了殺人的念頭。我選了個位置站好，若是他真對哈克夫人有危險舉動的話，我便可以立即抓住他。

哈克夫人落落大方地走了進來，她的這種溫雅可以在第一時間裡贏得所有精神病人的尊敬，因為平易近人是最受精神病人歡迎的氣質之一。她走到倫菲爾德身邊，面帶微笑地伸出手。

「晚上好，倫菲爾德先生，」她問候道，「我聽說過您，西沃德醫生曾提起過您。」但他並未立即作答，而是緊皺著眉頭打量著她，眼神里帶著好奇與戒備。隨後他的話更令我詫異，他說道：「您不是醫生想要娶的那個女孩，對吧？不會是您，您知道的，她已經死了。」

哈克夫人回之以微笑，說道：「哦，當然不是，我已經有丈夫了。遇見西沃德醫生以前我就結婚了，請叫我哈克夫人。」

「那您來幹什麼？」

「我隨丈夫一起來看望西沃德醫生。」

「那就別待在這兒了。」

「為什麼不行？」

我感覺這樣的對話方式會惹得哈克夫人不高興，因為就算是我自己聽著也很不舒服，於是我插話道：「你是怎麼知道我想娶誰的？」

他停頓了片刻，把目光從哈克夫人身上轉移到我身上，隨後又移了回去，並以輕蔑的語氣回應道：「這個問題真是愚蠢！」

「我可不這麼認為，倫菲爾德先生。」哈克夫人立即為我圓場。

這個病人對我說話的腔調有多輕蔑，回應哈克夫人的語氣就有多謙恭。他答道：「當然，您會明白的，哈克夫人。當一個男人像我們院長這般備受擁戴與尊敬時，他的點點滴滴都會在我們的小圈子裡掀起波瀾。西沃德醫生不僅僅被他的家人和朋友所喜愛，甚至也被他的病人們所喜愛。其實在這些病人當中，有一些人並非是瘋了，只不過是習慣於曲解原因和結果罷了。自打我住進精神病院以後，我便注意到這裡的人有詭辯的癖好，他們常常因毫無來由的謬誤而迷狂。」

他的這番新論斷令我目瞪口呆。想不到我這位特殊的精神病人，居然能夠談論哲學原理，而且帶著紳士的架勢，這是他迄今為止表現出的最非凡的特質了。我在猜想，是不是哈克夫人的到來觸動了他的某根記憶神經？如果這情況是她無意造成的，完全是一種自發，那麼她肯定具備著一種罕見的天賦或者說是能力。

我們接著聊了一會兒，看到倫菲爾德一直非常理性，哈克夫人對我投來尋求配合的目光，隨後我便試圖把談話引到最能勾起他興趣的內容上。然而這卻令我再一次地吃驚——即便是面對這些話題，倫菲爾德的表現依然清醒、客觀，在談到一些事情時，他甚至能夠以自己為例來進行說明：

「談起擁有奇怪信仰的人，我自己就是個典型。事實上，我的朋友們都對我存有戒心，所以我才會被送到這裡來。我曾想象，生命是永不衰竭、永不消逝的存在，而且只要你不斷地吞噬具備生命力的東西，不論那生命體有多麼低階，你的生命都會因此而無限地延續下去。在某些時候，我的這種想法會變得異常強烈，以至於我甚至想要吃人。西沃德醫生可以作證，我曾有過殺死他的行動，目的就是想要吸他的血，來增強我的生命與力量。當然，這麼做的動力來源於聖經裡的一句話——‘血即生命’。不是嗎，醫生？」

我點頭表示肯定，因為我被震驚了，簡直不知道該說些什麼。很難想象，就在5分鐘之前，我還親眼目睹他吞下了那麼多的蜘蛛和蒼蠅。這時我瞥了一眼手錶，發現是時候到車站接範海辛教授了，便告訴哈克夫人該走了。於是她轉身，和藹地對倫菲爾德說：「再見了，希望以後我們能常見。」

而他的回應令我感到十分意外：「後會有期，親愛的。我祈求上帝不要再讓我見到您那張可愛的臉了，願他保佑你！」

隨後我便去車站接範海辛教授，把其他人留在了家中。亞瑟此時的心情比露西生病以來的任何時候都要好，同樣，昆西也要比前幾天更加開朗自然了。

範海辛教授下車的動作就像是一個調皮的孩子。他在第一時間發現了我，緊接著便向我衝過來，說道：「哈，約翰，最近怎麼樣，一切可好？我最近一直在忙，如果你需要的話，我可以留在這裡。其他的事我都處理好了，而現在我有太多話想說了。米娜女士在你那裡吧？很好。她丈夫也在嗎？還有亞瑟以及我的朋友昆西，他們是不是也和你在一起？太好了！」

在回家的路上，我對他講述了最近發生的這些事，並告訴他在哈克夫人的建議下，我的日記也派上了用場，說到這裡，教授打斷了我：

「啊，米娜夫人真不一般！她擁有著男性的頭腦，而且是富有才華的那種，同時她還有與生俱來的女性情感。相信我，這絕對是上帝的設計，只有他才能創造出這樣美妙的組合。不過約翰，雖然我們現在很幸運，能夠得到這位女士的幫助，但是過了今晚，我們就不應當讓她牽扯到這個恐怖事件當中了。讓她冒著如此巨大的風險，絕對不是什麼好事。我們這些男人曾發過誓，要剷除這個魔鬼，而這件事應當與女人無關。即便她能躲過身體上的傷痛，也躲不過心靈上的恐懼。也許這會讓她在以後的日子裡，在醒著時要承受巨大的精神壓力，在睡覺時要飽受噩夢的折磨。何況，她還很年輕，剛剛結婚，還有太多的想法等著她去實現。你對我講過，她已經把所有檔案都列印出來了，那麼她可以和我們一起進行討論，但是明天過後，她就別再為這事操心了，一切由我們自己來做！」

對於教授的建議，我表示無條件接受。隨後我告訴他，在離開的這段時間裡，我們發現德古拉買的房子，就在我所在的醫院的旁邊。這令他著實吃了一驚，而且顯得有些焦慮。

「唉！要是我們能早點知道就好了！」他感嘆道，「那樣的話我們就能及時找到他，並拯救露西。不過，你說得對，木已成舟，我們也就不必再想那些事了，而是應當繼續走下去。」話音落下，他就再沒開口，直到我們進了院子。在我們要去吃晚飯的時候，他對哈克夫人說道：「米娜女士，我的朋友約翰對我講了，到現在為止，你和你的丈夫已經把所有資料都按照時序整理好了，是嗎？」

「教授，其實並不是到現在為止，」她立即回應道，「而是到今天早上。」

「但為什麼不截止到現在呢？你我都明白，哪怕是一個小細節也能提供很多線索。我們都已經把自己的秘密公開，所以誰都沒什麼好隱瞞的。」

這時哈克夫人的臉紅了，隨後便從口袋裡掏出一張紙，說道：「範海辛教授，您讀讀這個吧，看看它有沒有成為線索的可能。這是我今天的記錄，我感覺有必要把當前所有的事都寫下來，雖然會顯得瑣碎。不過除了我的私事之外，這張紙上沒別的內容了。您一定要加進去嗎？」

教授認真地看了看那張紙，之後又把它遞了回去，說道：「如果你有這樣的意願，那就不必把它加到資料中去，但我還是希望得到你的允許。這樣不僅會使你的丈夫更愛你，還會讓我們所有人——你的朋友們更以你為榮，更加尊敬和熱愛你。」她接過紙後，臉上再次泛起了紅暈，並露出了甜甜的微笑。

現在，迄今為止的所有記錄都已被我們按照時間順序整理好了。餐後，教授帶走了一份副本，回到了他的書房。我們約定在9點碰頭，然後開始討論。其他人也都讀過了所有的資料，這樣我們在討論時，就能保證每個人對所有事實都一清二楚。在那之後，我們便能制訂好戰鬥計劃，去對付那個既可怕又神秘的敵人。

米娜·哈克的日記

9月30日

吃完晚飯已是6點了。兩個小時後，我們在西沃德醫生的書房裡碰面。有意無意間，我們已然形成了一個討論小組。當範海辛教授步入房間時，西沃德醫生示意請他坐在主席的位置上，而我在教授的授意之下，得以像個秘書一樣坐在他右邊，喬納森則挨著我坐。他們三個坐在對面，西沃德醫生居中，戈德明勳爵坐在教授的左手邊。

教授發話了：「我希望大家都能對資料中的事實有所瞭解。」見我們紛紛點頭，他繼續說道：「很好，那接下來，我便向大家介紹一下我們共同面對的敵人。首先談談我瞭解到的這個人的相關歷史，接著我們便可以商討對付他的計策，並展開相應的行動。」

「在這個世界上，確實有吸血鬼存在，我們中的一些人已經親眼目睹過了。即便我們拿不出什麼確鑿的證據，以證實那些令我們頗為苦惱的經歷，但從現有的歷史記載來看，理智的人足以從中找到充足的線索。坦白地講，我在開始的時候是持強烈的懷疑態度的，若不是多年以來的經歷讓我變得思維開闊，我恐怕將一直都不會相信，直到這次殘忍的現實在我耳邊怒吼：‘看啊！看啊！這是真的！這是真的！’

「唉，假如我能夠在一開始的時候便了解這些的話，哪怕只是猜到他，我們也許就能夠挽救一條被我們所深愛的生命。但現在這一切都無法補救了，我們只能，而且是必須繼續努力，從而使其他無辜的生命免遭摧殘。和蜜蜂蜇一次人後便自然死亡不同，吸血鬼在吸血之後只會愈發強大，擁有更邪惡的力量繼續他的罪行。我們面對的這個吸血鬼就相當恐怖，他的力氣抵得上20個成年男子。此外他要比人類更狡猾，因為他的奸詐程度會隨著年齡而增強。他還會使用巫術，根據他使用語言的詞源推斷，這種巫術被稱作‘亡語術’，憑著它，他便可以操縱他身邊的所有死人。他很殘忍，而且是極度冷血的殘忍，堪稱是冷酷無情的魔鬼，根本沒有心。在一定範圍內，他還可以自由地變換自己的模樣，也可以翻雲覆雨、製造雷電；一些低等的生命也聽從於他，比如飛蛾、老鼠、蝙蝠、貓頭鷹甚至包括狐狸和狼；他能夠讓自己的體型變大或變小；他可以做到來去毫無影蹤，逃過別人的覺察。

「那我們該如何開始針對他的行動呢？我們怎樣才能找到他的行蹤？找到之後我們又該怎樣做才能消滅他？諸位朋友，我們肩上的任務沉重而又恐怖，它帶來的後果會讓勇敢的人都禁不住顫抖。假如我們在這場戰爭中敗下陣來，那我們的命運將面臨怎樣的結局呢？雖然我不在乎自己的生死，但如果我們真的失敗了，那麼結果絕不僅僅關乎生死，而是我們可能會變成他的同類，成為一個在晚上出沒的齷齪生物，喪失了心肝與情感，去吞噬那些被我們所愛之人的身體與靈魂。等到那時，天堂之門將對我們永遠關閉，任誰也不願意再為我們開啟吧？那樣我們將永遠被人類所唾棄，成為遮蔽上帝神聖之光的汙點，化為傷害人類的利箭。但這個責任已經落到了我們肩上，我們可以選擇退縮嗎？對此，我的答案是‘不’！畢竟，我已經老了，所剩時日無多，不會享受到更多的陽光、美景、鳥鳴、音樂和愛。不過你們還很年輕，雖然你們當中有幾個已經承受過折磨，但還有更多的幸福時光在等著你們。你們的答案是什麼呢？」

在教授慷慨陳詞的時候，喬納森緊緊地握住了我的手。而當我看到他伸出手的一瞬間，真的很擔心他會被我們要承擔的艱險所壓垮。但當我們雙手相握的那一刻，有一種力量傳遞到我的內心，那是來自他生命中的堅強、自信與決心。男人的勇敢的手會傳達一切，哪怕是與他毫無關係的女人都能夠感受到這一點。

教授的話結束了，我和丈夫凝視著彼此的雙眼，此時我和他已無需更多的言語了。

「我代表米娜還有自己支援您。」他說道。

「加我一個，教授。」昆西·莫里斯先生的話總是斬釘截鐵。

「我願與您並肩前行，」戈德明勳爵說道，「就算不為別的，也要為了露西。」

西沃德醫生不假思索地點點頭。

教授站了起來，將自己的金十字架按在了桌子上，隨後向兩邊伸出雙手。我握住他的右手，戈德明勳爵握住了他的左手，喬納森用他的左手握住了我的右手，並用另一隻手握住了莫里斯先生的手……就這樣，我們所有人手牽著手，立下了神聖的宣言。雖然我能感覺到自己內心的些微冰冷，但我拒絕退縮。等我們再次坐下時，範海辛教授露出了激動的神色，這也說明我們光榮的使命就要開始了。這個使命是莊嚴而現實的，我們要像對待生死契約那樣去完成它。

「很好，你們都曉得我們的對手是誰，不過我們也並非毫無機會。只要我們凝聚起來，就能擁有戰勝吸血鬼的力量。此外我們還擁有科學這柄利刃，擁有思考與行動上的自由，擁有同樣長短的白天與黑夜。事實上，只要我們放手一搏，就能展現出無窮的力量，而且這力量能夠被我們運用自如。既然我們已經投身到這個使命中來，那麼我們應當具備獻身精神，我們最終的目的是無私而偉大的。

「現在，讓我們瞭解一下對手的哪些行為是受到限制的，而又有哪些因素是不為我們所控的。更準確地說，就是先看看吸血鬼這個群體的共同弱點，再分析分析我們要對付的這個有什麼特徵。

「我們先從傳說和迷信講起。表面看來，它們似乎毫無用處，尤其當我們面對生死關頭，或者超越生死的問題時，它們似乎就顯得更無價值了。但我們應當知足，因為我們暫時只能這樣：一來我們得不到其他方面的資訊，二來這些傳說和迷信已是我們所能獲得的全部資料了。我們能指望別人相信吸血鬼的存在嗎？看看我們自己就知道了，就在一年之前——在這個推崇科學、習慣質疑、相信事實的19世紀，我們中有哪一個人會相信？又何況是別人呢？同樣，你們現在相不相信吸血鬼存在弱點，能不能被制服，與相不相信吸血鬼存在與否是一碼事。我不妨告訴諸位，只要有人的地方，就有它的傳說。不論是在古希臘還是古羅馬、德國、法國甚至印度、中國、日本這些離我們萬里之遙的國度，都能看見他活躍的身影，以及追隨他的信徒。他的誕生是因為冰島狂戰士的甦醒，也與魔鬼的後代匈人、斯洛伐克人、撒克遜人和馬扎爾人存在著聯絡。

「我們現在已經掌握了大量的資訊，加上我們痛苦的親身經歷，足以證實這些傳言。吸血鬼是長生不死的，只要能夠喝到活人的鮮血，他便能獲得源源不斷的力量，甚至藉此變得更為年輕，有更強的生命力，當這種特殊的食物供給充足時，他就會變得精力旺盛，不知疲倦。

「但是當喝不到人血的時候，他便無法恢復精力，此外他吃東西的方式也與我們不同。喬納森曾與他共同生活了數個星期，卻從未見他吃過飯，從未！他還沒有影子，鏡子也照不到他，對此喬納森都親眼目睹過。他的力氣驚人——這也是喬納森見證過的，他可以憑藉巨大的力量關上大門，然後阻擋住狼群，在他拉喬納森上馬車的時候，也顯現了不凡的臂力。他還可以化身為狼，這一點我們可以從那個關於在惠特比登陸的船的報道里得知，其中還提到有一條狗被它撕開了肚皮。他還能變身成一隻蝙蝠，米娜女士在惠特比的時候，曾在窗戶上看見過。此外，約翰在房子的附近，昆西在露西小姐的窗戶旁也都親眼目睹過。