西沃德醫生的日記——續

抵達伯克利旅店的時候，範海辛教授接到了一封電報：

我乘火車來，喬納森在惠特比。有要事。

米娜·哈克

看完之後，教授很高興。「哈！美麗的米娜女士就要來了，」他說道，「她可是女人中的精英！但是我得走了。約翰，她只能先去你家了，所以你務必要到車站接她。我這邊會立即給她拍電報，好讓她有所準備。」

電報發出後，教授飲了一杯茶，隨後對我講了喬納森在國外寫日記的事情，還遞給我一本列印稿，其中有一部分是哈克夫人在惠特比記下的日記。「你收好吧，」他叮囑道，「認真看一下，這樣等我回來時，你就可以瞭解所有的情況了，這樣我們今後偵查起來可以更順利。還望你妥善保管這些日記，裡面的內容是很有價值的。儘管你曾有過這一類的體驗，但是要相信它的話，恐怕還得需要更多的勇氣。」說完這句話，教授鄭重地拍了拍這些日記，「對你、我，也包括其他人來說，這裡面所講的，很可能意味著末日的降臨，當然也可能會敲響在世上游蕩的亡靈的喪鐘。我請求你，要保持思路的開闊，把它們從頭到尾地讀一遍。要是發現了新的線索，你就補充進去，要知道所有的細節都不容疏忽。你一直在用留聲機記日記吧？而且已經記錄了很多稀奇古怪的事情，對吧？那等我們再碰頭的時候，不妨把這些做一下彙總，然後再討論討論。」話音落下，他便轉身走開，隨即驅車向利物浦街車站駛去。於是我便趕往帕丁頓，並在火車進站前的15分鐘到了那裡。

等出站口熙熙攘攘的人群紛紛散去後，我心裡有些擔心，生怕錯過了要接的客人。就在這時，一位面容甜美、氣質清純的年輕女士朝我走來。她打量著我，並問道：「您是西沃德醫生嗎？」

「您就是哈克夫人吧。」我馬上回應道。隨即她向我伸出了手。

「我從可憐的露西的信裡知道了您，不過……」這時她突然停了下來，臉上泛起了陣陣紅暈。

此時我的臉也莫名地發燙，但是這反而讓我們都輕鬆下來，彼此心照不宣。我主動拎起她的行李，發現裡面還裝著一臺打字機。隨後我們從地下通道走到了芬丘奇街。在此之前，我已經通過電報囑咐管家，讓他給哈克夫人收拾出一套房間來。

我們在預定時間內趕到了我的醫院。儘管她早已曉得這地方是家精神病醫院，當我們進門的時候，她還是流露出了驚慌的神色。

之後，她告訴我說如果可以的話，她想盡快到書房找我，因為她有很多話要對我講。於是我現在正一邊等著她，一邊用留聲機做著錄音記錄。直到現在，我也沒能找出時間去看看範海辛教授給我的那些日記，儘管它們就近在眼前。我想我應該給她找些有意思的事情去做，這樣我就有機會讀那些日記了。她大概還不瞭解，我們的時間有多麼珍貴，畢竟她不知道我們面臨著的任務有多麼艱鉅。我必須謹慎些，免得嚇到她。她過來了。

米娜·哈克的日記

9月29日

一番洗漱後，我下樓走向西沃德醫生的書房。不過在進門之前，我似乎聽到他正和某人說著話，所以便停下了腳步。不過想到他曾讓我儘快找他，於是我又敲了敲門。隨後，裡面傳來一聲「請進」，我便推門而入。

令我吃驚的是，屋子裡只坐著他一個人。在他對面的寫字檯上，擺著一樣東西，我從它的樣子能判斷出這是一臺留聲機。我還從未見過留聲機呢，所以興趣盎然。

「但願沒讓您久等。」我說道，「因為剛才在門外聽到了您的聲音，我還以為是有客人呢。」

「哦，」他微笑著說道，「我正記日記呢。」

「記日記？」我驚訝地問。

「對，」他答道，「我把日記錄到這裡。」他一邊說著，一邊把手放在了留聲機上。我好奇地問道：「這比速記的方法還要好啊！我能聽聽嗎？」

「當然能了。」他欣然應道，隨即站了起來準備開啟它。但此時他卻突然停住了，臉上浮現出了不安的神色。

「實話說吧，」他的語氣有些尷尬，「我只是把日記錄在了裡面，而這些日記全部是——幾乎完全是關於一個病人的，所以可能會有些不太妥當，我的意思是說……」他把話收住了。

我想盡量讓他擺脫窘境，於是說道：「一直以來，您都在關心照顧著可憐的露西，直到她離開人世。如果能夠讓我聽聽她是如何死的，我會萬分感激，她真的是我非常非常親密的朋友。」

但他接下來驚恐的表情令我十分詫異，他還回應道：「把她的臨終情形告訴您？絕對不行！」

「為什麼不行？」我追問道。此刻我的心開始不安地跳動著，被陰沉所籠罩。而他欲言又止，我看得出他正在尋找著藉口。最後，他勉強地開口了：「您看，我不知道該如何在日記裡挑出特定的部分放給你聽。」

看起來他真的不是一個會撒謊的人，理由不充分不說，連說話的腔調也變了。最後，他還像個天真的孩子一樣對我講道：「我敢發誓，這是真的，我決不騙人！」

他說話時的困窘樣子讓我禁不住笑了，於是他便做了個鬼臉。「到底還是露餡了！」他感嘆道，「但是您可知道，雖然我的日記已經記了好幾個月，但我卻從未想過，要是需要查詢日記的某一部分時，該如何操作。」

我一下子想起來，在這個一直照顧露西的醫生的日記裡，應該會有關於那個魔鬼的相關記錄。於是我斬釘截鐵地說：「西沃德醫生，我覺得您最好允許我用打字機把您的日記再列印一份。」

不料他的臉竟變得煞白，他說：「不，不，不！這絕對不行。我絕不會讓您接觸這件恐怖的事情！」

看來果然發生了可怕的事情，我的預感是對的！我思索了一會兒，並在房間裡掃視了一番，不自覺地想要尋找能夠為我提供幫助的東西。最終，我的目光停留在了桌上的一疊厚厚的列印稿上。同時，他的目光追隨我的視線，掠過了這疊列印稿，頓時明白了我的用意。

「您還不瞭解我呢，」我說，「只有當您讀完這些由我打出來的我和我丈夫的日記之後，您才會更加了解我。在這些日記裡，我將自己的心跡吐露無遺，不加任何掩飾。不過既然您還不瞭解我，所以我也不會奢望您現在就信任我。」

他的確是一位高尚的紳士，露西的感覺是對的。他站起來拉開了一個大抽屜，裡面整齊地疊放著一堆塗了黑蠟的空心金屬碟片。然後他對我說：

「如您所說，方才的我的確因為不瞭解您，所以沒有信任您，不過我現在瞭解了。其實我想說，在很早之前我或許就瞭解您了。我想露西應該向您提起過我，當然，她也跟我聊過您。我能彌補自己剛才的失禮嗎？您把這些碟片拿回去吧，好好聽一下。頭半打是我的個人想法，不會嚇著您的，我想您聽完後就會更瞭解我的，而那時候晚飯也差不多準備好了。在您聽錄音的時候，我也會看這些日記，這樣我就能更好地瞭解一些事情。」說完，他拿起留聲機，搬到了我的臥室裡，並親自為我除錯妥當。現在，我可以肯定自己將會了解到一些有意思的事情，比如說這些碟片將會告訴我一段愛情故事，而這個故事的另一部分，露西已經講給我聽了……

西沃德醫生的日記

9月29日

我被喬納森和他夫人的奇妙日記所深深吸引，時間不知不覺地就過去了。當女僕過來說晚餐已準備好時，哈克夫人還沒有下樓，於是我說道：

「她也許還很累，一個小時後再吃晚飯吧！」說罷我又沉浸在這些日記裡。就在我剛剛讀完哈克夫人這部分日記時，她走了進來。她的神情雖然動人，但卻顯得很悲慼，眼中飽含著淚水。她的樣子打動了我，上帝明白，這段時間以來有太多事情可以讓我痛哭了，但我一直在剋制。而現在，看到這雙溫情脈脈的眼睛裡閃爍著清澈的淚水，我的內心被不停地撞擊著。於是我儘可能溫和地對她說道：

「我真的很擔心令您不悅。」

「不，我並沒有不悅，」她回答說，「但是對於您的悲傷，我無法表達自己內心的觸動。這臺留聲機很美妙，但也有一種過於真實的殘酷。它向我轉述著您內心的痛苦，如同一個靈魂在萬能的上帝面前哭訴，這種聲音沒有人能忍心去聽。看，我想讓自己也能做些什麼，所以我用打字機把您的日記都打出來了，這樣別人也就無須像我一樣，再一次聆聽您內心的哀鳴。」

「沒必要讓人知道，也不應讓人知道。」我低聲感嘆。但她卻握住我的手，鄭重地說：「啊，但是他們必須要知道！」

「必須？這是為什麼？」我問道。

「因為這是整個恐怖故事的一部分，這裡面有可憐的露西的死亡原因以及接下來發生的變故。而我們面對的這場戰鬥，是要消滅掉這個可怕的魔鬼，所以我們有必要了解所有的情況，儘可能團結起來。我想，在您給我的這些碟片裡，除了您希望我聽到的內容之外，還有很多其他的資訊。不過我能看出來，您的日記裡有很多關於此次神秘事件的啟示。您會讓我幫助您的，不是嗎？儘管您的日記只記到了9月7日，但我能夠想到露西是怎樣死去的，她可怕的命運是如何造成的。自從範海辛教授與我們見面之後，喬納森和我便夜以繼日地工作，他正在惠特比了解更多的情況，明天就會趕到這裡幫助我們。我想我們之間不應當有隱瞞，而應對彼此報以信任，攜手合作，這要比我們各自為戰，對某些情況一無所知有力量得多。」

她注視著我的眼神如此誠懇，還帶著莫大的勇氣與決心，以至於我立即被她的信念所折服。「您可以，」我說道，「做您想做的事吧，倘若我的行為有不妥之處，還望上帝原諒我！現在還有很多恐怖的事情等著我們去探尋。既然您已經開始探尋露西的死亡之路，我想您必然不會甘心被那些謎團所纏住。不過露西最後的結局，應該會讓您稍感安慰的。來吧，先吃晚飯吧。我們眼前的任務既可怕又艱鉅，所以我們必須先擁有強健的體魄。晚飯過後，您可以把剩下的內容聽完，如果有什麼不明白的，我會為您一一解答。」