西沃德醫生的日記——續

在差一刻12點的時候，我們翻過圍牆進入了墓地，此刻天空已是一片漆黑，只有穿梭在濃雲之間的月亮偶爾投射出一絲微弱的光。我們彼此捱得很近，範海辛教授走在前頭帶路。等快要到墓室的時候，我仔細地觀察著亞瑟，我擔心這裡的悲傷記憶會勾起他的傷痛。好在他看上去很好地控制住了自己，另外我覺得此次行動的神秘效能夠在某種程度上緩解他的悲傷。教授開啟了墓室的門，但當他看到一旁的我們都是一副猶猶豫豫的樣子時，他便索性自己先走進去了。等我們跟進去後，教授又關上了門，隨後點亮了一盞昏暗的燈籠，指了指露西的棺材。此時的亞瑟猶疑不決地向前走了一步。教授對我說道：

「昨天中午你和我一起來過這裡，當時露西的屍體在棺材裡吧？」

「是的。」

於是教授面向其他人，說道：「你們都聽到了吧，現在還沒有人不相信我，是吧？」說完，他掏出改錐，又一次撬開了棺材蓋。一旁的亞瑟面色慘白，但依然保持著冷靜。當棺材蓋被揭開的時候，他立即湊上前去，顯然他並不知道蓋子底下還有一層鉛罩，或者說他目前還沒想到這一點。所以當他看到鉛罩上被鋸開的裂口時，他立即變得面紅耳赤，不過臉上的血色很快就褪了下去，又再度變成了慘白色，隨即他便默不作聲地看著。當範海辛教授沿著鋸口揭開鉛罩時，我們紛紛朝裡面看了一眼，登時被嚇得一激靈。

棺材是空的！

整整幾分鐘過去了，沒有人能說出一句話，最後還是由昆西·莫里斯先生打破了沉默：「教授，讓我來說句話吧，我想要的只是您的一句回答。一般情況下，我是不會問這種問題的，現在我也並非想冒犯您，或是懷疑您。但是這件事過於神秘了，所以無關尊重或是不尊重——請問，這件事是您做的嗎？」

「我可以用所有聖潔的名義發誓，我絕對沒有動她的遺體，連碰都沒碰過。事實上，就在兩天之前，我和西沃德還來過這兒——請相信我，我們絕無半點惡意。我開啟了棺材，鋸開了鉛罩，隨後我們發現棺材裡面空無一物，就像現在你們眼前的一樣。然後我們又在墓地等待觀察，在樹林裡面發現了一個白色的身影。第二天，我們又在白天來到這裡，卻在棺材裡看見了她。是不是這樣，約翰？」

「沒錯。」

「那天晚上我們來得很及時，正好碰上了又一個失蹤的小孩，感謝上帝，他並未受到傷害。在昨天日落之前，我們再次趕到這裡，因為亡靈只在太陽落山之後才行動，之後我在這裡守了一整夜，但並未發現什麼。我猜這是因為我在門鉤上掛了大蒜的緣故——亡靈最憎惡的就是大蒜。另外我還放了一些其他令她感覺討厭的東西，因此，昨晚並未發生什麼靈異事件。不過今天，我趕在日落之前把那些東西全都清理掉了，這就是為什麼，現在這個棺材是空的。請原諒我，現在已經有很多古怪的事情了，但如果我們到外面的話，將會發現更多的古怪之事，到時可別被別人發現我們的行蹤。所以，」他一邊說著，一邊把黑色的燈罩拉下來蓋住燈光，「我們現在就到外面去。」隨後他開啟門，我們便魚貫而出，教授殿後並鎖上了墓室的門。

哦！從這陰氣沉沉的墓室走出來之後，夜晚的空氣是如此讓人覺得新鮮純淨。眼前的浮雲在天空上飄著，月亮在雲間穿梭，在大地上灑下的光芒忽明忽暗，一如這起伏不定的人生。呼吸著毫無死亡與腐敗氣息的清新空氣，體味著生活中的歡喜與悲傷，這種感覺真是妙不可言。山谷後面的天空上，輝映著一片紅色的燈光；城市裡的嘈雜聲在遠方若隱若現地迴盪。眼前看到的、聽到的，都讓我深感人性的溫暖。我們每個人正以各自的方式顯現著自己認真的態度與沉重的心情。亞瑟沉默不語，但我能看得出他的內心正在渴望著解開謎團；我雖然耐著性子，但卻已經傾向於拋開懷疑，接受教授的理論；昆西則仍然坦蕩蕩地面對著一切，展示著他身為男子漢的強大氣場，因為不能抽菸，他便隨手切了一大塊菸草放在嘴裡嚼著。至於教授，他則是氣定神閒，先從口袋裡拿出了一大堆薄餅乾，隨後又掏出兩捧白色的東西，看上去像是麵糰或是灰泥，接著他把餅乾弄碎，把它揉進了白團中，再搓成細細的長條，最後把它們塞進了墓室的門縫裡。我對此奇怪得很，便走過去問他這是做什麼。亞瑟和昆西也一併湊過來，顯然他們也是同樣好奇。教授回答道：

「我要把這個墓室封閉起來，這樣亡靈就再也進不去了。」

「就憑這些玩意？」昆西問道，「上帝啊，您是不是在開玩笑啊？」

「是的。」

「您用的到底是什麼東西？」這次輪到了亞瑟發問。範海辛教授虔誠地舉起帽子，答道：「聖餅sup/sup，從阿姆斯特丹帶來的，我有這個特權。」這個答案解開了我們心底最大的疑團，既然教授如此急切地要實施計劃，還動用瞭如此神聖的東西，那他就不可能是在欺騙我們。

滿懷著敬意，我們默默地聽從著教授的指示，紛紛在墓室四周散開，各自隱蔽在別人看不到的地方。此刻我很同情我的兩位朋友，特別是亞瑟。我以前嘗過這種監視工作的恐怖滋味，加上一個小時前我又再次目睹了露西空空如也的棺材，所以我感覺到自己的心正在下沉。這個墓地從未像現在這般蒼白過，無論是柏樹還是紫杉樹的斑駁倒影，都令氛圍顯得更加淒涼。當涼風吹過時，樹葉與雜草便不安地沙沙作響，巨大的枝幹也發出了陰森的吱嘎聲，遠處的狗吠聲聽上去哀痛悲慘，周圍的恐怖氣氛真是前所未有。

大家陷入了漫長的沉默中，每個人都在孤寂難熬的等待中百無聊賴。突然，從教授那邊傳來了一聲刺耳的「噓」，然後我們順著他手指的方向，在遠處的紫杉林裡看見了一個越走越近的白色身影。在這個模糊身影的胸口位置上，還有一團黑色的東西被它抱著。沒多久，這個影子停住了。此刻，一縷月光透過雲層照了下來，藉著它，我們清楚地看見這是一個身披壽衣的黑髮女人。但我們還沒辦法看清她的臉，因為她正低頭向懷中的金髮孩子靠近。片刻過後，我們從她懷裡聽到了一聲尖叫，那叫聲就像是孩子做惡夢時的喊叫，也有點像一聲狗被火燒到時的嗚咽。我們想靠近些，但教授卻站在一棵紫杉樹下向我們擺手，示意我們不要輕舉妄動。過了一會兒，那個白影又朝前方走了過來，現在她已經離我們很近了。此時的月光如水，讓眼前的一切都清清楚楚。我的心已是一片冰冷，而身旁的亞瑟也因受到驚嚇發出了急促的喘氣聲，這都是因為我們認出了眼前的女人——露西·韋斯特拉！不過她已經有了驚人的變化，以前的溫柔不見了，變成了眼前的冷酷；原來的單純，此刻也轉變成了放蕩。

範海辛教授走了出去，我們便尾隨著他。走到墓室門口時，我們四個排成一排，教授揭開了燈罩舉起燈籠，讓燈光照亮了露西的臉龐。她的嘴唇沾滿了鮮血，血順著她的下巴一點點滴落，將她身上素白的喪服弄得血跡斑斑。

恐懼讓我們渾身顫抖。藉著搖曳的燈光，我甚至看到一貫意志如鋼鐵的教授，此時也要崩潰了。在我身旁的亞瑟，若不是有我的攙扶，恐怕也早就癱倒在地了。

當露西——我之所以依然稱眼前的這個東西為露西，僅僅是因為它還佔據著露西的軀殼——發現我們的時候，她猛地發出了怒吼，隨即向後退了一步，就像一隻被踩了尾巴的貓。她的眼睛直勾勾地盯著我們，從輪廓和顏色來看，這還是露西的雙眼，但眼前的這雙眼睛似乎燃燒著來自地獄的怒火，以前那種如水般清澈的眼神已經沒有任何痕跡了。就在這一刻，我心底對她殘留的愛意已經完全被憎惡所取代，如果她必須要死的話，我願意親自動手。她看了過來，眼裡放射出了邪惡的光芒，臉上也浮現出妖媚而淫蕩的笑容。啊！上帝啊！看著眼前的這個她，我感到內心在痙攣。此時，她不小心踉蹌了一下，緊接著就跌倒在了地上，隨後她便發出了妖魔般的嘶吼，而她懷裡的孩子也隨之掉了下來。她馬上衝著那個孩子咆哮起來，簡直就像一條狗在朝著骨頭狂吠。小孩子被弄哭了，躺在那裡無助地抽泣著。面對露西如此冷血的舉動，亞瑟難以自持地發出了一聲呻吟。而這時，露西卻朝亞瑟伸出了雙臂，並向他緩緩走去，嘴角揚起放蕩的笑容。亞瑟向後退縮著，還把自己的臉深深地埋在了雙手裡。

他的舉動並未改變露西向前的步伐，反而讓她以一種魅惑的語氣說：「過來啊，亞瑟。脫離他們吧，到我這裡來，我的懷抱正等待著你，來吧，和我一起同眠，和我一起生活。過來吧，我的丈夫，過來！」

她的語調裡充斥著一種邪惡的誘惑，聽上去像是玻璃杯被敲打時發出的清脆聲響。雖然她的話並不是衝我說的，但此時我的腦子裡也仍舊迴盪著她的聲音，嗡嗡作響。

至於亞瑟，他現在就像是中了巫蠱一樣，把捂著自己臉龐的雙手緩緩地移開了，隨後便不加防備地展開雙臂，這時露西向他衝了過來。但就在千鈞一髮之際，範海辛教授迎了上去，手裡高舉著那枚黃金小十字架，站在了兩人中間。她猛地退縮了，頓時滿臉怒氣，隨後迅速地從教授身邊跑掉，像是要跑到墓室裡面。

但就在她離墓室的入口只有一步之遙時，她猛地停住了，彷彿被一種不可抗拒的力量制服了。隨後她轉過身來，她的臉龐因月光與燈光的照耀而清晰可見，但這張臉已經不會影響到範海辛教授的決心了。我還從未見過如此邪惡的面孔，也再也不想見到如此惡毒的目光。她的臉龐，曾經是多麼漂亮，現在卻面色鐵青；她的雙眼，原來是多麼美麗，此刻卻放出煉獄之火。她的眉頭緊緊地皺著，簡直就像是美杜莎的扭曲的毒蛇。還有本來可愛的嘴唇，現在卻像一隻血盆大口，和希臘人、日本人做的面具沒什麼兩樣。如果可以用一張臉象徵死亡，如果可以用眼神致人於死地，此時此刻，我們都親眼看到了。

這一幕足足持續了半分鐘，令我們覺得無比漫長。露西就這樣站在高舉的十字架與被聖物封閉的墓室之間。

最後，教授向亞瑟的問話打破了沉默：「告訴我，朋友，我可以繼續我的計劃嗎？」

「放手去做吧，朋友，儘管去吧！不要再讓恐怖繼續下去了。」說完，他發出了痛徹心肺的呻吟。

我與昆西一同把他攙扶起來。這時我聽見教授把燈籠放在地面，並熄滅它的摩擦聲，看到他走到了墓室的門口，把塞在門縫裡的聖物全都取了出來。就在這時，驚人的一幕發生了。在教授後退的一剎那，那個擁有著和我們一樣真實軀體的女人，猛地從門的縫隙裡鑽了進去，接著便消失了。要知道，這縫隙簡直連一塊刀片都插不進去。不過，當教授面不改色地把那些聖物再次塞進門縫時，我們才恍然大悟，頓覺如釋重負。

這時，教授抱起了那個孩子，然後說道：「走吧，朋友們！在明天來臨之前，我們是沒什麼事要做了。而明天中午，這裡將會有葬禮，所以我們都要在那個時候趕到這裡。追悼死者的親朋好友大概會在2點之前離開墓地，隨後教堂司事會把門鎖起來，而我們要繼續留在這裡。在那之後，我們需要完成一些任務，但和今晚的不太一樣。至於這個孩子，他並沒受什麼傷，等到明晚就該沒事了。等會兒我們把他放在警察的必經之地——和那天一樣，這樣他就可以平安到家了。」