隨後，教授走到亞瑟身旁，對他講道：「朋友，你剛剛經歷了一場殘酷的考驗，不過當你在以後回首剛才發生的一切時，你會明白這是你必須要邁出的一步。小夥子，你現在還處在苦海里，但是上帝會保佑你的，等到明天此時，你將會脫離苦海，暢飲甘甜的蜜汁。所以請不要過度悲傷，只有這樣，我才不至於要祈求你的原諒。」

亞瑟、昆西隨我一起回了家。一路上，我們試圖安慰彼此。我們把那個孩子放到了安全的地方，之後頓覺筋疲力竭，等到家以後沒多久便都睡著了。

9月29日夜

將近中午12點的時候，我們三人——亞瑟、昆西·莫里斯還有我——一起去找教授。奇怪的是，我們三個居然不約而同地穿上了黑衣服。當然，亞瑟這樣穿是因為他處在悲痛之中，而我們兩個則是出自本能。大概在1點左右，我們到達了墓地，隨後在四周轉了轉，並躲開了巡視的工作人員。當掘墓人幹完活離開之後，司事認為人都已經走光了，便鎖上了墓地的大門。於是，偌大一個墓地，此時只有我們幾個了。範海辛教授並未帶上上次那個小黑包，而是拿來了一個長長的皮包。這個包看上去很像是一個板球袋，似乎很沉。

當附近路上的腳步聲都消失以後，我們靜悄悄地隨教授向墓室走去。他先是開啟了墓室的門，當我們進入到裡面後，他關上了門。緊接著，他從包裡拿出了燈，將它點亮，之後又掏出兩支蠟燭，也點燃了，用蠟油把它們固定在了旁邊的棺材上，這樣我們便有了充足的光亮進行工作了。當教授再一次地掀開露西的棺材蓋時，大家紛紛向裡面看——此時的亞瑟如一棵狂風中的白楊般不住地顫抖——那具屍體正在裡面躺著。儘管遺體仍然帶著一份死亡時的美麗，但我心裡已無半點愛憐了，有的只是對霸佔露西軀體、卻不曾擁有她靈魂的邪惡東西的痛恨。我甚至發現連亞瑟的臉色也漸漸地變得冷酷。過了一會兒，他向範海辛教授提問：「這真的是露西的遺體嗎？還是說，它不過是披著露西身體的惡魔？」

「這是她的遺體，不過現在還算不上。等會兒你就能看到真正的她了，和過去的露西一樣。」

躺在那裡的她，看上去像是那些天正在做惡夢的露西。她的牙齒已經變成了突出的獠牙，嘴唇上沾著血汙，臉上毫無生氣可言，表情麻木而僵硬，這簡直是對露西的美麗和純潔的無情嘲弄。範海辛教授一如往常，泰然自若地把各種工具從包裡取出。他首先拿出了一塊烙鐵和其他焊料，隨後是一盞小油燈，並把它放在了墓室的角落裡。油燈冒著藍色的火苗，燒得很旺。接著他又掏出一些手術刀，把它們放在了手邊，最後，他拿出了一個厚約2.5到3英寸、長約3英尺的圓木樁。木樁的一頭已經被火燒焦過，所以變得很堅硬，而且還被削得很鋒利。隨木樁一起被拿出來的還有一隻大鐵錘，是那種家用的碎煤用的錘子。對我而言，一個醫生針對任何工作而做出的準備都是令人振奮的，但對於亞瑟和昆西來說就不一樣了，這隻能讓他們驚慌失措。不過他們依然鼓足了勇氣，保持著平靜。當一切準備妥當之後，範海辛教授說道：

「在我們開始之前，我想告訴你們，我們所做的一切稱得上是前無古人。前輩們對於亡靈的研究經驗，還不足以解決當下的問題。一旦有人成為亡靈，他就等於中了邪惡的詛咒。雖然他們不會死亡，但他們必須一代又一代，不停地獲取新鮮的血液，並增添世上的醜惡。正是這個原因，那些被亡靈弄死的受害者，自己也將變成亡靈，然後再去殘害其他人。也就是說，亡靈的圈子將會越擴越大，稱得上是瘋狂的繁衍。亞瑟，我的朋友，要是你在露西臨死之前吻了她的話，要是你在昨晚和她擁抱了的話，那麼等你死後，你就將變成東歐人嘴裡的「諾斯費拉圖吸血鬼sup/sup」。接著，你還會不停地製造更多的亡靈，讓恐怖佔領我們這裡。這個姑娘的不幸遭遇，只能算是一個開始。好在那些孩子被她吸走的血不算很多，因此情況還不算太壞。但如果讓她繼續存在的話，那她就只能接著去吸孩子的血，這樣她便可以一步步地控制這些孩子，使他們聽自己的話，最後也都變成亡靈。不過一旦她真的死去，一切就將停止。孩子們脖子上的小傷口會癒合的，他們會重新回到夥伴中去，把過去所發生的一切拋在腦後。而最值得慶幸的是，當我們真正地殺死這個亡靈之後，可憐的露西就將獲得靈魂上的自由。她將再也不用趁著黑夜去戕害他人，然後在白天吸收那些血液，從而更加喪心病狂。她應該進入天堂，與其他天使同在。因此，朋友，我們果斷的行動是在幫她的靈魂重獲自由，是對她的一種賜福。當然，我很樂意去做這件事，但這裡難道就沒有比我更適合的人嗎？假若有人今後在不眠之夜能夠這樣想：‘是我親手把她送入了天堂，這雙手是最愛她的人的手，也是她親自挑選的一雙手。’這難道不是一件快樂的事情嗎？所以請告訴我，我們之中是不是還有比我更好的人選？」

我們紛紛把目光投在了亞瑟身上，而他也和我們一樣，明白教授的話其實是來自無限的善意，是在建議他親自把露西變回原來的樣子，以還原我們之前對她的聖潔記憶。所以，儘管手在不停地顫抖，臉色也如雪般蒼白，但他依舊走上前去，無畏地說道：「真正的朋友！請您為我指點迷津，我將毫無顧忌地一往直前！」

範海辛教授把手放在他肩膀上說：「勇敢的小夥子！你只要一鼓作氣就能做到。這根木樁必須從她的身體穿過去，這聽起來很可怕——但不要被此矇蔽了——這只是短暫的殘酷，然後你就會體會到比你的痛苦多得多的快樂。從這個墓室出去之後，你會覺得身輕如燕。不過，你一旦開始了，就不能退縮。你只要記住：我們，你真正的朋友，都在你身旁，我們都在這裡為你祈禱。」

「接著說下去。」亞瑟的聲音已經沙啞了，「告訴我，我該怎樣做。」

「先用你的左手，拿起這根木樁，然後用鋒利的這一端瞄準她的心臟，接著用你的右手拿著錘子，把木樁敲下去。在這過程中，我們會為死者禱告。由我負責領讀聖經，其他的人隨我一起念。讓我們以上帝的名義，敲下這一錘。在這之後，我們所愛的人將會得到永遠的安息，佔據她身體的亡靈將就此消失。

亞瑟拿起木樁，舉起錘子。他下定決心之後，手便再也沒有顫抖過，哪怕是一下也沒有。此時範海辛教授翻開了他的《福音書》，開始讀了起來，我和昆西隨之跟讀。亞瑟把木樁尖扎在了她的心臟上，我都能看見木頭尖嵌在肉裡，壓出了一道凹痕。隨後，他把全身的力氣都凝聚在了他的手上，狠狠地將錘子砸了下去。

棺材中的屍體抽搐了一下，緊接著，刺人心魄的尖叫聲從鮮紅的、張開了的嘴中發了出來。她的整個身子都在劇烈地掙扎抖動，滿嘴的尖牙咬得咯咯作響，甚至把嘴唇都咬破了，泛出了暗紅色的泡沫。但這並未讓亞瑟有絲毫的猶疑，此刻的他有如雷神托爾附體，隨著他堅毅的手臂一次次地抬起與下落，木樁被扎得越來越深，被他刺穿的胸膛向四周噴湧出了滾滾鮮血。但亞瑟臉上剛毅的神情並沒有為之所動，反而顯現出了神聖的光輝。他的行動鼓舞了大家計程車氣，我們的祈禱聲在小小的墓室裡不停地迴盪著。

屍體的掙扎和抽搐漸漸停了下來，只有牙齒還在摩擦作響，面容仍在輕微地抖動。等最後屍體終於一動不動的時候，我們這可怕的任務也宣告結束了。

錘子從亞瑟的手裡掉了下來，若不是我們扶住了他，他肯定會昏倒過去。他大口地喘著粗氣，額頭汗如雨下。的確，這一切對他而言真算是巨大的壓力了，如果不是有著強烈的超人道的精神力量，他真的跨不過這一關。在接下來的幾分鐘裡，我們一直注視著亞瑟，所以並未留意棺材裡的情況。所以等我們再次朝棺材裡看過去的時候，都被眼前的一幕所震驚，紛紛發出了驚奇的呼聲。亞瑟看到我們的反應後，也從地上爬起來，然後向棺材裡投去注視的目光。緊接著，一種釋懷、歡欣的表情浮上他的臉龐，之前的陰霾與恐懼已近煙消雲散。

在那裡，躺著的已不再是那個為我們所憎惡的惡魔了，它已經被我們消滅了。在我們眼前的是真正的露西，那個我們熟悉的露西，那個擁有無比溫柔與純淨面孔的露西。當然，我們也看得到，她的臉上還殘留著焦慮與痛苦的痕跡。但這些表情對我們來說是多麼的親切啊，因為這能表明，她才是真正的露西。她的臉龐重新擁有了神聖的平和，重新得到了陽光的照耀。

範海辛教授走過來，用手拍了拍亞瑟的肩膀，說道：「現在，我的朋友，好小夥子，你可以原諒我了？」

他一把拉住教授的手，並舉到唇邊輕吻了一下，然後說：「當然！願上帝祝福您，您再次找回了我愛人的靈魂，同時也賜予了我寧靜。」

他把雙手搭在教授的肩上，頭貼在老人的懷裡，無聲地哽咽了一陣子。我們默默地站在原地。

當他再次抬起頭時，範海辛教授對他說道：「小夥子，你可以去吻她了。如果你想的話，你可以吻她的唇，她也曾希望你如此。現在，她已不再是那個猙獰的惡魔了，也永遠不再是齷齪的生物。妖怪一般的亡靈，將再也不會纏著她了，她現在已是上帝的信徒，她的靈魂與主同在。」

亞瑟俯身親吻了她，隨後我們把他和昆西送出了墓室。教授和我一起把露在露西身體外面的木樁鋸掉，只留下剩下的部分在身體裡。接著我們又割下了她的頭，把大蒜塞進了她嘴裡。最後，我們將鉛罩焊好，用螺絲把棺材蓋擰嚴，等一切都已收拾妥當後，便離開了這裡。鎖上門後，教授把鑰匙交給了亞瑟。

此時的外面，空氣清新，陽光明媚，鳥兒在歡快地唱著歌。不過是一瞬間，整個大地的景象卻煥然一新，到處洋溢著歡笑、喜悅與祥和。我想這是因為我們終於卸下了沉重的負擔，所以我們高興，儘管只是短暫的。

臨別之際，範海辛教授對我們說道：「朋友們，我們的任務已經邁出了第一步，但前方還有更艱難的挑戰在等著我們，我們還要找出讓我們深陷悲痛的罪魁禍首。我已經找到了一些線索，但這是一條漫長、艱難、充滿苦澀與危險的道路，你們願意幫助我嗎？我相信我們已經學會了信任彼此，不是嗎？既然如此，我們能夠忽視自己肩負的責任嗎？難道我們不能為一直走到最後而發誓嗎？」

我們依次握住他的手，向他許下了自己的誓言。之後的路上，教授邊走邊講：「再過兩天，你們和約翰在晚上7點的時候來找我，我們共進晚餐。到時我還會邀請兩位你們並不認識的人，我會制訂好我們的計劃，並講給你們聽。約翰，你現在和我一起回家，有很多事我要和你商量商量，你能幫得上忙。今晚我要趕赴阿姆斯特丹，不過明晚就會回來。接下來我們就要著手準備我們偉大的任務了，但我有很多話要放在前頭講給你們聽，好讓你們知道該做什麼、需要注意些什麼。等到那時，我們要重新許下承諾，因為我們面臨的將會是一個無比艱鉅的任務，一旦開始，就再也無法回頭。」

註釋

聖餅（host），正式的名稱是「聖體」。相傳在「最後的晚餐」時，耶穌拿起餅來，祝謝後，分開，將餅遞給門徒說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應為紀念我而行此禮。」因此基督教會舉行聖體聖事以紀念耶穌的死亡及復活，而聖體作為基督奉獻和犧牲的代表，被認為是基督的身體，其神聖程度不言而喻。

諾斯費拉圖吸血鬼（nosferatu），相傳是吸血鬼的一種。不同於一般吸血鬼，他們醜陋，習慣集體行動並遠離人類社會生存。