這番話聽下來，我的血液幾乎都要凝固了，它驅使著我漸漸地接受了範海辛教授的論斷。不過要是她真的死了，那麼殺死她又有什麼值得我害怕的呢？

他抬起頭，看了看我。毫無疑問，他看出了我的情緒變化，因為他正用著一種堪稱愉悅的腔調對我說道：「哦？這麼說你現在相信了？」

我回應道：「但也不要一下子就給我這麼大的壓力。我願意接受您的想法，您打算怎樣進行您的血腥計劃？」

「我要割下她的頭，然後在她的嘴裡塞滿大蒜，最後再用一根木樁刺穿她的身體。」

我一想到居然要如此摧殘自己曾經愛過的人，就不禁渾身顫抖。不過，這種顫抖的感覺並未如我想象中那般猛烈。實際上，我更為那種可怕物種的存在而感到更強烈的顫抖——亡靈，也就是範海辛教授提到的那種令人憎惡的物種。愛，會不會是完全發自主觀的？或是完全客觀地存在的？

我在一旁等待教授開始行動，但過了很久，他仍遲遲不動手，站在那裡默默地沉思著什麼。良久，他「啪」地扣上了工具包的搭扣，說道：「我想了又想，終於決定好該怎樣做了。如果只是按照我的想法來，那麼現在就可以動手。但如果這樣的話，會有很多麻煩接踵而至，會招惹上比現在還難纏的困擾。道理其實很簡單：現在她處在死亡狀態，所以立即動手會永久地消除她的危險性。但是，如果考慮到我們日後還要向亞瑟請求幫助，那我們又該如何向他解釋這件事呢？即便是你，你看見過露西脖子上的傷口，知道她的傷口與醫院那個孩子的非常相似；你還看見了昨晚空空的棺材，然後在今天又發現它裝著人，而且裡面的人非但在死去一週後未發生任何變化，反而更為嬌豔動人。不僅如此，你還於昨晚目睹了那個白影是如何將一個孩子拐騙到墓地的。是的，你親自見證了這一切，還依然很難接受這個事實，那我又如何指望亞瑟，這個沒看到過真相的人去接受這一切呢？

「在露西的臨別之際，我還阻止了亞瑟和她的吻別，因此他曾對我心生猜疑。雖然我知道他已經原諒了我，但他心中恐怕還會有這樣的念頭——覺得我是在為他們二人的告別製造障礙，覺得我是錯的。他甚至可能會有更離譜的想法，認為露西是被活埋的。當然，最糟糕的就是他也許還會認為是我們殺死了露西。等到那時，他就會指責我們兩個壞人，認為露西的死亡是我們一手造成的。如果真是這樣，那他將陷入永遠也掙脫不掉的苦海。要是他一直都不能相信的話，那就是最壞的結局了。他會時不時地想起自己最愛的人居然是被活埋的，而他的夢裡也會浮現出愛人所遭受的痛苦折磨，這會讓他一次又一次地在苦澀中掙扎。不過他也許會在最後認識到，我們的觀點是正確的——他愛的人曾是一個‘亡靈’。不！我雖然和他談過一次，但在那之後我又瞭解到了更多的事。既然現在我已知道這一切都是真的，那麼我確信在他找到幸福之前，必然要先經歷重重苦難。這個可憐的小夥子，我們一定要給他一個小時的時間，讓他親眼看看這個天使般的臉龐，是如何在他面前香消玉殞的。只有這樣，我們才可以著手實施全部的計劃，讓他得到徹底的安寧。我已決定，就這麼幹，今晚你先回醫院，由我在這裡守夜。明天晚上10點，你到伯克利旅店來找我，到時我會叫上亞瑟，還有那個熱心的美國小夥，然後我們就將大幹一場了。現在，咱們倆到皮卡迪利大街吃飯，我得在日落之前趕回這裡。」

於是我們鎖上了墓室離開了。在墓地裡翻牆這種事，對現在的我們來講也並非難事，隨後我們便踏上了皮卡迪利大街，一路向前。

範海辛留在皮箱裡的紙條（在伯克利旅店發現，未送出）

9月27日

我的朋友約翰：

寫下這些是為了有備無患，因為我要獨自去墓地看一看。不過令我開心的是，那個亡靈——露西今晚不會有所行動，這樣的話，她會在明天晚上更加飢渴。為此，我要準備一些她討厭的東西——大蒜和十字架，並把墓室的門也封上。身為亡靈，她還是個新手，對這些東西將格外敏感。這些不僅可以阻止她出來，還有可能讓她再也不想進來，到時亡靈就將陷入絕望，將會因此全力尋找救命稻草，不論是什麼。我會從日落守候到天明，如此我才不會錯過任何蛛絲馬跡。對於露西小姐本人，我並不擔心，不過使露西成為亡靈的那個傢伙可能會找到這個墓室。我從喬納森先生那裡得知，這個人很狡猾，在與我們進行的露西小姐的生命爭奪戰中，他耍了很多詭計，最終把我們擊敗。而且從很多方面來講，亡靈擁有著超常的能力，他的力量抵得上20個成年男人。況且我們四個還都為露西獻過血，所以我們的力量也被他吸收了過去。除此之外，召喚狼群或是其他野獸也是他的手段之一。要是他今晚過來的話，我就會被他發現，這樣我就將面臨著生命危險。不過他也有不來的可能，畢竟他沒有非來不可的理由，他擁有比這墓地更刺激的狩獵場。

所以，若是我真的出了什麼意外，你就把記錄這一切的紙、哈克的日記還有其他東西一併帶走。隨後你要認真地讀一下，從而找到那個亡靈的頭領，然後砍下他的頭，焚燒掉或者用木樁刺穿他的心臟，從此這個世界就將獲得安寧了。

若是真有意外的話，那就永別了。

範海辛

西沃德醫生的日記

9月28日

美美地睡了一晚上，感覺真好。昨天我幾乎相信了範海辛教授的那些詭異理論，不過現在想想，那些不過是一堆聳人聽聞的怪談罷了，違背常識。而他卻對自己的論斷深信不疑，這讓我懷疑他的思維是不是有些不正常。當然，這些神秘事件一定能得到合理的解釋，會不會是教授自己做的？他的智慧遠超常人，所以一旦他喪失了理智，那他完全可以憑藉絕妙的手段來達到自己的目的。不過我還是討厭自己去這麼想，實際上，要證明範海辛教授是瘋子無異於創造一個天大的奇蹟。但不論怎樣，我必須要仔細地看著他，也許這個疑團會被我解開。

9月29日

昨晚快到10點的時候，亞瑟和昆西來到了教授的房間。教授向我們講解了他的意圖，他尤其側重亞瑟，好像我們要以他為中心一樣。他還表示了希望我們都隨他同去的意願。「這是因為，」他說道，「我們要去挑戰一項相當重要的任務，不用多說，你對我的信感到吃驚吧？」他這個問題直接拋給了亞瑟。

「是的，而且還讓我難過。這段時間以來，我們家裡發生了這麼多麻煩事，簡直讓我應付不過來。您提到的事情，令我很好奇。我還和昆西就此進行了交流，但我們越聊越糊塗。現在，我可以說自己是進退兩難，一頭霧水。」

「我也同樣如此。」昆西附和道。

「哦，」教授說，「你們二位和這位約翰朋友相比，無疑更接近真相了。他本就繞了一個大彎子，現在卻又要縮回原點。」

毋庸置疑，雖然我在一旁始終保持沉默，但他依然看出了我回到了一開始的質疑狀態。隨後他轉身面向他們兩人，鄭重地說道：

「我想要你們承諾，在今晚隨我一起，做我認為是正確的事。我知道這個請求很過分，尤其是當你們知道我打算做什麼之後，你們還會覺得更加過分。因此，我能否請求你們私底下向我保證，這樣即便等會兒你們對我感到氣憤——我不能騙自己說這種情況不可能發生——也請你們不要為自己所做的而自責。」

「不管怎樣，您這番話非常坦率，」昆西插話道，「我很願意答應教授，雖然我還不瞭解他的意圖，但我可以為他的正直而發誓，這對我來說就足夠了。」

「非常感謝你，先生。」範海辛教授很驕傲，「我為自己能擁有你這樣值得信賴的朋友而感到榮幸。這樣的認可對我來說是無價之寶。」隨後他伸出一隻手，握住了昆西的手。

此時亞瑟開口說道：「範海辛教授，我並不喜歡盲目行事，比如像蘇格蘭人說的那樣——‘買蒙在口袋裡的豬’。如果此事會對我紳士的名譽造成玷汙，對我身為基督教徒的信仰造成侵犯的話，那我就不能發這個誓。假如您可以保證，您要我做的事不會違背這兩個原則的話，那我就立即答應您的要求，雖然我還不知道您究竟想要做什麼。」

「我接受你的要求，」範海辛教授說道，「而我對你的全部請求就是，假如你覺得想譴責我的某些行為，那請先考慮一下，然後我會讓你明白這有沒有違揹你的規定。」

「那好！」亞瑟說道，「這樣就很公平了。現在，我們已經達成了協議，那下一步我們做什麼呢？」

「我需要你們隨我一起，秘密進入到金斯泰德墓地去。」

亞瑟的臉瞬時沉了下來，說話的語氣顯得無比驚訝：「那不是露西的安眠之地嗎？」

教授點頭表示肯定。

亞瑟追問：「到了那裡之後呢？」

「進入墓室。」

亞瑟猛地站起來：「教授，您是認真的，還是在開一個恐怖的玩笑？請原諒我，我覺得您是認真的。」隨後他又坐了下來。不過我依然能從他的坐姿中看出他的堅定與尊嚴。一陣沉默過後，他再次開口問道：「那，進入墳墓之後呢？」

「開啟棺材。」

「這太過分了！」他抗議道，緊接著懊惱地站了起來。「我願意對任何合情合理的事保持忍耐，但這件事，簡直就是對墓地的一種玷汙，而且，那裡面還是我的……」他已經憤怒得失語了。

教授向他投去同情的目光。「我真希望自己能分擔你的痛苦，可憐的小夥子，」他說道，「上帝會明白我的用意的。但今晚，我們的雙腳必須勇敢地踏上這條佈滿荊棘的道路，否則從此以後，甚至是永遠，你愛人的雙腳將永遠飽受地獄烈火的炙烤。」

亞瑟抬起頭，他的臉色已經發白了：「先生，請您注意自己的言辭，注意點！」

「難道你就不能聽聽我要說的嗎？」範海辛教授說道，「至少你要了解一下我的目的吧。我可以接著說嗎？」

「這很公平。」昆西插話道。

片刻的沉默後，範海辛教授苦口婆心地繼續說道：「露西小姐去世了，不是嗎？是的！那她就沒有什麼過錯。但假如她沒有死……」

亞瑟猛地跳了起來。「天哪！」他喊道，「您這是什麼意思？難道出了差錯，她是被活埋的不成？」他痛苦地咆哮著，難以自控。

「我並沒有說她還活著，小夥子。我可沒這樣認為，我的意思是說，她可能變成了亡靈。」

「亡靈？沒活著？您這是什麼意思？難道這會是一場噩夢嗎？到底是怎麼回事？」

「人們總在試圖解開一些謎團，但世世代代過去了，人們也不過僅僅掌握了一小部分。請相信我，我們馬上就要解開其中之一了，但我們還並未展開行動——我可以割下已經死亡的露西的頭嗎？」

「天啊！絕對不行！」亞瑟終於爆發了，「我不會容忍世界上任何人侵犯她的身體，不管是什麼理由！範海辛教授，您太過分了，我究竟對您做了什麼，以至於您要如此地折磨我？這個可憐的姑娘又做過什麼，導致您要如此褻瀆她的墳墓？您是不是瘋了，才說出了這樣一番話？還是我瘋了，才會聽您在這裡胡說八道？不要再去考慮這些烏七八糟的事情了，我是不會同意您做的每一件事的。我有保護她墳墓不遭受侵害的義務。我向上帝發誓，我一定要做到！」

這時，一直坐著的範海辛教授終於站了起來，他用嚴肅而堅定的語氣說道：「戈德明勳爵，你要知道我也肩負著重擔，這重擔與別人有關，與你有關，也與死者有關。我也可以向上帝發誓，我會這麼做！我現在的要求就是，你要和我一起到那裡去，你可以用眼睛去看，去耳朵去聽，只要當我再提出相同的要求時，你別比我更著急去做就好。到時候我會履行責任的，無論它是什麼。然後，我會按照你的意願，向你詳細地講明一切，不論任何時間、任何地點。」他停頓了一下，隨後又滿腔同情地繼續說道：

「不過我懇求你，不要對我存有埋怨。我這一生做了很多令人不愉快的事，有些甚至讓我心痛，但像今天這樣嚴峻的任務，還是頭一遭。請相信我吧，如果有一天你改變了對我的看法，那麼你只需看我一眼，我就會忘掉所有不愉快的記憶，我會傾盡全力為你撫平傷痛。我離開家鄉至此，本是為了讓我的朋友約翰開心，然後是幫助一位可愛的年輕女士，而且我也漸漸地愛上了她。我還為她獻出了你曾獻給她的東西——珍貴的鮮血。說這麼多，我真有些羞愧，我和你不一樣，你是她的愛人，而我只是她的醫生、她的朋友。我曾日日夜夜地守望著她，無論是在她死之前還是死之後。哪怕她現在已成了亡靈，如果我的死能夠對她有用的話，她也可以隨時取走我的生命。」帶著沉重與自尊，教授說完了這番話。此時，亞瑟已被深深地感動了。

他一把握住老人的手，聲音已經哽咽了：「真的沒想到，儘管我現在也還無法理解，但至少我要和您一起去看看。」

註釋

長度單位，1英寸約摺合2.54釐米。

原文為「undead」，下同。