米娜·哈克的日記
9月23日
經過一晚上的煎熬，喬納森現在的氣色好多了，我為他的繁忙而感到高興，這樣他就沒工夫去想那些可怕的事了。讓我更為欣慰的是，他並未被手頭的新工作所壓垮。我知道他是一個決不自欺的人，所以我為他現在的步入正軌、腳踏實地而感到驕傲。他說自己今天要很晚才能回來，午飯也不能在家吃了，所以我一忙完家務，就把自己鎖在房間裡，拿出他在國外寫的日記讀了起來……
9月24日
昨晚我毫無記日記的心情，喬納森日記裡那些恐怖的鏡頭讓我心煩意亂。不論那些是真實的還是幻覺，他肯定為此而受盡了折磨。我很想知道那些到底是不是真的，他究竟是因為頭腦一時發熱而寫下這些，還是另有隱情？恐怕我永遠也不會知道了，因為我不敢和他談論這件事。昨天我們看見的那個男人，喬納森似乎對他了如指掌，可憐的人！我想那個葬禮刺激了他，讓他回想起了往事。
對於那些想法，他自己一定特別肯定。我還記得，在婚禮那天他這樣講道：「除非，有一些神聖的責任降臨在我的肩頭，讓我不得不回到那段痛苦的時光，無論是醒是睡，是瘋狂抑或清醒……」如今看來，這件事真的還沒有結束，可怕的伯爵已經來到了倫敦。如果這是真的，那他一定在此地集結了成千上萬的人馬……可能真的會有神聖的職責在等著我們去履行。假如這一幕發生了，那我們必須責無旁貸，因此我應當未雨綢繆。我拿出打字機，把那些用速記碼記錄的日記用普通文字打了出來，以後若是有人需要看日記的話，就可以讀懂它們了。而且我還可以替喬納森代言，免得讓他心煩。也許，等喬納森熬過這段焦慮的日子，他就會把一切告訴我的。那樣我就可以向他追問，探究事情的真相，看看如何才能讓他獲得真正的安慰。
範海辛致哈克夫人的信（密函）
9月24日
親愛的夫人：
請原諒，身為一個關係疏遠的人，我卻在上封電報裡將露西小姐去世的噩耗通知給你。經戈德明勳爵的允許，我可以讀到露西小姐生前留下的信函和日記，有些至關重要的事讓我特別關注。我發現，這些檔案中有一些信是你寫給她的，這是你們之間親密友誼的象徵，也代表著你對她的愛。哈克夫人，在這種愛的面前，我懇請你的幫助。我的這份請求是為了他人的幸福，為了挽救重大的過失，為了避免更大的災難。我能不能見你一面呢？請相信我，我是西沃德醫生和戈德明勳爵（就是露西的愛人亞瑟）的朋友。這件事暫時還不能告訴別人。你若是同意的話，請通知我時間與地點，我會立即從倫敦趕赴埃克塞特，不勝榮幸地與你會面。夫人，請原諒我，你寫給露西的信我都已讀過了，不過我也因此瞭解到你是多麼的善良，還有你的丈夫曾經遭受了怎樣的折磨。同時，我請求你不要將此事透露給你的丈夫，以免引起他的焦慮。再次請求你的原諒。
範海辛
哈克夫人致範海辛的電報
9月25日
如果趕得上的話，請坐今天上午10時15分的火車。隨時恭候。
威廉米娜·哈克
米娜·哈克的日記
9月25日
範海辛教授來訪的時間越來越近了，我不禁為此而興奮。我期待他的到來能夠為喬納森擺脫那些恐怖的夢魘帶來啟示。另外，在露西生命最後的那段日子裡，範海辛教授始終照顧著她，所以我還可以打聽打聽關於她的一些事。對了，露西以及她的夢遊，是他前來的原因，而不是喬納森。如此看來，我恐怕永遠都不會知道真相了。我真傻！那些可怕的日記讓我浮想聯翩，什麼事情都要被我聯絡到一起。這不過是關於露西的事情。我想可憐的她一定是犯了夢遊的老毛病，而那天晚上在懸崖的夢遊過程更是導致她一病不起的原因。這段時間因為忙得團團轉，我連她的病情都給忘了。我想露西一定對他講過這件事，還透露了我是知情者，所以他現在過來向我打聽此事，這樣他就可以查清病因了。另外，我希望自己向韋斯特拉夫人隱瞞此事的做法是對的，如果因為我的過失，而對可憐的露西造成了什麼傷害的話，那我一輩子都不會原諒自己的。但願範海辛教授不要再責怪我了，近來，接二連三的打擊讓我遭受了太多折磨，我已無法忍受太多了。
我想，適當地大哭一場可能會讓我們好受一些，就像雨水能清新空氣一樣。我現在有些坐立不安，也許是因為昨天晚上看了那些日記的緣故吧。而今天一大早，喬納森就出門了，今天一天都不會回來，這還是我們新婚以來的第一次分別。我為我的愛人而祈禱，願他照顧好自己，遠離煩惱。
現在已經是兩點鐘了，醫生就要來了。我想我不應該提起喬納森日記裡的事，除非他問。我已經把自己日記裡的內容列印出來了，要是他問起露西的事，我就可以把這些資料給他，這樣可以省去不少麻煩。
稍後
他來了，又走了。這次會面真是奇怪啊！快把我弄暈了，就像是在做夢一樣。整件事會是真的嗎？或者說有一部分是真的？如果不是事先讀過喬納森的日記，我是一點也不會相信的。可憐的喬納森，他到底承受了多少痛苦啊！上帝，請不要讓他再為此事而受到傷害了！我會竭盡全力把他從中解救出來！我要讓他知道，他看到的、聽到的還有想到的都是千真萬確的事實！那些並非是他的虛構，也不是他的錯覺。我知道，雖然這對他來說是件可怕的事，也可能會給他沉重一擊，但無論如何，這應該會給他帶來解脫。或許正是對於過往經歷真實性的疑惑，讓他感覺到無盡的困擾，一旦這些疑惑煙消雲散後，他也許能更好地面對這一切——儘管這一切是如此恐怖。
如果範海辛教授真的是亞瑟和西沃德的朋友，還被他們從遙遠的荷蘭邀請到這裡照顧露西的話，那麼他一定是位兼具善良與智慧的人。與他的一面之緣，更讓我感受到了他身上的謙和與高尚。等明天他再來的時候，我一定要向他請教一些和喬納森有關的問題。至於結果如何，還請上帝保佑，請讓一切峰迴路轉，柳暗花明。曾經，我還設想過自己要練習一下采訪，喬納森有位朋友為《埃克塞特新聞報》撰稿，他說幹這一行的關鍵在於記憶力，因為你要將你聽到的一字不漏地記下來，還要進行修改。那麼這裡已經有了一次非同尋常的「採訪」，我現在就試著把這次會面不差分毫地記下來。
門是在兩點半的時候被敲響的，我鼓起勇氣等待著。幾分鐘後，瑪麗推開門，向我通報：「範海辛教授來了。」
我起身向他致意，他朝我走了過來。眼前的這個男人中等身材，體格強壯，肩膀挺拔，胸膛厚實，脖子與頭部的比例很協調，從他的腦形就能看得出他智慧超群。他有著乾淨的臉龐，稜角分明，天庭飽滿，下頜剛正；嘴唇的線條很生動，上面的鼻子挺直碩大，看得出他的嗅覺比較敏感，當他皺眉的時候，鼻孔就會隨之放大。他的額頭線條開闊，很難讓頭髮遮擋得住，所以他微紅的頭髮便自然地向後分開。兩隻藍色大眼透露出深邃的目光，時刻傳遞著他的內心變化：時而溫柔，時而冷峻。他開口問道：「可是哈克夫人？」我低頭稱是。
他又問：「你就是米娜·穆雷女士？」我再次點頭承認。
「我要找的正是閣下，可憐的孩子——露西的朋友，米娜·穆雷女士。米娜女士，我是為死者而來的。」
「先生，」我回應道，「我想您若自稱為露西的朋友與恩人，是最恰當不過的了。」說完我伸出了手，他握住並溫柔地說道：「哦，米娜女士，我知道苦命的露西姑娘，她的朋友也必定有著美麗的心靈，但我還想加深一下了解……」他並未說下去，而是致以我文雅的鞠躬。我問他有什麼需要了解的，他隨即說道：「你給露西小姐寫的信，我都讀過了。我這麼做還請你原諒，因為我必須要進行調查，卻不知道該問誰。我知道你曾和她一起在惠特比共度了一段時光。她偶爾會記點日記，哦，米娜女士，對此你不必感到驚訝。在你離開後，她才開始寫的，可以說是在效仿你。她在日記中提到過一次她的夢遊經歷，還說是你救了她。所以面臨著困惑的我，就來找你了，我希望你能將全部所知都講給我聽。」
「範海辛教授，我覺得我可以把一切都告訴您。」
「啊，這麼說來你的記憶力一定很棒，你能記得所有的細節吧？這可不是一般的年輕女效能做到的。」
「哪裡哪裡，醫生，我在當時就將發生的一切記下來了。如果您願意的話，我可以拿給您看。」
「哦，米娜女士，我對你真是要感激萬分了，你真是幫了我的大忙。」但我還是忍不住惡作劇的誘惑。於是，我掏出那本用速記碼記錄的日記，遞給了他。他激動得向我鞠了一躬，接過本子對我問道：「我可以讀它嗎？」
「請隨意。」我故作深沉地說。他開啟了日記，臉頓時拉長了，然後起身對我行禮道：「哦，你真是一個了不起的女人。我早就有所耳聞，喬納森是個幸福的男人，瞧，他的妻子還有這麼厲害的本事。那麼，你可以幫我讀一下嗎？抱歉，我看不懂速記碼。」
我想我的小玩笑可以結束了，甚至我都覺得害臊了。所以，我將列印稿拿了出來，又遞給了他。
接過稿子後，他眼前一亮。「你真是太好了，」他說，「我現在可以讀嗎？讀完之後我可能要向你提問。」
「完全可以，」我說，「您可以趁我準備午餐的時候讀，這樣在我們一起吃飯的時候，就可以討論這些問題了。」他向我鞠躬致謝，然後挑了一處光線不錯的地方坐下，專心致志地讀了起來。我不想打擾他，便親自下廚準備午飯。當我回來時，他正在房間裡來回踱步，看起來很興奮，滿面紅光。見我進來，他立即大步向前，拉起我的雙手。
「哦，米娜女士，」他說，「我該如何感謝你呢？這些文字有如縷縷陽光，為我開啟了那扇門。沐浴著如此美妙的陽光，我不由得頭暈目眩了，不過在它的背後，仍有翻騰著的烏雲，讓我們現在還無法理解。儘管如此，我仍然要感謝你，你算是一個聰明絕頂的女士了。」接著，他又以嚴肅的語氣說，「如果今後有什麼事需要我亞伯拉罕·範海辛幫忙，我相信你一定知道，我將會深感榮幸，並全力以赴。在我們的生活裡，既有烏雲，也有陽光，而你就是其中的一縷陽光。你的生活肯定會幸福美滿，你的丈夫也將因你而得到庇護。」
「但是，醫生，您真是過譽了。其實您並不瞭解我。」
「我不瞭解你？像我這樣上了年紀的人，已將畢生的精力用來研究男男女女，我的專長就是對人們的大腦進行研究，包括它想著什麼，支配著什麼。我已經讀過那些你專門為我準備的日記了，字裡行間無不透露著你的真誠。我還讀過你寫給露西的信，瞭解了你的婚姻、你信任著誰，難道這還不夠了解你嗎？哦，哈克夫人，好女人每天，甚至是每小時每分鐘所講述的事情，連天使都渴望著拜讀。而想要讀懂女人的男人，則需要一雙天使般的眼睛。你的丈夫品行高尚，你也一樣，因為你相信他，而若是為人惡劣的話，是不會相信別人的。請和我說說你的丈夫吧，他還好吧？他的腦熱病好了嗎？是否恢復了健康？」看來，機會終於來了，我可以藉此向他好好請教一下有關喬納森的問題。於是我對他說道：「他好得差不多了，只是霍金斯先生的逝世又給他帶來重創。」這時他打斷了我：「哦，對，這個我知道，我讀過你最近的兩封信。」我接著說道：
「他最近看到了一個人，他覺得這個人會讓他回憶起糟糕的往事，那些糟糕的日子讓他患了腦熱。」話音落下，我幾乎因過度激動而無法控制自己。心中對喬納森的同情、他承受的恐懼、他日記裡所有可怕的神秘事件，還有纏繞在我心頭的恐慌，一瞬間全都爆發了出來。我想我有些歇斯底里了，因為我猛地跪在了地上，向他伸出雙手，懇求他務必要將我的丈夫治好。
他握著我的手，把我扶了起來，接著用一種無比溫柔的語氣對我說道：「我的世界是孤獨的，終日忙於工作，沒有機會擁有屬於自己的友誼。直到我因約翰·西沃德醫生的召喚而來到這裡後，我才得以結識這麼多的好人，得以感受到了崇高無私的作風。隨著我的日漸衰老，我愈發地感覺孤單。相信我，我是帶著敬意來到你這裡的，你已經給予我希望——並不是我在最初要找尋的希望，而是讓我知道了在這個世界上還有如此傑出的堅強女性、勇於創造幸福的女性，對於那些懦弱的女流之輩，你無疑是一個好榜樣。所以當得知我自己能夠助你一臂之力時，我相當欣慰與快樂。不可否認，你的丈夫正忍受著煎熬與苦痛，他的過往經歷如同難以擺脫的夢魘。但他的問題，是在我的研究範圍內的。我可以向你保證，我將高興地為他做一切我能做的，盡全力讓他的生命恢復活力，讓他重拾勇氣，也就是讓你的生活能夠幸福起來。現在，就算是為了他，你也應當吃點東西，並保持微笑。你已經把露西的情況告訴我了，為了不讓你傷心過度，我們就先不談她了。今晚我會住在埃克塞特，我得好好考慮一下你告訴我的事情。之後，如果可以的話，我想再問你一些問題。另外，你也可以和我談談喬納森的煩惱，但現在絕對不行。你當前的最大任務就是吃飯，然後再把一切都講給我聽。」
午飯後我們回到客廳，然後他對我說道：「現在，請你和我講講他的事吧。」
面對著這個學識淵博的人，在開始講述的時候，我很擔心自己的話會讓他形成「我是個傻子，喬納森是個瘋子」這樣的印象。客觀地說，那些日記的內容很詭異，因此我猶豫著要不要繼續講下去。不過他聆聽的樣子讓人覺得親切，加上他已經許諾過要幫我，所以我應當信任他。於是我開始了傾訴：「範海辛教授，我要講的這些事情稱得上是稀奇古怪，所以還請您不要取笑我和我的丈夫。從昨天開始，我就處在一種忐忑狀態中。希望您能對我體諒一些，不要因為我對這些事的將信將疑，就因此認定我是個傻瓜。」
但他接下來彬彬有禮的回話徹底打消了我的顧慮：「哦，親愛的，如果你要是瞭解我來這裡的目的有多麼詭異的話，那恐怕就是你笑話我了。我早就知道不該去輕易否定別人所相信的東西，不論有多麼不可思議。我始終以一種包容的心態去看待生活中的異類，尤其是那些奇怪的、反常的事，那些會讓人懷疑自己是不是瘋了的事。」
「謝謝您，萬分感謝！您的話讓我如釋重負。如果可以的話，我會給您看一些檔案。內容很多，但我已經列印好了。這裡面有我的困擾，還有喬納森的麻煩——還有這是他國外日記的備份。我現在還不敢說什麼，麻煩您在讀完之後再做判斷吧。等我們下次見面時，您也許會告訴我您的想法。」
「我可以保證，」在他接過檔案的時候許諾，「如果條件允許，我會盡量在明天早上來看你和你的丈夫。」
「喬納森會在明天11點30分回家，請您務必賞光和我們共進午餐，到時還可以見見他。午飯後您可以坐3點34分的快車走，這樣您在8點之前就可以抵達帕丁頓。」
對於我如此精確地報出了列車的執行時間，他表現得相當驚訝。他並不知道，我已經把所有進出埃克塞特的列車時刻都背下來了，我必須這麼做，這樣才能在喬納森遇到緊急情況時幫助他。
他帶著檔案上路了。我則坐下來開始胡思亂想，連我自己都不知道我想的是什麼。
範海辛致哈克夫人的親筆信
9月25日6點
親愛的米娜女士：
我已經讀完你丈夫的日記了，很精彩，現在你可以安心入睡了。儘管那些事異常的詭異與恐怖，但都是真實的！我可以用性命擔保。如果這些事發生在別人身上，那後果將不堪設想，但對於他和你來說，就沒有那麼嚴重了。他是個堅強的漢子，從同為男人的視角來看，一個能夠兩次沿著城牆爬進那個房間的男人，是不會被區區一次驚嚇而留下永遠的陰影的。雖然我還不曾與他謀面，但我敢發誓，他的頭腦與心靈都處在健康狀態，所以你儘管放心好了。現在我有很多問題想問他。今天早上能夠與你見面，真是我的幸運，讓我又一次瞭解了更多的事，以至於我一時有些消化不了了。我必須要好好理理思路。
你忠實的
範海辛
哈克夫人致範海辛的信
9月25日下午6點30分
尊敬的範海辛教授：
十分感謝您熱情的來信，它為我卸去了沉重的心理包袱。但是，如果這一切都是事實的話，那麼這個世界正發生的事情將有多麼可怕啊！如果那個男的——那個魔鬼真的在倫敦的話，那該有多恐怖！我真不敢去想了。此刻，就在我寫這封信的時候，喬納森發來了電報，說他將於今晚6點25分離開朗斯頓，預計在10點18分回到這裡，這樣我今晚就不必害怕了。本來我們說好一起吃午飯的，但如果您不嫌早的話，就請在明早8點來我家共進早餐吧。如果您著急出發，用過早餐後可以坐10點30分的火車離開，這樣下午2點30分就可以到達帕丁頓。無須勞煩您回信了，如果我沒接到回信的話，就代表您會按時到我們這裡，與我們共進早餐。