西沃德醫生的日記——續

為了能讓露西和她的母親葬在一起，我們將葬禮安排在第二天舉行。我參與了整個令人悲痛窒息的過程。殯儀主持人雖然彬彬有禮，但卻始終是一副獻媚的樣子，連他的手下也沾染了這種習氣。那位負責為死者美容的女士從靈堂出來時，對我感嘆道：「先生，她的遺體堪稱完美，能夠為她服務是我的莫大榮耀。毫不誇張地告訴您吧，她將為我們今後的生意帶來極好的口碑。」她的語氣就像是一位行家在透露什麼機密。

我留意到，範海辛教授總是站在不遠的地方，大概是因為家裡被弄得亂糟糟的吧。露西在這兒沒什麼親戚，亞瑟還要在明天趕回去參加他父親的葬禮，所以我們沒辦法邀請那些本該過來送別的人。在這種情況下，範海辛教授和我承擔起了檢查檔案的責任，他堅持著要親眼看一下露西的檔案。因為擔心身為外國人的他不懂得英國的法律要求，從而惹上不必要的麻煩，我便問他為什麼要這麼做。

他回答道：「我清楚，我很清楚。你大概忘了，我不僅僅是一名醫生，還是個律師呢。你知道，當你想著迴避驗屍官的時候，我卻在打算迴避更多的事。這裡可能會有很多檔案，比如說這個。」

他一邊說著，一邊從他的筆記本里拿出了一張便箋——就是那張在露西胸口上發現的紙條，她在睡著的時候還曾想把它撕碎來著。

「當你能夠聯絡到已故的韋斯特拉夫人的律師時，請立即寫信告訴他封存一切有關她的資料。我今天晚上則會在露西小姐的房間裡呆上一整夜，我要好好檢查一下，看看有沒有遺漏什麼東西。如果她的想法被陌生人得知就不太好了。」

於是我便執行他的命令去了。半個小時後，我找到了律師的姓名與住址，然後馬上給他寫了一封信。在信中我告訴他，這位可憐的夫人的檔案我們已經全部整理好了，還將夫人的入葬地址做了詳細說明。當我正要封上信封時，範海辛教授走了過來，這令我吃了一驚。他說道：

「有什麼需要幫忙的嗎，朋友？我現在很閒，如果可以的話，我願意搭把手。」

「您找到您想要的東西了？」我問道。

「其實我並沒有什麼特意想找的東西，只是期望，結果還真找到了一些信件和備忘錄，還有這本沒有多少內容的日記。不過我要把它們先留著，暫時不能動，要等明天晚上徵得那個可憐小夥子的同意後，才能用它們。」

在我們忙完手頭的工作後，他對我感慨：「唉，約翰，我想我們得睡一覺了，好好睡一覺，這樣才能恢復精力。明天我們還得忙，只有今晚才能休息。」

臨睡前，我們去看了看可憐的露西。喪葬人員做得很漂亮，她的房間儼然成了一間小教堂，到處點綴著白色的花瓣，讓死亡顯得沒那麼令人厭惡。她的臉被布簾的末端遮蓋住了，教授俯身輕輕地掀開了它。於是，我們便被眼前的美人所驚呆了。沒錯，在明亮的燭火下，眼前的一切都很清晰，露西的遺容煥發出了往日的可愛。告別人世的這幾個小時，非但沒有讓她因死亡而枯萎，反而恢復了生命的美麗。我不敢相信，眼前所見的居然是一具冷冰冰的遺體。

教授此時神情肅穆，也許是他並不像我這樣愛著她，所以他並未落淚。他開口對我講道：「待在這兒，在我回來之前不要動。」話音剛落他便離開了房間。等他再回來時，手裡捧著一把從大廳盒子中取來的野生大蒜，然後把它們擺在了床上以及床的四周，接著又把自己脖子上的十字架取了下來。這枚十字架很小，還是用金子做的，現在被他放在了露西的嘴唇上。最後，他把布簾重新蓋在了露西身上，我們便一同離開了。

回到自己的房間後，我想脫下衣服準備休息。這時房門被敲響了，不待我應答，教授便急匆匆地走了進來，他說道：

「我想讓你在明晚之前，為我準備好一套解剖刀。」

「難道我們要給她動刀子嗎？」我問道。

「是，但也不是。我確實想動手術，但並不是你想象的那樣。嗨，讓我來告訴你吧，但你可別對其他人說。我要割下她的頭，然後挖出她的心。唉！你看看你，還是外科醫生呢，居然被我的話嚇成了這樣。你以前在給活人——哪怕是死人也好，做手術時都是手不抖心不跳的，只會讓別人打哆嗦。哦，對了，我可不能忽視你曾經愛過她，那這樣吧，刀子由我來動，你只要在旁協助就可以了。本來我想在今晚就做的，但考慮到亞瑟，我不能。等明天他參加完他父親的葬禮後，他應該會抽時間來看她。所以要等到明天，她被入殮到棺材之後，別人也都睡著了的時候我們再過來。手術之前我們先要把棺材的蓋子開啟，然後再行動。做完之後我們還得把蓋子關上，把一切恢復成原樣，這樣便不會有第三個人知道這件事了。」

「這樣做有必要嗎？她都已經死了啊，為什麼還要無緣無故地傷害她？如果完全沒有理由、沒有原因的話，對她、對我們、對科學、對人文常識都是毫無用處的，那為什麼還要這麼做呢？這簡直太恐怖了！」

於是他把手搭在我肩頭，語重心長地回答我說：

「約翰，我知道你的內心在流血，對此我深表理解。你如此看重感情，這讓我比以前更愛你了。如果可以的話，我真願承擔你所受的折磨。不過，有一些事情你還並不知道，但你應該知道，幸好我瞭解這些事，雖然它們並不能讓人高興。約翰，我的孩子，你我相交多年，難道你還不瞭解我一貫講究事出有因嗎？儘管我也是個凡人，也可能會犯錯誤，但我始終相信自己所做的一切，如果不是這樣，你也不會在遇到麻煩的時候向我求助。的確，是我阻止亞瑟吻他的愛人。而在那時，儘管她就快要死了，我還用盡全力拉開了他，你也並沒有驚訝和害怕，難道不是嗎？是的！難道你沒看到，她後來是如何感謝我的嗎？在她奄奄一息的時候，仍然用她美麗的眼睛傳達謝意，儘管幾乎說不出話，但她依然親吻了我粗糙的老手，併為我送上祝福。你一定看到了。難道你沒有發現，當她聽見我的承諾後，才得以安息嗎？你一定發現了！

「我做的一切，都有十足的理由。多年以來，你都是一直信任我的，就算在這幾周裡，發生了這麼多稀奇古怪的事，你也還是選擇相信我。那何不再相信我一次呢，約翰？如果你不信任我，那我就不得不把我的想法解釋給你聽，但這並不好。無論能否得到信任，我都會按照自己的意願去做的，但如果沒有了朋友的信任，我的心情將會變得沉重。當我需要信賴與勇氣時，我將會多麼的孤單啊！」說完，他沉默了片刻，然後繼續義正言辭地說道：「前方會有很多詭異莫測與膽戰心驚的日子在等著我們去經歷，讓我們攜手面對吧，為成功而戰！難道你不相信我嗎？」

我緊緊地握住了他的手，並給予他信任的誓言。在他離開後，我站在門口目送著他，直到他走回自己的房間。在我默默站在原地的時候，一位女僕靜靜地從走廊經過去往露西長眠的地方，由於她背對著我，所以並未發現我。這不禁讓我感慨萬千，如此忠誠的人已不多見了。我們應當感激那些自發地、主動地奉獻愛心的人。這個小姑娘拋開了人性中對於死亡的恐懼，獨自一人去看她所愛的主人。也許，那可憐的遺體會因此而不再感覺孤單寂寞，直到獲得永久的安息。

我一定是睡了很長時間，因為當範海辛教授叫醒我時，天已大亮。他走近我的床邊說道：「不用麻煩你準備剖屍刀了，看來我們已不需要那麼做了。」

「怎麼了？」我疑惑地問道，要知道他昨晚嚴肅認真的表情現在還深深地印在我的腦海裡。

「因為，」他鄭重其事地說，「已經太晚了——或者是太早了吧。你看看這個！」說畢他掏出了那枚小巧精緻的黃金十字架，「昨天晚上，它被人偷走了。」

「什麼？竟然被偷了？」我迷惑不解，「那它現在怎麼還在你手上？」

「我從那個無恥之徒的手裡拿回來的。她不僅偷活人的，居然連死人都不放過。雖然輪不到我懲罰她，但她終究要遭到報應的。她根本不明白自己在做什麼，就是因為這份無知，她才會偷它！現在先不提這事了。」

說完之後，他便轉身離開了，只留下被弄得一頭霧水的我，苦苦地思索著這個新的謎團。

整個上午我都無所事事，但等到中午的時候，那位律師來了。他叫馬昆德，在馬昆德和沃勒曼律師事務所任職。他給人的感覺很親切，而對於我們所做的一切，他還表示了欽佩，之後他便接手了我們的工作。在午飯的餐桌上，他對我們透露，韋斯特拉夫人早就預感到自己會死於心臟病，所以她已將身後之事安排妥當。他還通知我們，露西父親的一部分財產，因沒有被法律所承認的直系親屬來繼承，因此留給了一位遠方親戚。但除此之外的所有財產，不論是動產還是不動產，都留給了亞瑟·霍姆伍德。

儘管他已向我們說了這麼多訊息，但他仍未說完：「坦白地說吧，我們已竭盡全力去避免這樣的遺囑安排。因為若是這樣做的話，萬一出現意外事件，可能會讓她的女兒身無分文，或者說會讓她女兒的婚姻權益受損。事實上，我們屢次向她反映這個問題，還差點發生衝突。她一再質問我們到底會不會履行她的意願，最後我們只能接受，別無它法。一般來說，我們是正確的，一百次事務裡會有九十九次證明我們判斷的無誤，不過坦率地講，我必須承認在這件事情上，其他的處理方法都會違揹她的意願。假如她先於自己的女兒離開人世，那麼後者將自動獲得遺產，即便是隻比她的母親多活了五分鐘。但若是沒有遺囑，或者有的只是一份在這種情況下沒有法律效力的遺囑，那麼當她女兒死後，這些遺產就只能被當做無遺囑遺產來進行處理。這樣的話，即便戈德明勳爵是她們的親密朋友，也無權繼承任何東西。而那些遠房親戚，也不會因‘都沒和她們見過面’這樣的感性理由而被剝奪繼承權。哦，親愛的先生，我可以向你們保證，對於這樣的結果我感到滿意、由衷的滿意。」

這個人不錯，但是面對如此巨大的悲劇，他卻對其中的一個小插曲表現出了喜悅。儘管這是他的職業興趣使然，但卻從另一面映襯出他同情心的缺失。

他並未久留，但臨走的時候說今天稍晚時候將過來拜會一下戈德明勳爵。不論怎樣，他的到來讓我們如釋重負，因為從此以後我們就不必擔心自己的所作所為會招致非議了。由於亞瑟預計在5點鐘到，所以我們趁著這段時間又去靈堂看了一下。那裡的場面令人傷懷，母女二人都躺在裡面。殯儀員的手藝確實精湛，房間裡的一切都在他的努力下被佈置得井井有條，讓人心生肅穆，情緒也由此低沉。

此時，範海辛教授對殯儀員提出了要求，讓他把房間恢復成原樣。教授的理由是：戈德明勳爵馬上就要到了，因此還是讓他只看見未婚妻一人比較好，這樣也免得引起他過多的哀傷。

殯儀員猛然意識到了自己的愚蠢，當即表示會盡快把一切恢復到昨晚我們離開前的樣子。這樣等亞瑟來的時候，這裡就不會給他多餘的刺激了。

亞瑟來了，這個可憐的人！他看上去無比的絕望與悲傷，精神已近崩潰。內心承受的煎熬與身體的疲憊，讓這個男人原來的堅強與氣魄漸漸消散。我知道，他與父親父子情深，而這個時候他父親的病逝，無疑給了他重重一擊。儘管他對我依然熱情，對範海辛教授仍舊彬彬有禮，但我能看得出他在抑制自己的哀痛。顯然，教授也感受到了，便示意我扶亞瑟上樓。我照做了，然後把他自己留在了門口，因為我想他也許更願意與她單獨待一會兒。不過他卻拽住了我的胳膊，把我拉了進來，接著嘶啞地說：

「老朋友，你也愛過她。她對我提起過，在她心裡沒有比你更親切的朋友了。我不知道該如何感謝你為她所做的一切，我現在沒辦法去想……」

他一下子崩潰了，雙手摟住了我的肩膀，把頭埋在我的胸口哀號起來：「哦！約翰，約翰！我該怎麼辦啊？突然之間，生命裡的一切都拋棄了我，我還有什麼理由活下去！」

我只能儘可能地安慰他，我知道在這個時候，男人之間是不需要過多言語的。緊握著的雙手，彼此間的擁抱，共同淌下的淚水，就是最為珍貴的表達。我沉默不語地站在那裡，直到他停止哭泣。隨後我輕聲地對他說：「去看看她吧。」

我們一起走到了床邊，我掀開了蓋在她臉上的布簾。天啊！她真是花容月貌！看上去似乎每過一個小時，她的美麗就會再增添一分。我不禁驚詫，腦海裡充滿了疑惑。亞瑟似乎也感覺到了，他不停地顫抖著，隨後他茫然地搖晃起來，在沉默了好一會兒之後，他無力地問道：

「約翰，她真的死了嗎？」

我悲傷地表示了肯定，然後對他解釋說，人死之後的肌膚會經常變得更為柔嫩，甚至會重現年輕時的光彩，特別是當人在臨死之前飽受痛苦與長時間的折磨時，更容易出現這種情況。我之所以這樣說，是想盡快打消亞瑟可怕的疑惑，看上去我似乎成功了。他跪在愛人的旁邊，久久地凝視著她，很久之後他才轉過身來。我對他說，這是他們的最後一面了，露西馬上就要被入殮了。於是他又回過頭，拉起了她冰涼的手，在上面輕吻了一下，接著又俯身親了她的額頭。直到他最後離開時，仍戀戀不捨地回望著他的戀人。

我把亞瑟留在客廳後，對範海辛教授說亞瑟已經道過別了，於是他走到廚房，通知殯儀人員開始準備入葬。當他再次回來的時候，我向他轉達了亞瑟的疑惑。而他回答說：「這並不奇怪，連我自己也懷疑了一陣子，就在剛才。」

在我們一道用餐的時候，我能看出可憐的亞瑟正在盡力地讓自己振作，不讓氣氛過於沉悶。但範海辛教授卻一直沉默不語，直到吃完飯，大家點燃手裡的雪茄之後，他才開口：「勳爵……」但亞瑟立即打斷了他：

「別，別，請別這樣，看在上帝的份上，請您不要如此稱呼我！先生，我並非有意要冒犯您，只是因為我在短短的時間內就失去了太多的親人。」

教授親切地回答他：「哦，我之所以這樣稱呼你，是因為我也拿不準，我總不能再叫你‘先生’吧，因為我越來越喜歡你了，我的孩子，我只想把你當成‘亞瑟’來看待。」

亞瑟熱切地握住了老人的手，「您隨意，想怎麼叫我都可以，」他說，「我希望我能永遠像朋友一樣被稱呼，至於您對我愛人所做的一切，我已經不知道該如何表達自己的感激了。」他停了片刻，接著說道：「我知道她比我更瞭解您的一片苦心。如果我曾經有過冒犯或者無禮的舉動……您還記得吧……」教授點了點頭，他繼續說，「請您一定要原諒我。」

教授和氣地回應他：「我知道那時候很難讓你相信我。畢竟要理解那麼粗暴的舉動，就必須得知道背後的原因。而在以後的日子裡，可能還會有更多的時候，我需要你在不知道、不必知道或是不能知道原因的情況下，也能夠信任我。不過總有那麼一天，一切會真相大白，等到那時我想你會完完全全地感謝我的。我所做的一切，都是為了你、為了露西的愛人——我曾向她發誓要保護的那個人。」

「先生，您說得對，說得對，」亞瑟輕聲地回道，「我應當完全相信您，您心地高尚，是約翰的朋友，也是露西的朋友，您應該輕鬆自在地做您想做的。」

教授清了幾次嗓子，好像有話要說，最後開口講道：「那我現在可以問你幾個問題吧？」