7月14日

我對船員們有一些擔心。他們都是我信得過的夥計，以前出海時都搭檔過。大副也不清楚船員們出了什麼事，他們只告訴他「有些事不太對勁」，然後在胸前畫起了十字。大副對其中一人很生氣，還打了他，隨後雙方發生了激烈爭吵，但都在後來恢復了平靜。

7月16日

早晨，大副報告，船員佩特羅夫斯基失蹤了，原因不明。昨晚他在左舷值了四個小時的班，之後由阿姆拉摩夫接替，但下班的他卻沒有回到鋪位。大家越來越沮喪，紛紛預感將有未知事件降臨，但除了說船上「有什麼東西」之外再不肯多說。大副對船員很不耐煩，擔心他們會出亂子。

7月17日

昨天，船員之一的奧爾加侖來到我的船艙，帶著恐懼的語氣對我說，他感覺有個怪人就在船上。在他值班的時候，由於突降暴雨，他躲在了船艙後面的頂棚下避雨，接著便看到了一個又高又瘦的男人，沿著扶梯走上來，順著甲板往前走，然後就不見了，這個人看上去不像是船上的。他小心翼翼地尾隨其後，可是到船頭的時候卻沒有發現任何人，艙門也是關著的。他非常害怕，這種恐懼感可能來源於某種迷信。我擔心這種不安的情緒可能會蔓延，為了將其平息，今天應該把整艘船從頭到尾地檢查一遍。

晚些時候，我召集了全體船員，並告訴他們，既然他們認為船上有了其他人，我們就該對全船進行徹底搜查。大副生氣了，認為這個舉動很荒唐，對愚蠢想法的回應只能讓船員計程車氣更加低落，他說他寧可用拳頭來解決問題。我決定讓他掌舵，其他人去進行全面搜查，所有人拿著燈並列成排前進，沒有漏過任何一個死角。而除了那些大木箱貨物，已經沒有任何可疑的角落能夠藏人了。搜查完畢後，大家都如釋重負，愉快地回到了自己的崗位。大副有些不悅，但什麼都沒說。

7月22日

惡劣的天氣持續了三天，所有船員都忙著工作，沒時間去害怕。船員們似乎已把恐懼遺忘掉了，大副的心情也好了起來，誇獎大家在壞天氣裡的好態度。穿越了直布羅陀海峽，一切順利。

7月24日

我們的船似乎被厄運所籠罩。之前已有一名船員失蹤，而進入比斯開灣時遭遇惡劣天氣，昨晚又有一人不見了——消失了。和前一個人一樣，他也是在值班之後失蹤的。所有的船員都陷入了恐慌，因為害怕單獨行動，他們聯名要求雙人值班。大副生氣了，我擔心會有麻煩，還不知道他們誰會先動粗。

7月28日

過去的四天簡直如地獄一般，我們遭遇了漩渦、風暴，經受著狂風暴雨。沒有一個人合過眼，船員們都已精疲力竭。無法決定誰去值班了，因為讓誰繼續幹活都不大合適。為了讓大家抓緊時間睡上幾個小時，二副自告奮勇去掌舵和值班。風力減弱了，而海面狀況依舊險惡，但已不算十分嚴重，船已經平穩了許多。

7月29日

悲劇再度上演。由於船員疲勞過度，無法再維持兩個人值班，所以今天晚上只安排了單人值守。結果早上值班的船員去換崗的時候，發現甲板上除了舵手以外什麼人都沒有了。隨著他開始大喊，大家都來到了甲板上。一番全面的搜查過後，我們仍然沒有找到人。現在二副也失蹤了，所有人都慌了陣腳。大副和我決定從今天開始隨身配備武器，等待事態的發展。

7月30日

昨晚我們都很高興，因為我們就要到英格蘭了。天氣良好，所有的帆全部撐開。我筋疲力盡，睡得很死，後來被大副叫醒，他告訴我兩名值班的還有舵手全都失蹤了。只剩下我自己、大副還有兩名船員可以駕船了。

8月1日

大霧下了整整兩天，我們看不到一艘船，只期望能在英吉利海峽發出求救訊號或是能在某處得以停靠。現在已沒有辦法去控制船帆了，必須在起風之前儘快航行，而且船帆不能再往低放了，如果那樣的話恐怕就再也升不上去了。我們似乎被厄運所圍困，大副變得比任何船員都要沮喪，他本性中的堅強似乎在和心靈的恐懼進行著搏鬥。船員們倒已不再害怕，只是在麻木地、耐心地工作著，心裡都已做好了最壞的打算。他們是俄國人，大副則是羅馬尼亞人。

8月2日午夜

剛剛睡了幾分鐘，我就被一陣哭喊所吵醒，聽上去像是在我的船艙外面，但在霧中我什麼都看不見。我衝上甲板，大副迎面而來，告訴我他聽見哭喊聲後跑了出來，結果發現值班的人不見了——又失蹤了一個。上帝啊，請救救我們吧！大副說，我們一定是已經穿過了多佛爾海峽，因為在他剛才聽到船員叫聲而出來的時候，正好霧很薄，於是他發現到了北福蘭角。若真如此，那我們現在應該是在北海。只有上帝還能夠在一片濃霧中為我們指引航向了，然而大霧卻始終如影隨形，我們似乎已經被上帝拋棄了。

8月3日

午夜的時候我去接替舵手，卻發現那裡已經沒有人了。風速平穩，我們的船並未偏離航向，我不敢離開船舵，所以高聲地叫大副過來，幾秒鐘之後，他穿著法蘭絨上衣衝到了甲板上。他的眼神看上去很狂野，閃出了兇狠的光，面容卻很憔悴，讓我擔心他已經失去了理智。當他走到我身邊時，用沙啞的嗓音在我耳邊低語：「我現在知道了，它就在這兒。就在昨晚我值班的時候，我親眼看見了他。他看起來像個男人，又高又瘦，面色和幽靈一樣慘白，當時就站在船頭，向外面張望，我小心地走到他身後，拿刀刺了過去，但刀卻從他的身體裡穿過，就像紮在了空氣裡一樣。」他一邊說著，一邊拿著刀子在空中兇狠地比畫著。然後他接著說道：「不過它還在船上，我一定能找到它。他就在貨倉裡，可能就藏在那兒的某個箱子裡，我要把它們一個個地翻出來，你來掌舵。」話音剛落，他將一根手指放在了嘴唇上，臉上顯露出一幅警告的表情，接著便朝船艙下面走了過去。這時突然起了風，讓我無法離開船舵。然後我看見大副又走上了甲板，手裡拿著工具箱和一盞燈，從另一個前面的艙口下去了。我想他瘋了，徹徹底底地瘋了，阻止他是徒勞的。他絕對弄不開那些大箱子的，那些箱子的貨運清單上標著「黏土」，這意味著即使被撬開，大副也奈何不了它們。我守在這兒一邊掌舵，一邊記下日誌。我只能信任上帝，等待大霧散去，然後，假使我不能在風中把船開到海港，我就收起船帆，把船停下，發出求救訊號等待救援……

現在，一切都要結束了。就在我帶著希望，期待大副能平靜地回到我面前時——因為船艙裡不停地傳來他敲打東西的聲音，我知道他很適合這種工作——從甲板下面突然傳來了一聲令人毛骨悚然的尖叫，讓我全身的血液幾乎要凝固住了。緊接著，大副從底下爬到了甲板上，跌跌撞撞的樣子好像捱了槍子兒一般，眼珠不停地翻轉，寫滿了恐懼的臉也在抽搐著。「救命！快救命啊！」他一邊叫喊，一邊向濃霧裡四下張望。很快地，他的恐懼變成了絕望。最後，他極為平靜地對我說：「船長，你最好和我一起來，不然一切都晚了。它在這兒，我現在發現了這個秘密，而大海會將我從它的魔爪裡拯救出來，這是我自己能找到的唯一齣路！」我還來不及說出一個字，或是向前一步抓住他，他就從高高的船舷邊縱身跳進了海里。我想，我現在也發現這個秘密了——就是這個瘋子，把船員一個接一個地殺害了，而現在連他自己也要隨之而去了。請上帝幫幫我吧！當我到達港口的時候，該如何去向他人解釋這所有的可怕事件？到港口的時候！這一天會來臨嗎？

8月4日

大霧依然在瀰漫著，晨曦根本無法將它穿透。我的直覺告訴自己，此時的太陽正在升起——因為我是一名水手，否則我也不會知道的。我不敢走到下面去，也不敢離開船舵，所以我在這兒守了整整一個晚上。漆黑的夜色中，仍透著黯淡的光線，我看見了它——不，是他！我懇求上帝能夠寬恕我，大副的縱身一躍是正確的。像一個男人那樣死去無疑是更好的選擇，沒有人會拒絕讓水手葬身在蔚藍的大海里。但，我是船長，我絕對不會離開我的船！我不會讓這個魔頭，或者是妖怪輕易得逞，在徹底失去力氣之前，我應該把自己的手綁在舵輪上，還應當把它——他不敢去觸碰的東西也綁在一起。不論發生什麼，無論是順風還是逆風，我都要堅守自己的靈魂，堅守我身為船長的尊嚴！我越來越虛弱了，黑夜也越來越近。如果他再次出現，我也許連反抗的時間都沒了……如果我和我的船遇難的話，或許會有人發現這個瓶子，從而讀到這一切……如果沒有的話，那麼所有的人都將明白，我已盡到了自己的職責。聖父、聖母和聖靈，請指引這個無知卻又可憐的靈魂去完成他的使命吧……

當然，審判是公開進行的，而且沒有任何證據能證明，兇手會不會是船長自己——人們無從知曉。但這裡的人們一致認為這個船長是一位英雄，應該享有公開的葬禮。現在一切都安排好了，他的遺體會先由一列船隻順著埃斯克河送到上游，然後被帶回泰特山大堤，接著登上通往大教堂的臺階，最後將被安葬於懸崖上的教堂墓地裡。已有一百多名船主主動報名，要求護送他走到墓地。

依然沒有人發現那條大狗的蹤跡，已有很多人為它悲痛萬分。而從目前公眾的態度來看，如果這條狗還活著，這個小鎮會接納它。葬禮將於明天舉行，此次的「海之謎」事件也將就此告一段落。

米娜·穆雷的日記

8月8日

整個晚上露西都不得安穩，我也一樣。外面的暴風雨太可怕了，強風在煙囪之間咆哮著，讓我渾身發顫。每當有大風出來的時候，那聲音就像是遠處有人在放槍。奇怪的是，露西居然一直沒有醒，儘管她起來了兩次，並穿上了衣服。好在每次我都及時醒來了，為她脫下了衣服並把她弄回到床上，而且沒吵醒她。夢遊真是一種奇怪的狀態，因為一旦她的行動被任何外力，哪怕是很輕微的動作所阻攔，那麼她的夢遊意識——如果有的話——就會消失，然後便恢復正常。

我們早早就起來了，之後走到港口看看昨晚發生了什麼事。周圍沒什麼人，陽光明媚，空氣清爽而新鮮，不過那洶湧的巨浪卻看上去更黑了，浪尖上的泡沫彷彿雪花一樣，它們強行擠入狹窄的入港口，活像一個體型碩大的莽漢在人群裡橫衝直撞。幸好昨天晚上喬納森不在海上，不過，哦，誰能知道他究竟是在海上還是陸地上呢？他到底在哪裡？我真為他擔心。如果我知道該做些什麼就好了，不論是什麼我都願意做！

8月10日

船長的葬禮催人淚下，他的死真是一個悲劇！港灣裡所有的船都到了，船長們為他抬棺，一路從泰特山大堤抬上了教堂墓地。露西跟我一起來了，我們早早地坐在了老座位上，那時船隊正順著河流向上行進，到了高架橋後再從原路折回來。我們的視野很好，幾乎整個過程都盡收眼底。可憐的船長被停放在距離我們的座位很近的地方，所以到時候我們站在這裡就能夠看到一切。

讓人心疼的露西看上去特別傷心，她一直焦躁不安，我只能認為這是夢遊對她產生的影響。奇怪的是，她始終不肯對我吐露煩躁的原因，也許是她自己也不清楚到底是怎麼了。

另外還有一件怪事，斯威爾先生居然死了。他的屍體在座位上被人發現，脖子已經斷了。根據醫生的說法，他先是受到了突然的驚嚇，然後癱倒在了椅子上。他臉上遺留的表情堪稱是恐懼與驚慌相疊，讓膽大的男人都不寒而慄。可憐的老人，也許他在離開人世的一剎那看見了死神！

露西總是那麼的善良、敏感，所以她的情緒比其他人更容易受到感染。就在剛才，她還被一件小事弄得心神不寧，而我卻並未注意到——雖然我也很喜歡動物：有位經常到這裡散步的人也來看那些船了，他牽著自己的狗，那條狗總是與他形影不離。他們的性格都很安靜，我從未見過他發脾氣，也沒聽那條狗叫過。但在葬禮進行的時候，那條狗卻不願到主人的身邊來，而它的主人當時正和我倆坐在一起。一開始，主人還輕聲地叫它過來，但後來就生氣地嚷了起來，到最後簡直是暴跳如雷了。但是那狗既不願意過來，也不肯保持安靜，它似乎處在一種憤怒的狀態下，目露兇光，身上的毛全都豎了起來，活像是一條因受到挑逗而倒豎起來的貓尾巴。

這個人忍無可忍，居然跳起來踹了那條狗一腳，然後拽著狗脖子上的項圈，半拖半扔地把它用力地摔在了椅子下的墓碑上。剛一碰到石碑，那條狗就安靜了下來，但它並未試著逃走，而是趴了下來，全身不停地顫抖著，看上去很可憐。我嘗試著安撫它，但卻沒有用。

露西也很心疼它，但她並沒有去撫摸它，只是用憐憫的目光注視著它。我為她這種過於感性的性格而焦慮，這會讓她在這個世界上遇到過多的麻煩。我肯定，她會把這些事情帶到自己的夢裡。這一連串的事件：一隻被死人開到港口的船、他用十字架和鏈子把自己綁在船舵上的姿勢、催人淚下的葬禮、由憤怒到驚慌的小狗……都會成為她夢裡的片段。我想，只有讓她感覺到疲憊，才能夠把好夢帶給她，於是我決定再帶她多走走，順著這段懸崖走到羅賓漢灣再走回來。這一圈走下來的話，也許她就不會再夢遊了。

註釋

該句出自英國詩人柯勒律治（samueltaylorcoleridge，1772—1834）所著的《古舟子詠》（therimeoftheancientmariner）第二章。

小卡薩卞卡，英國女詩人菲麗西亞·希曼斯（feliciahemans，1793—1835）所著浪漫主義敘事詩《卡薩卞卡》（casabianca）中的角色。詩中敘述了13歲的小卡薩卞卡隨作為艦長在法國海軍服役的父親一同遠征埃及，與英軍交戰，儘管戰敗但仍頑強抵抗，最終與父親一同在甲板上戰死的故事。詩歌背景取材自1798年8月英法尼羅河河口海戰。

德墨忒爾（demeter），希臘神話中的豐產、農林女神。