親愛的，我有些太心急了。昆西·p·莫里斯先生髮現我獨自一人坐著。看起來男人總能發現這樣的機會。不，他沒有，因為亞瑟曾嘗試著創造兩次機會，我也盡力地配合了他。現在說這些可不會再難為情了，我必須先告訴你，莫里斯先生並非總是說俗話，或者說他從不當著陌生人的面說俚語，因為他接受過非常良好的教育，舉止大方、談吐高雅。只是當他發現我愛聽他的美國俚語時，他便會趁旁人不在時對我講這些有意思的東西。親愛的，我擔心這些都是他編的，因為這些話被他運用得太圓熟了。不過，俚語就應該是這個樣子的吧。我無法想象自己講俚語的時候會是什麼樣，我也猜不出亞瑟是否會喜歡，因為我從未聽他講過。

莫里斯先生來到了我身邊，看起來輕鬆愉快，但我能感覺到他的緊張。他拉起我的手，深情又溫柔地說：

「露西小姐，我知道自己還不夠優秀，不能讓你無法自持地隨我而走，但是我想，等到有這樣一個人出現的時候，你已經是滿頭白髮了。那為什麼不與我共乘一輛馬車，一起走過這漫長的人生路呢？」

他真的很幽默，也很豁達。所以拒絕他的阻力要比拒絕可憐的西沃德先生要小得多。所以我儘量避實就虛地說，我還不會騎馬，而且也沒有騎馬的打算。接著他便反省自己，說自己剛才的話不夠莊重，還說如果他這樣說話犯了輕浮的錯誤的話，請我原諒他。他在說這番話的時候表情很嚴肅。面對著一天之中的第二位求婚者，我心裡不免有些竊喜。然後，親愛的，我還來不及開口，他便向我滔滔不絕地傾訴衷腸，將他的心與靈魂都交給了我。面對著他的真誠，我再也不會認為總是嘻嘻哈哈的男人，就真的不會嚴肅認真了。我想他一定從我的臉上看出了什麼，因為他突然停住了，然後用一種充滿陽剛與熱情的語氣對我表白，要不是我已心有所屬，我真的會愛上他。

「露西，我知道你是位真誠的女孩。如果我不相信連你的靈魂最深處也沒有一絲虛偽的話，我也不會像現在這樣對你推心置腹。請告訴我吧，就像朋友之間那樣，你心裡是否已有了別人？如果有，我便不會再打擾你了。但是，只要你願意，我願意成為你最忠實的朋友。」

親愛的米娜，為什麼男人總會如此高尚，而女人卻總是難以和他們相比？剛才我幾乎是在調侃這位心胸寬廣的真正的紳士，但現在我再一次地哭了出來。親愛的，恐怕這封信會讓你覺得充滿了淚水，但我的心確實充滿了悲傷。為什麼一個女孩不能同時嫁給三個男人呢？或者嫁給所有想娶她的人，解決所有的困擾？但這想法是荒謬的，我不能這樣說。唯一令我高興的是，儘管我已淚流滿面，但我還能直面莫里斯先生那堅定的雙眼，並不加遮掩地告訴他：「是的，我已經有心上人了，雖然他從未對我表白。」看得出，坦白是對的，因為他的臉色已經好了一些，並拉起我的手——也許是我主動將雙手交給他的——以一種真摯的口吻說：

「這才是勇敢的女孩。儘管我遲來一步，沒能先走進你心裡，但這也比得到其他任何女孩都要值得。如果你是在為我哭泣的話，那麼請收回淚水吧，我可是塊硬骨頭，我能挺得過去。但如果那個傢伙還身在福中不知福的話，那麼他可要早些醒悟過來了，否則，我一定會與他一決高下。小女孩，你的誠實與勇氣已讓我成為了你的朋友，這要比成為你的愛人更為珍貴，因為愛情是自私的。親愛的，對於現在的我來說，在到達天國之前，必定要走過一段孤獨的旅程。你可以吻我一下嗎？這將驅散我旅途上的黑暗。你可以的，你清楚，如果你願意的話，因為那個心地善良的人——他一定是善良的，不然你不會愛上他——還沒對你開口呢。」

我完全被他的話打動了，米娜，他不僅擁有勇氣與體貼，就連在面對情敵時也如此高尚，不是嗎？看著悲傷的他，我湊近並給了他一個吻。

他握著我的雙手站了起來，當他低頭凝視著我的時候，恐怕我的臉已羞得通紅，他說道：「小女孩，我已經牽過你的手，而你也吻過我，如果這一切還不能讓我們成為摯友的話，那真的再沒有什麼能做到了。謝謝你給過我的溫柔與真誠，再見。」他緊緊地握了一下我的手，接著便戴上帽子，頭也不回地離開了房間，沒有淚水，沒有顫抖，沒有停留，而我卻像個孩子一樣哭了起來。

噢，為什麼有那麼多的女孩在他身邊愛著他，他卻還要經歷如此的傷心？如果我不是有了心上人，我就會選擇他的，但是我不想放棄那個人。親愛的，這讓我非常心痛，所以當我在講完這件事之後，我沒辦法再去寫高興的事。我希望當我調整好心情後，再來對你講第三個人的故事。

永遠愛你的

露西

另外——哦，至於第三個人，我想不需要多說什麼了，不是嗎？而且，一切都是那麼妙不可言。從他來到房間到與我相擁似乎只是一瞬間的事，接著他便吻了我。我是如此幸福，真不明白我做了什麼才換來了這一切。我只有在未來的時間裡，努力地證明我並未辜負上帝對我的厚愛，感謝他賜予了我這樣的愛人、這樣的丈夫和這樣的朋友。

西沃德醫生的日記（用留聲機記錄）

5月25日

今天食慾不振，寢食難安，索性寫日記吧。在昨天被拒絕之後，我的心一直空蕩蕩的，好像這世上已經沒有任何事值得去做了。我知道工作是唯一的良方，於是我將注意力放到了病人身上。我選擇了一位有研究價值的病人，他的情況很離奇，我決定傾盡我的全部精力去了解他。而今天，我似乎比以前任何一天都更加接近他那顆充滿著謎題的心。

今天的詢問比以往更為詳盡，我想接觸到令他產生幻覺的本質因素。從現在來看，這樣的做法有些殘忍。我似乎希望使他保持瘋狂的狀態，而這是我在其他病人身上所杜絕的，就像禁止開啟地獄之門一樣。

（備忘：在什麼情況下我才不會逃避地獄呢？）但即便是地獄，也是有價值的。如果這是他的一種本能狀態的話，那麼對其進行仔細的追蹤調查無疑是有價值的。我最好立刻著手去做，所以——

r·m·倫菲爾德，59歲，性格急躁，力大無比，病態，容易亢奮，週期性沮喪。我無法弄清他頭腦中的問題。我認為是他急躁的性格加上外界的紛擾最終造成了他的精神錯亂。他具有潛在的危險性，尤其是在喪失自我的狀態下，這部分危險性就更容易暴露出來。對於自我的人來說，保持謹慎，無論針對敵人還是自己都是一道安全屏障。所以我認為，如果他的問題是找不到自我，那就應該用離心力去平衡向心力。如果問題是出在責任感或是其他原因上，那麼離心力就會無比強大，只有利用一系列突發性事件才能平衡它。

昆西·p·莫里斯致亞瑟·霍姆伍德的信

5月25日

親愛的亞瑟：

我們曾經圍坐在茫茫草原的篝火旁講述傳奇，曾在嘗試登上馬克薩斯群島sup/sup後為彼此包紮傷口，曾在的的喀喀湖sup/sup邊為健康而乾杯。但還有更多的傳奇在等著我們去講述，還有更多的傷口要讓我們去治癒，我們還要再一次地為健康而乾杯。為什麼你不讓這些願望明晚在我的營帳邊實現呢？我毫不遲疑地邀請你，因為我知道你的那位小姐將要去參加一個晚宴，你是自由之身。除了我們之外，還有一個傢伙要來，那就是我們在朝鮮結識的老朋友——約翰·西沃德。約翰也會來，到時我們就可以讓淚水與酒水相擁，然後一飲而盡。我們還將為這個世界上最幸福的男人而乾杯，因為他贏得了上帝創造出來的、最高貴也是最值得擁有的芳心！我們保證，你會得到熱烈的歡迎，真摯的問候，還有為你健康而乾的酒杯。我們已許下承諾，如果你醉得不省人事，一定會收留你過夜的！來吧！

昆西·p·莫里斯

亞瑟·霍姆伍德致昆西·p·莫里斯的電報

5月26日

無論哪次都要算上我一份，我這兒有能讓你們兩個都感到興奮的訊息。

亞瑟

註釋

荻絲夢納（desdemona），莎士比亞悲劇《奧賽羅》中的角色，天真爛漫，純潔無邪，相信了惡人的謊言，且被惡人誣為不忠，被自己的愛人奧賽羅親手殺死。

馬克薩斯群島（marquesasislands），位於太平洋，為法屬波利尼西亞所有。

的的喀喀湖（titicaca），南美洲最大的淡水湖，位於秘魯和玻利維亞交界的安第斯山脈。