k.仍舊站在雪地裡，幾乎沒有把兩隻腳從雪裡拉出來的慾望，因為即便這樣做了，也不過是把腳陷進更深罷了：皮匠和他的同伴們對總算把k.請出了屋子感到頗為滿意，旋即慢慢地從那扇只是稍稍開啟的門中擠回屋裡去，這樣做的同時，還一再回頭看一看k.的情況。最後，只剩下k.獨自一人在外，雪包圍了他。「這倒是個體驗小小絕望的大好機會，」他的心中湧起了這樣的念頭，「假使我只是偶然處於這種境地，而不是故意站在這裡的話。」
這時，左手邊的那間小屋開啟了一扇小窗，那扇窗戶在緊閉著的時候呈現出深藍色——或許是因為雪的反射。窗子實在是太過狹小，以至於當它現在完全開啟後，也無法看到後面那個人的整張面孔，只看得到眼睛，那是一雙衰老的、棕色的眼睛。「他就站在那兒。」k.聽見有個顫抖的女人聲音正在說話。「是土地測量員。」一個男人的聲音回應道。隨後，說話的那個男人也走到窗前，用並非不友好、但相比友善更像是十分在意自己家門口外街道安全的語氣問道：「你是在等誰嗎？」「等一輛能夠捎上我的雪橇車sup/sup。」k.說。「這裡是不會有雪橇車來的，」男人說，「這裡根本不通車。」「但是，這明明是通往城堡的道路啊。」k.反駁道。「儘管如此也一樣，儘管如此也一樣。」男人用頗為強硬的語氣說道，「反正這裡根本不通車。」接下來，兩人都沉默了。不過，那男人明顯是在考慮著什麼事情，因為那扇持續瀰漫出煙霧的小窗依然敞開著。「這可真是一條難走的路。」k.如此說道，意圖用這句話來推他一把sup/sup。不過，男人只回了一句：「是的，確實難走。」然而過了一小會兒之後，他卻又開口道：「如果你願意的話，我可以駕著自己的雪橇送你。」「就照你說的做吧，拜託了。」k.愉快地說，「做這件事，你想要收多少錢？」「什麼都不要。」男人答道。k.非常驚訝。「你可是土地測量員啊，」男人向k.解釋道，「而且還隸屬於城堡。所以啦，你想到哪裡去呢？」「去城堡。」k.趕緊說道。「那我就不去了。」男人馬上回應道。「可是，我本身就是隸屬於城堡的啊。」k.把那個男人剛才講過的那幾個字原封不動地說了一遍。「或許是吧。」男人用不太友好的語氣說道。「既然如此，那就把我送到旅館去吧。」k.於是說。「好的，」男人說道，「我馬上就帶雪橇車出來。」這整個對話過程並沒有給人以一種特別友善的印象，反而是出於一種非常自私、焦慮，幾近迂腐的努力，想讓k.遠離自己家門口。
後院的門開啟了，一輛專為輕負載使用的小雪橇車，由一匹瘦弱的小馬從院子裡拉了出來。這輛雪橇車的上面部分完全是平的，連個像樣的座位都沒有，雪橇車的後面跟著先前的那個男人：彎腰屈背，身體一看就很虛弱，一瘸一拐地走著路。他的臉型瘦削，臉色泛紅，表情悶悶不樂，一條緊緊纏裹在腦袋周圍的羊毛圍巾，使他的臉看起來格外小。這個男人明顯是生病了，只是為了能夠趕緊把k.運走才勉強出門的。k.專門提及了生病相關的事情，但男人只是擺了擺手，不予回應。k.唯一能夠得知的就是：他是個馬車伕，名叫蓋斯塔克sup/sup，之所以會拉這輛坐起來很不舒服的雪橇車出來，僅僅是因為它就擺在旁邊——把別的雪橇車拉出來太耗費時間了。「你坐吧。」他一邊說著，一邊用鞭子指了指雪橇車後面。「我可以坐在你旁邊。」k.說。「我要走路。」蓋斯塔克說。「為什麼要走路？」k.問道。「我要走路。」蓋斯塔克重複了一遍，同時爆發出一陣咳嗽，咳得他渾身顫抖，以至於必須要把兩條腿撐在雪地裡，並且用雙手抓住雪橇車邊緣才能站住。k.沒有再繼續說什麼，而是直接坐到了雪橇車後面。咳嗽聲慢慢平復下來，他們就這樣駕著車走了。
在他們上方的那座城堡，此刻看上去已經是黑洞洞的了，k.之前還寄希望於今天就能夠抵達那裡，但它到底還是漸行漸遠了。此時，城堡那邊響起了一陣鐘聲，好像是要在暫別之際留給他一個訊號似的，鐘聲格外輕快，使人愉悅——這口鐘至少令他在片刻時間裡感受到了內心的震顫，彷彿是在威脅他，預示他那如履薄冰般的追求終將實現，因為那聲音在輕快之外，也同時飽含著痛苦。然而這口大鐘的聲音很快便沉寂了下來，取而代之的是微弱、單調的小鐘叮噹聲，那聲音或許也是來自上方，但也可能已經是村子那邊的了。當然，這種叮噹作響的聲音，相比之下反而更適合雪橇車的慢悠悠行駛，以及那個悽慘難捱卻又態度強硬的馬車伕。sup/sup
「你啊，」k.突然喊了馬車伕一聲——他們已經行駛到了教堂附近，到旅館的路程已經不再那麼遙遠了，k.可以嘗試著去冒一下險了sup/sup——「說實話，我對你做的這件事情感到很驚訝，你竟然會自行承擔責任，用雪橇車載著我到處走，你這樣做是被允許的嗎？」蓋斯塔克毫不理會k.的發問，繼續安靜地走在那匹小馬旁邊。「嘿！」k.喊道，同時從雪橇車上弄了些雪，團成一個雪球扔了出去，正好打在蓋斯塔克的耳朵上。這樣做過之後，這傢伙才停下腳步，轉過身來。但是當k.在如此接近的距離看他時——雪橇車又稍微向前滑了一點sup/sup——看見這個彎腰駝背、簡直像是受過什麼折磨虐待的人物，那張疲憊的紅色窄臉，兩側面頰一側扁平，一側凹陷進去，聽人說話的時候嘴巴大張著，露出只剩下幾顆的孤零零的牙齒。看見這樣一個人，剛才k.懷著惡意說過的那些話，不得不用憐憫的語氣再說一遍：蓋斯塔克會不會因為用雪橇車運送k.回旅館而受到什麼懲罰。「你想要什麼？」蓋斯塔克不理解地問道。儘管不理解k.這番話的意思，但也並不打算等待進一步的解釋，他朝著小馬吆喝了一聲，兩人又繼續趕路了。sectionepub:type="footnotes"（本書註釋為譯者注）/sectionwirtsstube，舊式旅館中包括接待、餐飲和社交的公共區域，自中世紀沿襲至今。
strohsack，裝稻草用的大麻布袋，在歐洲帶馬廄的農舍型旅舍內相當常見。
kastellan，源自中世紀的古早詞彙，指巨型建築如城堡、王宮、堡壘的督守官員，一般並非建築的實際擁有者。
westwest，直譯為「西西」。德語中並無這一姓氏，後文亦不再出現此姓氏。
原文為landstreichermanieren，頗為文雅的訓斥詞語。
fritz，相當常見的德國人名字。
schwarzer，相當常見的德國人名字。
knotenstock，使用堅硬的木材或樹根製成的手杖。中世紀以來經常被作為長途旅行者標配的行路杖，除了當柺杖使用外，還可以作為武器。
此處的「服務」指的並不是商業性質的服務，其形式上類似於體制內的公務，屬於城堡系統內的人員或受託於城堡系統的人員（包括k.）進行的各項社會活動，下同。
考慮到《城堡》完成的年代，施瓦策爾的這一說法是在暗示k.可能是一名逃犯，或者第二半國際的激進人士。
bureauchef，此處所指應為前述中央辦公室的最高職位。
一般而言，「認證（anerkennung）」都是指某個權力體系中處於上級的人物對下級的認可。k.的意思是說，城堡方面強行將他置於他們的權力體系當中，對他的認證是為了彰顯高於他的權力。但k.自恃其所屬勢力獨立於城堡體系之外，後文亦有相應敘述。
旅館老闆和k.說話時，彼此都不用敬語，之後也一直如此。
原文為freiundleichtempor，是在描述積雪縹緲，仿若蒸騰的狀態，與村子裡積雪的「沉重」形成對比。
原文為irdischesgebäude，所指並非與精神性建築相對立的世俗建築這一概念，而是「平凡普通的日常建築」之意。
卡夫卡所處時代的奧匈帝國在宗教上相對寬容，世俗與宗教間沒有過去那麼涇渭分明，故有此說。
原文為ihr，並沒有使用敬語，與老師的這段對話中，除了下文中標註出的一處外，皆是如此——老師對k.基本不用敬語。
k.在這句回話中同樣沒有使用敬語，但在之後與老師的對話中卻又一直使用敬語。在德語中，不算十分熟絡的人之間使用敬語是極為常見的情況，不使用會直接被視為無禮，並不能等同於中文「您」字的運用語境，故本書中不會特地將敬語譯為「您」，僅在本該使用敬語而未使用（或相反）的情況下進行標註，下同。
單從文字上看，老師僅在這句話中用了敬語。但是這句話在原書中卻並非法語，而是德語。現存兩種常見的說法。其一是認為《城堡》全書皆為k.的主觀臆想，所以將老師原本突兀的法語回應直接譯為德語來記錄，並在k.認為應該用敬語的地方用上了敬語。其二是因為k.提到了伯爵，老師不再認為他是外人，消除了之前的輕蔑和敵意——畢竟以當時懂法語的鄉村教師的文化水平，是不會粗鄙到無意識地不使用敬語的。至於老師使用法語的理由，是為了讓身邊的孩子們聽不懂。換句話說，前半句是道貌岸然的謊言，是說給孩子們聽的。後半句是單獨說給k.聽的真心話，但又提高嗓門，讓孩子們誤以為這句話是正直的。
schwanengasse。
原文為fleischhauer，是肉店屠夫（metzger或fleischer）的一種古稱法，現已罕用，常見於姓氏。在德奧，小鎮肉店通常都是家族式經營，集屠宰、醃製和販售為一體。這是自中世紀以來的傳統，現在仍是如此。
waschtrog，大小類似浴缸的、用硬木製成的洗衣槽，現已罕見。
此處未使用敬語，顯然認為對方是來犯者。
k.在這裡也沒有使用敬語，這是承接之前威嚴男聲的人稱用法。
蓄八字鬍是當時德奧中年男人的流行，知名人士如俾斯麥和興登堡都是八字鬍。
這句話的意思是，對「不需要任何來訪者」這個題設而言，是個例外。
lasemann，這是個杜撰的姓氏。
artur，第二次世界大戰前較常見的捷克德國人名字。
jeremias，來自舊約《聖經》中先知耶利米的一個變體名字，猶太人常用名。
schlitten，一種由人、馬或狗拉的雙排軌木製雪橇車，在德國至今仍十分常見。
k.的做法是主動示弱，以此來推進對話發展。
gerstäcker，常見的德國姓氏。
本段運用了象徵手法，闡述了k.與城堡、村子之間的關係。
這句話的意思是指，k.即便惹惱了馬車伕，被對方趕下雪橇車，也可以自己走回旅館。
在前面牽馬趕車的蓋斯塔克停下腳步後，後面的雪橇車因為慣性又向前滑了一些，所以兩人之間的距離才會特別接近。
作者「卡夫卡」的其他小說
《審判》