早餐的托盤裡，有一封希爾達的信。「父親準備這星期前往倫敦，我6月17日，星期四那天會去你那兒。你一定把東西準備好，這樣我們就可以立即出發。我可不想在拉格比浪費時間，那是個可怕的地方。我可能會跟科爾曼一家在瑞特福德過夜；然後星期四到你那兒吃午飯。我們可以在下午茶那會兒啟程，然後晚上在格蘭瑟姆休息一晚。晚上我們用不著跟克里福德待在一塊兒。如果他不願意你出來，那就是他自找沒趣。」

就這樣！她又一次在棋盤上被人推來推去了。

克里福德是不大喜歡她出去的，因為她不在，他就感到不安全。她在的時候，或多或少，他會覺得安全些，他可以自由自在地做他喜歡做的事。他對煤場的事頗費心機，總在腦子裡琢磨著，該怎麼去解決那些幾乎是沒有希望的問題，怎麼用最經濟的方式採煤，然後拿去賣掉。他知道應該想個辦法利用自己的煤，或者把煤轉化，這樣，他就不必賣掉它們，也不會因為沒有銷路而發愁。但是，如果他要發電，那他是把電賣掉還是自己用呢？要是把煤轉化成油，未免成本太高，而且很費事。要使工業生生不息，就需要更多的工業，真是一種瘋狂。

這種瘋狂，需要狂人來成就。唔，他就有點兒狂。康妮這樣認為。他對於煤礦上的事務，是那麼熱情和敏銳，在康妮看來也是種瘋狂的表現。他的靈感也就是瘋狂的靈感。

他向她訴說他全部認真的計劃，她帶著幾分驚訝聆聽，由他去說。然後，滔滔不絕的談論停下來，他開啟擴音器，成了一片空白，而很顯然，他的計劃又像夢幻一般盤繞在他內心。

現在每天晚上，他都要和波爾頓太太玩二十一點——那種英國大兵玩的牌戲——還要賭上六個便士。在這種賭博遊戲中，他又會迷失在無意識的狀態中，或者說是一種茫然的沉醉中，或者是沉醉的茫然中，反正都一樣。康妮實在不堪忍受看到他這種樣子。但當康妮回到樓上就寢以後，他和波爾頓太太絕對會饒有興趣地繼續玩到凌晨二三點。波爾頓太太的牌癮跟克里福德不相上下，因為她幾乎老是輸，就格外有癮。

有一天她對康妮說：「我昨晚輸給克里福德老爺二十三個先令。」

「他收了你的錢嗎？」康妮驚愕地問道。

「當然啦，夫人！賭債也是債！」

康妮嚴厲進行勸說，她為他倆的做法感到氣憤。結果，克里福德為波爾頓太太加了一百鎊的年薪，她可以用那錢來賭。而同時，在康妮看來，克里福德實在是日見消沉了。

她最後告訴他，她要在17號動身。

「17日！」他說，「那你什麼時候回來？」

「最遲7月20日。」

「哦，是的。7月20日。」

他怪異而茫然地看著她，像個孩子似的曖昧，但又有一個老人的那種怪異茫然的狡猾。

「你不會失約吧，啊，不會吧？」他說。

「這話怎麼說的？」

「我的意思是，你走了之後，肯定回來吧？」

「我完全肯定會回來。」

「好吧！那好！7月20日！」

他很奇怪地望著她。

可是，他又確實願意她走。真是奇怪。他的確希望她走，甚至希望她能有段短暫的風流事，也許回來的時候就懷上孩子了。而同時，他卻又害怕她離開。

她戰慄著，她在等待一個真正的時機，能完全擺脫他。她自己，還有他，都在等待著一個成熟的機會，等待那個時機的到來。

她坐著跟獵場守護人談起她出國的事。

「我一回來，就告訴克里福德我得離開他。這樣你我就可以走了。他們永遠不會知道那人就是你。然後，我們就可以到國外去，你說呢？我們是去非洲還是去澳洲？」

她為自己的計劃深深陶醉。

「你從來沒有去過殖民地吧，是嗎？」他問她。

「沒有啊！你去過嗎？」

「我去過印度、南非，還有埃及。」

「那我們為什麼不去南非看看呢？」

「是啊，也許可以去看看？」他慢慢地說。

「是不是你不想去那兒？」她問道。

「我無所謂，怎樣我都無所謂。」

「那你覺得開心嗎？為什麼不試試呢？我們不會生活困窘的。我一年有六百鎊的收入，我已經寫信去問過了，雖然並不是很多，但是也足夠了，是不是？」

「對我而言，這已經夠富裕的了。」

「啊，那不是很讓人愉快的事嗎！」

「但是我得先離婚，你也得離了婚才行，否則我們就會有麻煩。」

要考慮的問題有很多。

一天，她問了一些關於他自己的事情。那時候他們正在小屋裡，外面雷雨交加。

「那時候，你還是一名中尉軍官，是一個紳士的時候，你覺得快樂嗎？」

「快樂？還行。我挺喜歡我的上校。」

「你愛戴他嗎？」

「是的！我很愛戴他。」

「他呢，他愛你嗎？」

「是的！從某個方面來講，他是愛我的。」

「跟我說說他的事吧。」

「有什麼可說的？他是行伍出身，十分熱愛軍隊生活。他從沒結過婚，比我大二十歲。他是個很聰明的人，在軍隊裡獨來獨往。他就是這樣一種人：充滿激情，是個很聰明的軍官。我跟他在一起的時候，他的人格魅力迷住了我。我幾乎讓他支配了我的生活，但對此，我永遠都不後悔。」

「他死了以後，你有沒有覺得很痛苦？」

「我感到自己幾近死亡。但當我恢復過來之後，我明白，自己有一部分東西已經完結了，但我向來就知道，那是會在死亡中了結的。所有的一切都是這樣，終是一死了結！」

她坐在那兒沉思。外面雷聲轟鳴。他們好像坐在小小的方舟裡，漂泊在洪水中。

「看來你背後的故事還不少。」她說。

「是嗎？在我看來，我已經死過一兩次了，可是現在，我卻還在這兒苟且偷生，而且還陷入了更多的麻煩。」

她認真地思考著什麼，一邊聽著暴風雨的聲音。

「上校死了以後，你覺得作為軍官和紳士的生活還是愉快的嗎？」

「不！他們多半是些卑鄙的傢伙。」他突然笑了起來，「上校常說：小夥子，英國的那幫中產階級，吃在嘴裡的每口東西都得咀嚼三十回，他們的腸子太窄，一顆豌豆大的一點東西都能讓腸子堵塞。他們都是一幫娘娘腔的下流坯，卑鄙透頂：自以為了不起，連鞋帶系得不對頭都會讓他們大驚小怪，一些臭肉般的敗類，還總是有理。這些玩意兒算是把我給交待了。點頭哈腰，奴顏婢膝，舔溝子把舌頭都添老了，卻還總是有理。對什麼都吹毛求疵！吹毛求疵！娘娘腔的一代吹毛求疵者，蛋兒只剩了半拉兒。」

康妮笑了起來。外面大雨傾盆。

「他這麼恨他們！」

「不！」他說，「他不操這份閒心。他只是討厭他們。這是有差別的。因為，他說，連大兵都同樣吹毛求疵起來，成了半拉兒蛋兒的小雞腸子。朝那方向走，這就是人類的命運。」

「普通的民眾也是這樣的嗎？勞動人民呢？」

「都一樣。他們的精氣都已經死亡。汽車、影院和飛機吸走了他們僅存的一點精氣。告訴你：現在是黃鼠狼下崽兒，一代不如一代，腸子是橡皮管做的，加上鐵皮臉、鐵皮腿。鐵皮人！這是一種斷然的布林什維克在扼殺人性，推崇機械化的東西。錢，錢，錢！所有現代人都只會從古老人性的泯滅中得到極大樂趣，他們把從前亞當夏娃的自然質樸情感碾得粉碎，還以此為樂。他們就是這樣！世界也都是這樣：它只會扼殺真實的人性，包皮一英鎊，蛋兒兩英鎊！小妹妹不就是一種打炮機器！——都一樣。付給他們錢，他們就能把世界的雞雞割了。錢，錢，付錢給他們，他們拿走人類的精氣，留下一些運轉不動的機器。」

他坐在那小屋裡，臉上帶著譏諷的神情。但即使如此，他還是豎著耳朵，留神傾聽外面林中的風雨聲。這風雨聲讓他覺得更加孤寂了。

「但是，這一切終究會有個了結吧？」她說。

「是的，會有的。世界會要自己拯救自己。當最後一個真正的人被殺之後，當他們——白色、黑色、黃色，各種膚色的順民們——全都很馴服時：這時候他們全都精神錯亂了。因為健全心智的根在精氣之中。這時候他們都將精神錯亂，舉行隆重的autodafé。你知道autodafé意思是宗教裁判嗎？嘿，他們將舉行自己隆重的宗教裁判。他們將互相把對方當成犧牲品。」

「你的意思是說他們會互相殘殺？」

「對，親愛的！我們要是照現在這樣的速度走下去，不出百年，這島上將不到一萬人，也許連十個都沒有。他們將煞費苦心地消滅對方。」隆隆的雷聲漸漸遠去。

「多不好啊！」她說。

「很不好！想一下人類的滅絕，想一下人種的滅絕和隨後一段其他物種產生之前的長期間隔，那足以比任何其他東西更能讓你平靜下來。要是我們照著這條路走下去，每一個人，包括知識分子、藝術家、政府、工業家、工人，全都瘋狂滅絕最後一絲人類情感，最後一絲直覺，最後一絲健全本能；如果像現在這樣以代數級數進行下去，那就對人類說拜拜了！再見！親愛的！大蛇吞掉了自己，只剩下一種虛無感，相當亂七八糟，但不是絕望。真不賴！當兇悍的野狗在拉格比狂吠，兇猛的井下野馬踐踏特沃希爾的煤井時！tedeumlaudamus！」

康妮笑了，但並不很開心。

「那麼你應該很高興他們都是布林什維克。」她說，「你應該很高興他們匆匆趕往末路。」

「是的。我不阻止他們。因為就算我想，我也做不到。」

「那你為什麼還這麼痛苦？」

「我不痛苦！我不在乎我的小弟弟是否最後一次歡唱。」

「可你要是有孩子呢？」她說。

他低下了頭。

「唉。」他終於說道，「對我來說，把孩子帶到這個世界，是一件錯誤和痛苦的事情。」

「不！別這麼說！別這麼說！」她懇求道，「我想我很快就會有個孩子了。告訴我你會喜歡的。」她把自己的手放在他手上。

「你要是快活，我也會很快活的。」他說，「但是我覺得，這對那個沒有出生的小生命來說，似乎是一種可怕的背叛。」

「哦，不！」她震驚地說道，「那麼你不可能真正要我！如果你是這樣覺得的話，你就不可能要我。」

他又一次緘默了，臉上悶悶不樂。屋外只有噼啪的雨聲。

「這不是真的！」她低語道，「這不是真的！還有另一個真相。」她覺得他此刻的苦痛，部分是因為她要離開他，故意走開，去威尼斯。這使她又有些高興起來。

她把他的衣服扯開，露出了他的小腹。她吻著他的肚臍，然後把臉頰依偎在他的小腹上，兩臂環繞在他溫暖而沉靜的腰間。他們獨處在滅世洪水中。

「告訴我你希望要個孩子！」她喃喃地說著，把臉壓在他的肚皮上。「告訴我你想要！」

「啊！」他終於說話了：她感覺到他變化中的意識與放鬆造成他渾身上下的一種奇異顫抖。「哦，我有時候在想，這礦工中咋就沒人想想辦法！他們現在工作很糟糕，也掙不了多少。如果有人能對他們說：不要只想著錢。要說需求，我們要得很少。讓我們不要為了錢而活著——」

她溫柔地把臉頰放在他的小腹上輕輕蹭來蹭去，用手把他兩個蛋子捏在一起。小弟弟蠢蠢欲動，像是奇異地活了起來，但沒有挺起。外面大雨如注。

「讓我們為別的啥麼活著吧。讓俺們不為掙錢活著，不為俺們自己，也不為別人。現在，俺們沒得辦法。俺們不得不為俺們自己掙一點點，為老闆掙許多許多。讓俺們阻止這種狀況！讓我們一點點阻止它。我們不必大喊大叫。讓俺們一點點丟開整個工業生活，往回走。錢只要最少的一點點就行。每個人都這樣，你我，老闆和老爺，甚至國王。最少一點點錢真的行。只要你下定決心，你就可以脫離苦海。」他停了一會兒，然後繼續說道：

「俺會跟他們說：瞧呀！瞧喬！他動作優雅！瞧他的動作，活泛、警覺。漂亮！再看看喬納！笨拙、醜陋，因為他從不願意振奮起來。俺要告訴他們：瞧呀！瞧你們自己！肩膀一高一低，雙腿扭曲，腳都走了樣。你們對自己做了些什麼？這該死的勞作！你們毀了自己。別再那麼辛勤勞作了。脫下衣服瞧瞧你們自己。你們本應該充滿活力而優美，可你們現在卻這麼醜陋，半死不活。所以，我要告訴他們。我要讓我的人穿不同的衣服：或許是合身的紅褲子，鮮紅的，還有白色短上衣。啊，要是男人們有兩條穿著精美紅褲子的腿，單這一點就足以使他們在一個月內得到改變。他們將會重新成為男人，成為男人！女人們也可以隨心所欲地穿著。因為男人一旦穿著鮮紅的褲子走起路來，那鮮紅的臀部便會漂亮地顯露在短小的白上衣下面，那時女人才會開始成為女人。這是因為現在男人不是男人，所以女人也必然不是女人。——早晚要把特沃希爾推倒，建幾座漂亮建築，讓我們大家來住。再把鄉村整乾淨。也不要許多孩子，因為世界太擁擠了。

「但是我不會去跟人們說教：只是把他們的衣服剝了，說：瞧你們自己！為錢賣命就是這樣！——聽聽你們自己！這就是為錢賣命！你們一向在為錢賣命。瞧特沃希爾！多可怕啊！那是因為這塊地方是在你為錢賣命的時候建的。瞧你們的女人！她們不在乎你們，你們不在乎她們。這是因為你們把你們的時間花在掙錢上，花在為錢操心上了。你們無法說話、動彈、生活，你們無法真正和女人在一起。你們白活了。瞧瞧你們自己吧！」

接著是一陣死寂。康妮一半在聽，同時把她來小屋路上所採的幾朵勿忘我插在他腹部下面的毛叢中。外面的世界一片靜寂，開始有點冷了。

「你身上有四種顏色的毛。」她對他說，「你的胸毛差不多是黑色的，但頭髮卻並不怎麼黑；你的鬍子是硬硬的深紅色，而你這兒的毛，你的陰毛，卻像一叢耀眼的金紅色槲寄生。這是最可愛的了！」

他低下頭，看著他腹股溝的毛中那些乳白色的勿忘我。

「是啊！正是插勿忘我的好地方，在男女的陰毛上。但是，你真的不擔心將來嗎？」

她抬起頭來看著他。

「啊，我擔心著呢，我擔心得很！」她說。

「因為當我感覺人類世界註定滅亡，註定以其卑鄙的獸性毀滅自己的時候，我覺得殖民地也還不夠遠。月球也不夠遠，因為即使在那裡，你也可以回頭看見地球，在所有的星球中，唯獨它又髒又亂又差，一股惡濁氣；被人類弄得汙穢不堪。我感到自己是把怒氣往肚子裡咽，它正在徹底將我吞噬，沒有一個地方是夠遠的，遠得足以讓你去逃避。可我一轉身就又忘了這一切。然而，近百年來對人做的事情是可恥的：男人被完全變成做苦力的蟲子，他們的全部陽剛之氣和真正生活被剝奪。我想把機器像一個黑色汙點一樣從地球表面抹去，徹底終結工業時代。但是由於我做不到，沒有人能做到，我最好還是保持我的寧靜，試著去過自己的生活：我很懷疑我是否有這樣一種生活可以去過。」

外面的雷聲停止了，但是小下來的雨又突然傾盆而下。天上閃著最後的蒼白電光，正在遠去的暴風雨發出低沉的聲音。康妮感到不自在。他滔滔不絕地說了這麼長時間，實際上是在對他自己說，而不是對她說的。絕望似乎完全降臨到他頭上，而她卻感覺很快樂，她討厭絕望。她知道，她要離開他，他才剛剛從內心裡明白過來，這把他重新投入到這種心境中。她有一點得意。

她開啟門，看著外面的滂沱大雨，那直直落下的密集雨點就像鋼珠做成的簾子一般，她驀然生出一個願望，她想衝到雨中，飛奔而去。她起身很快脫掉襪子、衣裙和內衣；他屏住了呼吸。她那乳頭尖尖、敏銳而肉感的乳房，隨著她一舉一動，顛簸晃盪。在微微發綠的光線中，她渾身呈象牙顏色。她又穿上膠鞋，發出一陣輕輕的狂笑，跑了出去，她朝大雨挺起雙乳，伸開雙臂，朦朦朧朧地在雨中奔跑，做出她多年前在德雷斯頓學的韻律體操的舞蹈動作。一個在奇怪地上下起伏的白色人影，一會彎下腰，讓雨點光閃閃地砸在她豐滿的屁股上，一會兒重新直起身，在雨中挺起肚子，然後又彎下身去，豐滿的腰部和臀部向他做出一種致敬的姿勢，重複一種野性的朝拜。

他苦笑了一下，把自己的衣服一扔。太妙了！他跳起來，裸著白皙的身體，微微戰慄，衝入斜打下來的大雨中。弗洛西狂吠著衝在他前頭。康妮的頭髮全溼透了，粘在她的額頭上，她轉過那張熱情洋溢的臉，看到了他。他藍色的眼睛興奮地閃爍著，她奇異地邁開步向前狂奔，出了那片空地，跑到了小徑上，溼樹枝抽打著她。她飛跑著，他只看見圓圓的溼腦袋、飛奔中前傾的溼脊樑、閃亮的圓屁股：一個裸奔中縮著身子的奇妙女人。

他趕上她時，她幾乎跑到寬一點的馬徑上去了。他伸出赤裸的手臂摟住她那柔軟潮溼的裸腰。她尖叫一聲，挺直身子，把一個柔軟、冰涼的肉身貼到他身上。他瘋狂地把這柔軟、冰涼的肉身使勁按到自己身上。這肉身一接觸以後，很快像烈焰一般溫暖起來。大雨傾注到他們身上，直到他們身上冒出蒸汽。他一手一個，把她圓滾滾的可愛屁股蛋握在手中，瘋狂地按到自己身上，在雨中一動不動地戰慄。然後突然，他抱起她，和她雙雙倒在小徑上，在大雨咆哮的沉默中，他迅速刺激地佔有了她，像動物一樣，迅速刺激地做完了事。

他很快站起身來，揩去了眼睛上的雨珠。

「進屋吧。」他說，兩人開始跑回小屋去。他徑直猛跑：他不喜歡淋雨。可是她來得較慢，一邊採著勿忘我、剪秋蘿和風信子，一邊她跑幾步，看著他離她遠去。

當她氣喘吁吁地拿著花兒回到小屋時，他已經生了火，柴火在噼啪作響。她漂亮的乳房一起一落，頭髮被雨水浸透，緊貼在腦袋上，臉上通紅，身體閃閃發光，往下滴水。她眼睛大睜著，氣喘吁吁，小腦袋溼淋淋的，豐滿而稚氣的屁股滴著水，看上去像是換了一個人。

他拿來一張舊床單，給她擦身子，她像個孩子似的站著不動。然後，他把門關上，再給自己也擦了擦。爐火熊熊燃起。她把腦袋埋在床單的另一端裡面，擦著她的溼發。

「這樣共用一條毛巾揩身體：我們會吵架的！」他說。

她抬起頭來朝他看了看，她的頭髮亂蓬蓬的。

「不！」她睜大了眼睛，說，「這可不是毛巾，這是床單啊。」

她繼續忙著擦乾頭髮，而他也忙著為自己擦身子。

剛才那番運動，還在讓他們喘息不休。他們各自裹在一條軍毯裡，但是身體正面朝爐火裸露著，他們並排坐在爐火前的一塊木頭上，讓自己喘過氣來。康妮討厭毯子接觸皮膚的感覺。但是現在床單已經全溼了。

她放下毯子，跪在爐前的黏土爐臺上，把腦袋衝著爐火，抖動頭髮，試著把頭髮烘乾。他看著她臀部的優美曲線，今天真是讓他神魂顛倒。這曲線是怎樣富麗堂皇地滑向她豐滿圓潤的屁股蛋子！而在這兩個屁股蛋子中間，藏著一處多麼神秘而溫熱的入口啊！

他用手愛撫她的屁股，精細地長時間感受曲線和圓潤之美。「乃的腚美得了太。」他用土話說道，沙啞的嗓音中帶著愛憐，「乃有最美的腚溝子！是最美最美的女人的腚溝子！它的每一丁點兒地方都透著女人味，純粹的女人味！乃不是一個腚小的女人，就像男孩的腚那樣，不！乃有真正曲線優美的軟腚子，讓男人愛得發瘋。這腚溝子可以托起整個世界呢，真的！」

他一邊說，一邊輕柔地愛撫著那圓潤的臀部，漸漸地，從那兒彷彿有一團滑膩膩的火傳到他的手中。他的指尖一次又一次地觸控通向她體內的兩個秘密門戶，像火一般輕拂著。

「要是乃拉點屎或撒泡尿，我會很高興的。我不想要一個不能拉屎撒尿的女人。」

康妮驟然之間禁不住撲哧一聲，驚愕地狂笑起來，而他卻還是無動於衷地繼續說著。

「乃是真實的，真的！乃是真實的，即使有點兒淫蕩。這是乃拉屎的地方，這是乃撒尿的地方：我把手放在這兩個地方，我喜歡儂的這個，喜歡儂的這個。乃有一個真正的女人腚溝子，它很自豪。它不為自己感到害羞，不。」

他用手緊緊地、牢牢地按住了她那塊隱秘之處，作為一種親密緻意。

「我喜歡它！」他說，「我喜歡它！假如我只活十分鐘，就摸了你的腚溝子，並開始瞭解它，我就算活過一次了，你明白嗎？管它有沒有工業制度！這就是我的一次生命。」

她轉過身，伏在他的膝上，緊緊依偎著他。「吻我！」她輕聲說道。

她知道，他倆的心中都潛在地想著他們的離別，她終於悲傷起來。

她坐在他的大腿上，頭緊貼著他的胸膛。她閃耀著象牙光芒的雙腿，懶散地分開，爐火灼熱，熱量不等地發散到他們身上。他坐在那兒，低著頭，看著火光中她身上的褶痕，看著羊毛般柔軟的褐色陰毛，陰毛一直伸展到她張開的兩腿之間的一點。他伸手到身後的桌上，拿起她那束鮮花，花兒還很溼，上面的幾滴雨水滴落在她身上。

「花兒颳風下雨都停留在門外頭。」他說，「它們沒有家。」

「甚至連一間小屋都沒有！」她喃喃地說。

他從容地把一些勿忘我撒在她那恥骨隆起處精美的褐色絨毛中。

「那兒！」他說，「才是勿忘我最合適的地方！」

她朝下看著身體下端褐色陰毛叢中零星的乳白色小花兒。

「真好看啊！」她說。

「就像生命一樣美麗。」他答道。

他又在陰毛中插入一朵粉紅色的剪秋籮花蕾。

「瞧！那就是我，在你不會忘記我的地方！那是蒲草中的摩西。」

「你不在乎我要走了嗎？」她愁容滿面地問道，抬頭看著他的臉。

在他凝重的眉毛下，他臉上有如謎一樣，沒有任何表情。

作者「勞倫斯」的其他小說

《虹》