「唉，哎！我的一切煩惱就是那樣得來的。這也是我的心理會這麼猜疑的緣故。」

「讓你的心理去猜疑吧，這有什麼要緊的！」

狗兒在墊席上嘆息起來，似乎有些不適。爐火讓爐灰覆蓋著，火光漸漸暗了下去。

「我們真是一對受了重創的武士。」康妮說。

「你也受了重創？」他笑著說，「而在這裡，我們正在回到瘡疤上去！」

「是啊！我真的感到害怕。」

「是嗎！」

他站起來，把她的鞋子拿去烤乾，也把自己的鞋子擦了擦，放到火邊。明早兒他再給它們上點油。他撥著爐火，把紙板燒成的灰燼竭力撥到一邊。「即使燒盡了，還是那麼汙穢。」他說道。接著，他拿了一些柴火放在火架上，準備早上燒。然後他牽著狗出去了一會兒。

他回來後，康妮說：「我也想出去走一走。」

她獨自在黑暗中走著。頭上是點點繁星。她能聞到夜空中的花香。走在外面，她覺得鞋子更溼了，但她還是想走一走，離開他，離開所有的人。

外面很涼。她戰慄著回到屋裡去，他正坐在不旺的火跟前。

「哦，好冷呀！」她戰慄著。

他往火裡添了些柴火，再去取了些過來。熊熊的火焰噼噼啪啪地燒起來，跳躍著、飛騰著的黃色火焰，讓他倆都感到很幸福，火焰溫暖著他們的面容和他們的靈魂。

看他默默地坐在遠處，她過去拉住了他的手：「不用擔心，我們盡力做好就是。」

「唉！」他嘆了一口氣，苦笑著。

他坐在爐火前的時候，她便慢慢靠近他，偎依在他懷裡。

「忘掉它吧！」她輕聲說道，「忘掉這一切！」

在爐火升騰的暖氣中，他把她抱得更緊了。火焰本身就彷彿一種遺忘。還有她那柔和的、溫暖的、成熟的身體！慢慢地，他的血液開始翻湧了。他又重新聚集起力量和無盡的生機活力。

「也許那些女人真的想親近你，好好愛你，只是她們辦不到罷了。也許那不全是她們的錯。」她說。

「我知道。我是一條被踩斷了脊骨的蛇，你以為我不知道嗎！」

她突然緊緊地抱住他。她本來不想再重新開始這場談話了。然而任性在驅使著她。

「但你現在不是了。」她說，「你現在再也不是那條被踩斷了脊骨的蛇了。」

「我不知道我會怎樣，以後還有的是黑暗日子。」

「不！」她反駁著，然後緊緊抱住他。「為什麼？為什麼？」

「黑暗日子會到來的，我們所有的一切，我們每個人都會要面臨的。」他用一種預言家的憂鬱口氣又說了一遍。

「不！不要再說了！」

他緘默不語了。但是她仍可以感到他內心中失望的憂鬱和悵惘。那是一切慾望和愛情的湮滅：這種失望就像人們內心中的黑洞，人們的靈魂常會迷失在這裡。

「你談到性愛的時候總是這麼冷淡。」她說，「好像只求個人的快樂和滿足。」

她開始小心謹慎地反駁他了。

「不！」他說，「我想從女人那兒得到快樂和滿足，但卻從來沒有得到過：要是女人不能同時從我這裡得到她的滿足，我是永遠不會感到快樂和滿足的。可是同時達到高潮的事卻從來都沒有發生過。這取決於雙方。」

「但是你從來就沒有信任過你的女人，其實你連我也不那麼信任。」她說。

「我不明白，什麼叫信任女人。」

「你瞧！這下就說到點子了。」

她仍舊蜷在她的膝上。但他的情緒仍然陰沉，一副心不在焉的樣子，他的心根本就沒有放在她這兒。她說的任何事情都只能讓他的思緒走得更遠。

「那你究竟相信什麼呢？」她繼續說道。

「我不知道。」

「你們什麼也不信，我認識的大多數男人都這樣。」她說。

他們又沉默了。然後，他振作起精神，說：「不，我還是相信一些東西的。我相信熱情，尤其是和一顆溫暖的心交會在一起的時候，那種充滿愛意的激情。我相信，如果男人們能用一顆溫暖的心去跟女人交合，而女人們能熱情地接受這一切，那一切都會好起來。都是那種冷淡的交合毀了一切，那是種愚蠢的行為。」

「但是你跟我做愛的時候並不是那麼冷淡啊！」她反駁道。

「我根本不想跟你做愛。剛才我的心涼得就像冰冷的土豆。」

「哦！」她吻著他，取笑地說道：「那就讓我們把這些土豆煎一煎吧。」他笑了起來，挺直了身子。

「這是事實！」他說，「任何事情都需要一些熱忱。但女人們卻不喜歡這樣。甚至連你也不會真正喜歡這樣。你們喜歡那種上乘的、刺激的、有穿透性然而冷酷的性愛，然後還裝得很甜蜜。你對我的柔情在哪裡？你對我的疑心如同貓對狗的猜疑。我說過：即便是溫順和柔情，也得取決於兩個人才行。你很喜歡做愛，這很好，但你卻要它被稱為宏大神秘的東西，就為了滿足你的自尊心。你的自尊心對你來說，要比任何男人，比同一個男人在一起，更重要，更重要百倍。」

「但這正是我想說你的地方。你的自尊就是你的全部。」

「那，好吧！」他說著，稍微移動了一下，似乎想站起來。「我們還是分開好了。我寧願死去，也不願這麼冷淡地做愛了。」

她從他身上溜開，他站起身來。

「你以為我要這個嗎？」她說。

「我希望你不要。」他答道，「總之，你還是去床上睡吧，我睡在這兒好了。」

她看著他。他臉色蒼白，雙眉緊鎖，他退縮了，如同北極一般的冷漠。男人都是這樣。

「不到早上我不能回去的。」她說。

「是啊！你去睡吧，現在是十二點四十五。」

「我絕對不會去睡的。」她說。

他走過去拾起他的靴子。

「那我出去好了！」他說。

他開始穿靴子。她卻凝視著他。

「等等！」她聲音顫抖著，「等一等！我們之間到底怎麼回事？」

他彎下腰，系他的鞋帶，沒有作答。過了片刻，康妮眼前一黑，像是要暈厥過去。意識全都消逝了，她睜大眼睛從不知什麼地方望著他，不再知道任何事情。

這種沉默使他抬起頭來，他看到了她吃驚的眼神和迷失的神態。她的這種神情彷彿一陣狂風抽打著他，他站起身來，只有一隻腳穿著鞋，蹣跚著走到她身邊，把她抱在懷裡，緊緊地擁住，不知為什麼，他感到了一種遍佈全身的傷痛。他就那麼站在那兒，抱著她，而她，就那麼讓他抱著。

他伸出手，在她身上盲目地摸索著，她的衣服下邊是光滑而溫暖的身體。

「俺的小心肝！」他喃喃地說道，「俺的可人兒！俺們甭鬥氣了！俺們甭再鬥氣了！俺愛儂，愛觸控儂。甭跟俺爭！甭！甭！甭！讓俺們在一起。」

她揚起臉，看著他。

「別不高興。」她堅定地說道，「不高興是不管用的。你真的想跟我在一塊兒嗎？」

她睜大眼睛，緊盯著他的臉。他停下來，突然安靜下來，把臉轉開。他的整個身體完全靜止，但並沒有退縮。

他抬起頭，看著她的眼睛，臉上帶著那種古怪的，微帶嘲諷的苦笑：「是的！讓我們在一起吧，誓不分離！」

「可是真的嗎？」她說著，雙眼滿含著淚水。

「是的，我整個身心都和你在一起。」

他淡淡地微笑著，低頭看著她，眼中卻閃動著一種出人意料的辛酸。

她默默地垂淚，他們走到爐前的地毯上，他在她身旁躺了下來，進入了她的身體，這樣他們才得到了幾分安寧。接著，他們很快上床睡了，因為夜氣漸寒，而且他們彼此都弄得很疲倦了。她小鳥依人般地偎依在他的懷中，他們立刻一覺睡去，沉入夢鄉。他們這樣躺在那兒安睡，一動不動，直到晨曦染紅了樹林，白天來到了。

這時候，他醒了，看著亮光。窗簾是拉上的。他聽山鳥和畫眉在林中的大聲喧鬧。這定是個明媚的清晨，約莫五點半了，這是他平時起床的時候。他竟睡得這麼沉！又是新的一天啦！女人還捲曲著身子，熟睡著，那麼溫柔。他的手在她身上撫摩，她睜開那充滿驚異的藍色雙眼，矇矓地朝他微笑。

「你醒了？」她問他。

他看著她的眼睛，微笑著吻她。突然她清醒過來，坐起了身。

「想不到我竟在這兒！」她說。

她打量著這間粉刷成白色的臥室，臥室的天花板是傾斜的，三角形的窗戶被白色的窗簾掩著。房間裡空空如也，只有一口黃色的衣櫃、一把椅子和那張他們正睡著的小白床。

「多麼奇妙啊，我們竟在這兒！」她說完，低頭看著他。他躺在那兒，正注視著她，在她的薄睡衣下，他的手正愛撫著她的乳房。當他激情洋溢地躺在那兒的時候，他看上去是那麼年輕英俊。他的眼睛竟這麼溫暖！而她就像花兒一樣豔麗嬌嫩。

「我想把你這個脫了！」他說著，拉起她那件薄薄的亞麻睡衣，從她頭上脫了下來。她坐在那兒，裸露著雙肩和略微長一點的雙乳，乳房微微泛著金色。他喜歡把她的乳房像搖鈴兒一樣輕輕搖晃。

「你也得把你的睡衣脫了。」她說。

「哦！不！」

「要！就要！」她帶著一種命令的語氣。

他脫去了舊的棉布睡衣，褪去了長褲。除了他的手和腕，臉和頸，他身上如同牛奶一般白皙，肌膚纖細而又精緻。驟然間，康妮又感到了他那種攝人心魄的優美，正如她那天午後看到他洗身子的時候一樣。

金色的陽光照射在白色的窗簾上，康妮覺得陽光都快跑進來了。

「嗬！我們把窗簾拉開吧！鳥兒們唱得真好聽！把這些陽光都放進來吧！」她說。

他走下床，背向著康妮，赤裸的身體是那麼白皙纖瘦，他來到窗前，身子微微前傾，一把拉開窗簾，朝外面看了好一會兒，他的背脊白淨優美，那緊小的臀部有著一種精緻微妙的剛毅。他的頸部微紅，精緻中透著一種強健。

在這纖細微妙的身體裡，有著一種內在的，而不是外在的力量。

「你真美！」她說，「真是純潔，真是美妙！來，過來！」她說完，伸出雙臂。

他有些害羞地轉向她，因為他赤裸的身體已經被喚醒了。

他撿起扔在地上的襯衣，掩住自己的身體，向她走了過去。

「不！」她說著，仍舊伸著優美而纖細的雙臂，挺著下墜的乳房。「我要看看你！」

他拿開襯衣，靜靜地站在那兒看著她。陽光從低低的視窗射了進來，一縷陽光照在他大腿和苗條的腹部，勃起的小弟弟逐漸變得紅黑火熱，在那一小塊鮮亮的金赤色毛髮中，昂揚起來。她驚愕了，有些害怕。

「多麼奇妙啊！」她緩緩地說道，「它立在那兒的樣子多奇怪啊！那麼大！那麼深黑，還神氣十足！可不是嗎？」

男人低下頭，看著自己纖細而白皙的前身，也笑了。他修長的胸部毛髮很深，幾乎成了黑色。可在小腹根部，在小弟弟粗壯地挺起的那個地方，毛髮卻是金赤色的，那一小片毛髮是那麼生動。

「它是這麼驕傲！」她喃喃說道，有些不安，「還這麼專橫！現在我總算明白男人為什麼都那麼傲慢了！但它畢竟還是很可愛的，彷彿它具有了另一種生命！真讓人驚詫不已！可它的確可愛！哦，它向著我來了！」她咬緊下唇，充滿了敬畏和興奮。

男人安靜地朝下看著那緊繃的小弟弟，它還是一點都沒有改變。——「是啊。」他最後輕聲說道，「哦，夥計！你還真不錯啊。昂首挺胸的！還在那兒悠然自得，嗬！把誰都不放在眼裡！你使我相形見絀啊，約翰·托馬斯？你是我的主人嗎？好了，約翰·托馬斯，你可比我還趾高氣揚啊，可是說得比我少！你想要她嗎？想要我的珍妮夫人嗎？乃又把我泡在裡面，乃啊！哦，乃笑眯眯地起來了。——那去問她吧！去問珍妮夫人去！說：昂起頭，開啟你的門，讓尊貴的君主進來！嗬，你真是不害臊！小妹妹，不就是你想要的嘛。來，告訴珍妮夫人說你想要小妹妹。約翰·托馬斯，珍妮夫人的小妹妹！——」

「哦，別這麼逗弄它！」康妮說著，慢慢從床上向他爬過來，她的兩臂環抱在他的白皙纖瘦的腰間。她把他拉到自己跟前，這樣，她那有些下墜而搖盪著的乳房，便觸到了那敏感勃起的小弟弟，還碰到了幾滴黏液，她緊緊地摟住這個男人。

「躺下來！」他說，「躺下！讓我來！」

他現在有些急促了。

完事之後，他們都平靜下來，女人得重新去發現這個男人，得看一看小弟弟的神秘。

「現在它變小了，就像生命的蓓蕾那樣柔軟！」她說著，把那柔軟的小弟弟捏在手中。「它真是可愛！那麼獨立，那麼奇異！還那麼天真！竟然如此深入我的身體！你要知道，你絕不能對它無禮。它不只是你的！也是我的！它是我的！它多麼可愛，多麼天真啊！」她溫柔地把小弟弟握在手裡。

他笑了。

「祝福這將我們的心聯結成親屬至愛的紐帶。」他說。

「當然！」她說，「甚至當它是那麼弱小的時候，我都覺得我的心和它緊緊繫在一起，你這兒的毛髮多麼可愛啊！它是這麼與眾不同！

「那是約翰·托馬斯的毛髮，又不是我的！」他說。

「約翰·托馬斯！約翰·托馬斯！」她迅速吻了吻那柔軟的小弟弟，它又開始蠢蠢欲動。

「哦！」男人說著，幾乎是痛苦地伸展開他的身子，「那位先生，他紮根在我的靈魂之中！有時我都不知該怎麼對付它。是啊，它有著自己的意志，要跟它合拍真是不容易啊。可是我不會讓人把他宰了。」

「難怪男人總是會懼怕它！」她說，「它是夠可怕的。」

男人的全身激起一股戰慄，意識的湧動重新改變方向，朝下而去。不由自主地，他的小弟弟在一種緩慢、溫柔的波動起伏中澎湃、挺舉、堅硬起來，挺拔而高傲地立在那兒。女人注視著，自己也戰慄了起來。

「好了！拿去吧！他是你的。」男人說。

她戰慄著，心都融化了。當他進入她體內時，一波波不可名狀的快樂之濤，強勁溫柔地激盪著她，引起奇異的、融成一片的驚心動魄，在她體內伸展著，伸展著，直到最後，她心蕩神移到了極點。

他聽到遠處斯達克斯門發出的七點鐘的汽笛聲。已經是星期一的早晨了，他微微顫抖起來，他把臉埋在她的胸部，讓她一雙柔軟的乳房掩著他的耳朵，好使他聽不到這一切。

她則沒有聽見汽笛聲，就那麼靜靜地躺著，靈魂像被洗過的那樣透明。

「你得起來了，是嗎？」他喃喃地說道。

「幾點鐘了？」她無精打采地問道。

「七點鐘的汽笛響過了。」

「我想我是得起來了。」

她和往常一樣，對於這種來自外界的強迫，不禁怨憤起來。

他坐起來，毫無表情地望著窗外。

「你是愛我的，是嗎？」她平靜地問道。

他低下頭來，望著她。

「乃曉得乃曉得的事。還問啥？」他有點煩躁地說。

「我希望你留下我，而不是要趕我走。」她說。

他的眼裡似乎充滿一種溫暖柔和的幽暗，不可能進行思考。

「什麼時候？現在嗎？」

「現在把我留在你心中。然後我很快就會過來和你永遠生活在一起。」

他赤裸著身體，坐在床上，低著頭，無法思考。

「你不願意那樣嗎？」她問道。

「願意！」他說。

他的雙眼，因為另一種意識的火焰而變得幽暗了，有點睡眼惺忪，他用這雙眼望著她。

「現在甭問我。」他說，「甭管我。我喜歡你。乃躺那兒時，我愛儂。一個女人可以操得深，小妹妹不錯，那她便是可人兒。俺愛儂，儂的大腿，儂的體形，儂的女人味。俺愛儂身上的女人味。俺全身心地愛儂。可現在甭問我。現在甭讓我說。讓我在自己能停下時停下來。以後乃啥都可以問。現在甭管我，甭管我！」

他把手溫柔地放在她的恥骨隆起處，放在柔軟的褐色陰毛上，他自己則赤身裸體地靜靜坐在床上出神，臉上毫無表情，彷彿菩薩入定。他就這樣靜靜坐著，沉浸在另一種意識的無形火焰中，手放在她的身上，等待著轉機。

過了一會兒，他伸手拿起襯衣穿在身上，很快就默默地把自己穿著好了，他又看了她一眼，她仍然赤裸裸地躺在床上，周身透出一種朦朧的金黃，就像床上的一朵玫瑰，然後，他走了出去。她聽見他下樓的聲音，接著門開了。

她躺在那兒凝神冥思。真是太難割捨了：她不願脫離他的懷抱！他在樓梯腳下叫道：「七點半了！」她嘆了一口氣，下了床。這空蕩蕩的小房間啊！除了那小巧的衣櫃和床，房間裡空無一物。可是木地板卻被擦得光亮。靠視窗的角落裡，是個放書的架子，上面有些書是從流動圖書館借來的。她看了看，其中有些是關於蘇俄布林什維主義者的，有的是遊記，還有一卷研究原子和電子的書，一本研究地核構成及地震原因的書，此外就是一些小說，還有三本關於印度的書。這樣看來，他終究還是個喜好讀書的人！

陽光從視窗射進來，照在她赤裸的四肢上。外面，她看見狗兒弗洛西正在徘徊遊蕩。榛樹林和下面綠色、深綠色的山靛籠罩在霧氣中。那是個清朗的早晨，鳥兒翩然起舞，歡快自得地唱著歌。要是她可以留在這兒就好了！要是沒有另外那個煙與鐵的恐怖世界多好啊！要是他為她創造一個世界多好！

她從又陡又窄的木樓梯走下來。但是她很滿足於這小屋，但願它處在一個它自己的世界裡。

他已經梳洗一新，爐火正熊熊燃燒。

「想吃點什麼嗎？」他說。

「不用！借給我一把梳子吧。」

她跟著他來到貯藏間，在門後邊一塊巴掌大的小鏡子前梳好了頭髮。現在她準備走了。

她站在屋前的小花園裡，望著那些沾著露水的花朵，灰色的花壇上，石竹花含苞待放。

「要是世界上其他的一切全都消失就好了。」她說，「就我和你住在這兒。」

「那是不會消失的。」他說。

他們穿過那片露水中的樹林，幾乎沒說話。但他們共同沉浸在一個他們自己的世界裡。

回到拉格比去，對於她而言，是件痛苦的事。

「希望很快我就能過來和你完全生活在一起。」要離開他的時候，她說道。

他微笑著，沒有回答。

她悄悄回到家中，上樓來到自己的臥室，沒有人發現她。

作者「勞倫斯」的其他小說

《虹》