「我告訴你，」奧古斯丁說，「在我們時代，如果有什麼顯示了神聖的力量的話，那就是人民大眾必定會站起來，下層階級會變成上層階級。」

「這是你們這些紅色共和主義者的胡言，奧古斯丁！你怎麼從來沒做過巡迴政治演講啊？你會成為著名的政治演說家的！我希望在你們那些渾身油汙的大眾的千禧年到來時，我已經不在人世了。」

「不管是不是渾身油汙，時機一到，他們會統治你們的，」奧古斯丁說，「而且他們會成為你們造就的那種統治者。法國的貴族要讓人民‘不穿褲子’，於是他們嘗夠了‘不穿褲子’的統治者的滋味。海地人民——」

「啊，得了，奧古斯丁！這些可惡可鄙的海地人難道還沒談夠嗎！海地人不是盎格魯—撒克遜人。如果他們是的話，情況就會完全兩樣了。盎格魯—撒克遜是世界上的優等民族，將來仍然如此。」

「哎，現在我們的黑奴身上可注入不少盎格魯—撒克遜血液了。」奧古斯丁說，「他們中許多人身上僅存的非洲血統只表現出一點熱帶的熱情，他們和我們一樣精明、堅定、有遠見。一旦聖多明各那樣的時刻到來，他們身上的盎格魯—撒克遜血液就會率先奔湧向前。那些父親是白人的奴隸們的血管裡燃燒著與我們一樣高傲的激情，他們不會永遠任人買賣交易，他們將會站起來，並將同時提升自己母系種族的地位。」

「廢話！胡說八道！」

「哎，」奧古斯丁說，「有一句古話大意如下：‘正像諾亞時代一樣，將來也是如此，他們吃、喝、種植、建造，不知災難將近，直到洪水到來毀了他們。’sup/sup」

「總的來說，奧古斯丁，我認為你有巡迴牧師的才能。」阿爾弗雷德笑著說，「完全不必為我們擔心，現實佔有，敗一勝九。sup/sup我們掌握權力。這個受支配的種族，」說著他用力地跺了一下腳，「在底層，要永遠處於底層。我們有力量管好自己的彈藥。」

「受過你家亨利克那樣訓練的子孫將會是你們彈藥庫的傑出守衛者，」奧古斯丁說，「他們是那麼冷靜沉著！諺語說得好，‘不能自制者不能治人’。」

「問題就在這兒。」阿爾弗雷德沉思著說，「毫無疑問，在我們的制度下很難訓練好孩子。它放任人的脾氣——在我們這種氣候下人的脾氣本來就夠火爆的了。我真拿亨利克沒辦法。這孩子慷慨熱情，可是性子上來時卻是個十足的火炮。我想把他送到北方去受教育，那兒的風氣更崇尚服從，而且在北方他會更多地和地位相當的人打交道，更少和僕人打交道。」

「教育孩子是人類最主要的工作，」奧古斯丁說，「可我們的制度在這方面卻效果不佳，我認為這個問題值得考慮。」

「在某些方面效果不佳，」阿爾弗雷德說，「可是在其他方面卻效果顯著。它使男孩們果斷英勇，而奴性十足的種族的後代恰恰與此截然相反。我想，由於看到說謊和欺騙是奴隸們普遍的標識，亨利克現在對真誠之美好有了更深切的感受。」

「這無疑是符合基督教精神對這個問題的看法的！」奧古斯丁說。

「不管符合不符合基督教精神，這是事實；而且這也和世界上大多數事情差不多，是符合基督教精神的。」阿爾弗雷德說。

「也許是吧。」聖克萊爾說。

「哎，光說毫無用處，奧古斯丁，我想我們在這個老問題上已經兜了大約五百個圈子了。我們來下一盤巴加門sup/sup怎麼樣？」

兄弟倆跑上游廊的臺階，一會兒便在一張輕巧的竹几兩旁坐下來，竹几上放著一個巴加門棋盤。在他們擺棋子的時候，阿爾弗雷德說道：

「我對你說，奧古斯丁，要是我有你的想法，我就會做一些事的。」

「我想你也許會的，你是個實幹家，可是你會做什麼呢？」

「嘿，提高你的奴僕的素質，做個樣品呀。」阿爾弗雷德略帶譏諷地笑著說。

「他們處於這樣的重壓下，你要我提高他們的素質，還不如把埃特納火山sup/sup整個壓在他們身上，而叫他們在下面站起來呢。一個人想要對抗社會的一致行為是不可能的。教育要取得任何成效的話，必須是整個國家的行為，或者能彙集足夠的對此有共識的人。」

「你先投骰子。」阿爾弗雷德說。兄弟倆很快便沉浸在對弈之中，沒人再說話，直到遊廊下響起噠噠的馬蹄聲。

「孩子們回來了。」奧古斯丁說著站起身來，「看，阿爾夫！你看見過這麼美麗的景象嗎？」真的，真是美麗的景象。兩個孩子騎著馬走來，亨利克的前額寬闊，頭髮烏黑髮亮，面頰泛著紅光，他把身子傾向美麗的堂妹，快樂地笑著。伊娃身穿藍色的騎裝，戴一頂藍色的帽子。運動使她容光煥發，使她那獨特的透明般的皮膚和金色的頭髮更加引人注目。

「天哪！真是太美了！」阿爾弗雷德說，「我對你說，奧古斯丁，總有一天她會讓一些人心痛的，難道不是這樣嗎？」

「是的，一點不錯，上帝知道，這正是我擔心的事！」聖克萊爾的語氣突然變得悲涼起來，他趕緊走下臺階，把她從馬背上抱下來。

「伊娃，親愛的！你不太累吧？」他把她緊緊地抱在懷裡問道。

「不累，爸爸。」孩子說，但是她急促而費力的呼吸讓父親大吃一驚。

「你怎麼能騎得這麼快呢，親愛的？你知道這對你的身體不好啊。」

「爸爸，剛才我感覺很好，騎得很開心，所以就忘了。」

聖克萊爾把她抱進客廳裡，放在沙發上。

「亨利克，你要多多關心伊娃，」他說，「不能讓她騎得太快。」

「我會照顧她的。」亨利克說著坐在沙發旁，握住伊娃的一隻手。

伊娃很快就感覺好多了。她父親和伯父繼續下棋，客廳裡只剩下兩個孩子。

「你知道嗎，伊娃，我很遺憾，爸爸打算在這兒再待兩天，以後我又有很長時間見不到你了！要是我和你在一起，我會努力學好，不對多多發火啦什麼的。我並不是想對多多不好，可是你知道，我的脾氣太急躁。不過我並不是真的對他不好，我經常給他五分錢，而且你也看見了，他穿得挺好。我想，總的來說，多多的日子過得還不錯。」

「如果世上沒有一個人在你身邊愛你，你還會認為日子過得不錯嗎？」

「我……哎，當然不會了。」

「那你把多多從他所有的親人身邊帶走，現在身邊沒有一個人愛他，在這種情況下，任何人都不會好過的。」

「唉，我也沒辦法。我沒法把他母親弄來，我自己也沒法愛他，我看別人也沒法愛他。」

「你為什麼不能愛他呢？」伊娃問。

「愛多多？嘿！伊娃，你不會要我這麼做吧！我可以喜歡他，可是你不會愛你的僕人吧？」

「我真的愛他們。」

「真怪啊！」

「《聖經》上不是說要愛每個人嗎？」

「啊，《聖經》！不錯，《聖經》上這樣的話是有不少，可是，誰也沒想按這些話去做。你知道，伊娃，誰也不會的。」

伊娃沒再說什麼，她凝神沉思了片刻。

「不管怎麼說，」她說，「親愛的堂兄，為了我，你一定要愛多多，對他好一些！」

「為了你，我可以愛任何人，親愛的堂妹，因為我真的認為你是我見過的最可愛的人！」亨利克這話說得非常真誠，他英俊的面孔漲得通紅。伊娃十分純真地聽著這些話，臉上的表情沒有絲毫改變，只是說：「很高興你這麼想，親愛的亨利克！我希望你能記住。」

開飯的鈴聲響了，他們的談話就此結束。

註釋

即托馬斯·傑弗遜（1743—1826），美國第三任總統，《獨立宣言》的主要起草人。

位於加勒比海海岸，原為西班牙屬地，1844年該地人民獨立鬥爭勝利後，建立了多明尼加共和國。

路易十六（1754—1793），法國國王，法國大革命中被送上斷頭臺。

庇護九世（1792—1878），羅馬教皇，曾發通諭宣佈無原罪始教義，通過教皇一貫正確論的提案。

見《聖經·新約·路加福音》第十七章。

法律用語，意為佔有者在訴訟中總佔上風。

一種雙方各有十五枚棋子、投骰子決定行棋格數的遊戲。

義大利西西里島上的火山。