倚門慚負妖冶姿，淚落青衫聲摗摗。

雕籠幸得逃鸚鵡，輕軻遠指青齊土。

干戈一夕滿江關，執縛竟自羈囚伍。

龍潭倏成鴛鴦巢，海濱寄跡同浮泡。

從胡蔡琰豈所樂，靡風且作孤生茅。

生靈塗炭良可測，歿弓擬使烽煙熄。

封侯不比金日，誅降竟折雙飛翼。

北望鄉關那得歸，征帆又向越江飛。

瘴雨蠻煙香骨碎，不堪愁絕減腰圍。

依依舊恨縈難掃，五湖羞逐鴟夷老。

他時相憶不相親，今日相逢且傾倒。

夜闌星影落清波，遊魂應繞蓬萊島。

歌竟欷歔，眾皆不懌。罷酒，翠翹起更麗服，登輿，呼一樽自隨，抵舟漏已下。彭宣慰見其朱裳翠袖，珠絡金纓，修眉淡拂，江上遠山，鳳眼斜流，波心澄碧，玉顏與皎月相映，真天上人。神狂欲死，遽起迎之，欲進合巹之觴。翠翹曰：「待我奠明山，次與君飲。」因取所隨酒灑於江，悲歌曰：

星隕前營折羽旄，歌些江山一投醪。

英魂豈逐狂瀾逝，應作長風萬里濤。

又：

紅樹蒼山江上秋，孤篷片月不勝愁。

鎩翎未許同遐舉，且向長江此目遊。

歌竟大呼曰：「明山！明山！我負爾！我負爾！失爾得此，何以生為！」因奮身投於江。

紅顏冉冉信波流，義氣蓬然薄鬥牛。

清夜寒江湛明月，冰心一片恰相儔。

彭宣慰急呼撈救，人已不知流在何處，大為驚悼，呈文督府，解維而去。正是：

孤篷只有鴛鴦夢，短渚誰尋鸞鳳群？

督府閱申文，不覺淚下，道：「吾殺之！吾殺之！」命中軍沿江打撈其屍。屍隨潮而上，得於曹娥渡，面色如生。申報督府，曰：「娥死孝，翹死義，氣固相應也。」命葬於曹娥祠右，為文以祭之，曰：

嗟乎翠翹，爾固天壤一奇女子也。冰玉為姿，則奇於色；雲霞為藻，則奇於文；而調絃弄管，則奇於技。雖然，猶未奇也。奇莫奇於柔豺虎於衽席，蘇東南半壁之生靈，豎九重安攘之大烈，息郡國之轉輸，免羽檄之徵擾。奇功未酬，竟逐逝波不反耶！以寸舌屈敵，不必如夷光之蠱惑；以一死殉恩，不必如夷光之再逐鴟夷爾！更奇於忠、奇於義！爾之聲譽，即決海不能寫其芳也。顧予之功，維爾之功。爾之死，實予之死。予能無憮然歟！聊薦爾觴，以將予忱，爾其享之。

時徐文長有詩吊之曰：

彈鋏江皋一放歌，哭君清淚惹衣羅。

功成走狗自宜死，誼重攀髯定不磨。

香韻遠留江渚芷，冰心時映晚來波。

西風落日曹娥渡，應聽珊珊動玉珂。

沈嘉則有詩曰：

羞把明璫漢渚邀，卻隨片月落寒潮。

波沉紅袖翻桃浪，魂返蓬山泣柳腰。

馬鬣常新青草色，鳳台難覓舊丰標。

穹碑未許曹瞞識，聊把新詞續《大招》。

又過月餘，華旗牌以功升把總，渡曹娥江。夢中恍有召，疑為督府。及至，璚樓玉宇，瑤階金殿，環以甲士。至門，二黃衣立於外，更二女官導之，金鈿翠裳，容色絕世。引之登階，見一殿入雲，玳瑁作梁，珊瑚為棟，八窗玲瓏，嵌以異寶。一簾半垂，綴以明珠，外列女官，皆介冑，執戈戟。殿內列女史，皆袍帶抱文牘。捲簾，中坐一人，如妃主，側繞以霓裳羽衣女流數十人，或捧劍印，或執如意，或秉拂麈，皆豔絕，真牡丹傲然，名花四環，俱可傾國。俄殿上傳旨曰：「旗牌識予耶？予以不負明山，自湛羅剎巨濤。上帝憫予烈，且嘉予有生全兩漸功德，特授予忠烈仙媛，佐天妃主東海諸洋。胡公誅降，復致予死，上帝已奪其祿，命斃於獄。爾其識之！」語訖，命送回。夢覺，身在篷窗，寒江正潮，纖月方墜。正夜漏五鼓，因憶所夢，蓋王翠翹。僅以上帝封翠翹事洩於人，後胡卒以糜費軍資被劾下獄死，言卒驗雲。

鹿臺——商紂王所築之臺。周武王伐商，紂王兵敗，登鹿臺自焚而死。

驪山——周朝山名。相傳周幽王為犬戎所逐，死於驪山之下。

甘泉——秦朝宮室。項羽、劉邦率軍攻破潼關，滅秦。

宰嚭——吳太宰嚭。

范蠡——越大夫，設謀送西施與吳。吳亡後，復攜西施而去。

謝女——指晉謝道蘊。謝安嘗以「白雪紛紛何所似」問子姪，侄女道蘊雲：「未若柳絮因風起」。

監比——坐監追徵欠債。

義男——賣身的男用人。

鳩盤茶——佛教中噉人精氣的惡鬼。

鬼子母——佛教中喜食人小兒的惡神。

那——當作「挪」。下文多有同例。

百兩會——以百兩為限起會。自願者將錢匯在一起，每人輪流收用以做起會。

機括——轉機。

齎（jī）——賜予，贈送。

湔（jiān）除——薦任官職。

銜環吐珠——銜環，即黃雀銜環，傳說漢楊寶年少時救一黃雀，乃西王母使者，銜白環四枚贈寶、許子孫潔白、位登三公。吐珠：傳說春秋時隋侯見大蛇傷斷，施藥救治，後蛇於江中銜大珠以報。

武林——杭州別稱。

蠡卿——即范蠡。

孫武——戰國吳兵家，著《孫子兵法》。

貝經——即佛經。

黃金屋——此指書籍，取「書中自有黃金屋」之意。

石家——指晉石崇，富甲天下。

蔡琰——東漢蔡邕之女，字文姬，有才名。嫁南匈奴左賢王，居胡地十二年。作《悲憤討》與《胡笳十八拍》等。

金日——日，讀做眯（mī）梯（fī），漢時匈奴休屠王太子，武帝時歸漢，賜姓金，後封秺侯。

鴟夷老——范蠡號鴟夷子。

曹娥——東漢孝女，其父溺於江，娥沿江哭號十四日，投江而死。

夷光——西施別稱。

玉珂——以貝殼裝飾的馬勒，擺動有聲。

明璫（dāng）漢渚——指奢華的宮室園囿。

曹瞞——三國曹操小字阿瞞，故稱曹瞞。

《大招》——楚辭篇名，相傳為屈原作，為招魂之辭。