鹿臺黯黯煙初滅。又見驪山血。館娃歌舞更何如。唯有舊時明月、滿平蕪。笑是金蓮消國步。玉樹迷煙霧。潼關烽火徹甘泉。由來傾國遺恨、在嬋娟。

《虞美人》

這詞單道女人遺禍。但有一班，是無意害人國家的，君王自惑他顏色，荒棄政事，致喪國家，如夏桀的妹喜、商紂的妲己、周幽王褒姒、齊東昏侯潘玉兒、陳後主張麗華、唐明皇楊玉環；有有意害人國家，似當日的西施。但昔賢又有詩道：

謀臣自古系安危，賤妾何能作禍基？

但願君臣誅宰嚭，不愁宮裡有西施。

卻終是怨君王不是。我試論之，古人又有詩道昭君：

漢恩自淺胡自深，人生樂在相知心。

當日西施錦帆遨遊，蹀廊閒步，採香幽徑，鬥雞山坡，清歌妙舞館娃宮中，醉月吟風姑蘇臺畔，不可說恩不深，不可說不知心。怎衽席吳宮、肝膽越國，復隨范蠡遨遊五湖？回首故園麋鹿，想念向日歡娛，能不愧心？世又說范蠡沉他在五湖，沉他極是，是為越去這禍種，為吳殺這薄情婦人，不是女中奇俠。

獨有我朝王翠翹，他便是個義俠女子。這翠翹是山東臨淄縣人，父親叫做王邦興，母親邢氏。他父親是個吏員，三考滿聽選，是雜職行頭，除授了個浙江寧波府象山縣廣積倉大使。此時叫名翹兒，已十五歲了：

眉欺新月鬢欺雲，一段嬌痴自軼群。

柳絮填詞疑謝女，雲和斜抱壓湘君。

隨父到任不及一年，不料倉中失火，延燒了倉糧。上司坐倉官吏員鬥級賠償，可憐王邦興盡任上所得，賠償不來。日久不完，上司批行監比。此時身邊並無財物，夫妻兩個慌做一團。倒是翹兒道：「看這光景，監追不出，父親必竟死在獄中。父親死，必竟連累妻女，是死則三個死。如今除告減之外，所少不及百擔，不若將奴賣與人家，一來得完錢糧，免父親監比；二來若有多餘，父親母親還可將來盤纏回鄉，使女兒死在此處，也得瞑目。」兩老口也還不肯。延捱幾日，果然縣中要將王邦興監比，再三哀求得放。便央一個慣做媒的徐媽媽來尋親，只見這媽媽道：「王老爹，不是我衝突你說，如今老爹要將小姐與人，但是近來人用了三五十兩要娶個親，便思量陪嫁。如今陪是不望的，還怕老爹倉中首尾不清，日後貽累。那個肯來？只除老爹肯與人做小，這便不消陪嫁，還可多得幾兩銀子。」王邦興道：「我為錢糧，將他丟在異鄉，已是不忍的。若說做小，女人有幾人不妒忌的，若使拈酸吃醋，甚至爭鬧打罵，叫他四顧無親，這苦怎了？」不肯應聲。媒婆自去了。

那誆捱了兩限不完，縣中竟將王邦興監下。這番只得又尋這媒婆，道情願做小。那媽媽便為他尋出一個人來，這人姓張名大德，號望橋。祖父原是個土財主，在鄉村廣放私債。每年冬底春初將米借人，糙米一石，蠶罷還熟米一石。四月放蠶帳，熟米一石，冬天還銀一兩，還要五分錢起利。借銀九折五分錢，來借的寫他田地房產，到田地房產盤完了，又寫他本身。每年納幫銀，不還便鎖在家中吊打。打死了，原寫本身，只作義男，不償命。但雖是大戶，還怕徭役，生下張大德到十五六歲，便與納了個吏。在象山，又謀管了庫。他為人最嗇吝，假好風月，極是懼內。討下一個本縣舟山錢仰峰女兒，生得：

麵皮靛樣，抹上粉猶是烏青；嘴唇鐵般，塗盡脂還同深紫。稀稀疏疏，兩邊蟬翼鬢，半黑半黃；歪歪踹踹，雙只牽蒲腳，不男不女。圓睜星眼，掃帚星天半高懸；倒豎柳眉，水楊柳堤邊斜掛。更有一腔如斗膽，再饒一片破鑼聲。人人盡道鳩盤茶，個個皆稱鬼子母。

他在家裡把這丈夫輕則抓撏嚷罵，重便踢打拳槌。在房中服侍的，便醜是他十分，還說與丈夫偷情，防閒打鬧。在家裡走動，便大似他十歲，還說是丈夫勾搭，絮聒動喃。弄得個丈夫在家安身不得，只得借在縣服役，躲離了他。有個不怕事庫書趙仰樓道：「張老官，似你這等青年，怎挨這寂寞？何不去小娘家一走？」張望橋道：「小娘兒須比不得渾家，沒情。」趙書手道：「似你這獨坐，沒人服事相陪，不若討了個兩頭大罷。」張望橋只是搖頭，後邊想起渾家又醜又惡，難以近身，這邊娶妾，家中未便得知，就也起了一個娶小的心。卻好湊著，起初只要十來兩省事些的，後來相見了王翹兒，是個十分絕色，便肯多出些。又為徐婆撮合，趙書手攛哄，道他不過要完倉糧，為他出個浮收，再找幾兩銀子與他盤纏，極是相應。張望橋便也慨然。王邦興還有未完谷八十石，作財禮錢三十二兩，又將庫內銀那出八兩找他，便擇日來娶。翹兒臨別時，母子痛哭。翹兒囑咐，叫他早早還鄉，不要流落別所，不要以他為念。王邦興已自去了。

這邊翹兒過門，喜是做人溫順勤儉，與張望橋極其和睦，內外支援，無個不喜，故此家中人不時往來。一則怕大娘子生性憊賴，恐惹口面，不敢去說；二則因他待人有恩，越發不肯說，且是安逸。爭奈張望橋是個鄉下小官，不大曉世務。當日接管，被上首哄弄，把些借與人的作帳，還有不足，眾人招起，要他出結。後邊縣官又有那應，因壞官去不曾抵還。其餘衙門工食，九當十預先支去，雖有領狀，縣官未曾札放。鋪戶料價，八當十預先領去，也有領狀，沒有札庫。還有兩廊吏書那借，差人承追紙價未完，恐怕追比，倩出虛收。況且管庫時是個好缺，與人爭奪，官已貼肉揌，還要外邊討個分上，遮飾耳目。兼之兩邊傢伙，一旦接管官來逐封兌過，缺了一千八百餘兩，說他監守自盜，將來打了三十板。再三訴出許多情由，那官道：「這也是作弊侵刻，我不管你，將來監下。」重複央分上，準他一月完贓，免申上司。可憐張望橋不曾吃苦慣的，這一番監並，竟死在監內。又提妻子到縣，那錢氏是個潑婦，一到縣中，得知娶王翹兒一節，先來打鬧一場，將衣飾盡行搶去。到官道：「原是丈夫將來娶妾，並那借與人，不關婦人事。」將些怕事來還銀的，卻抹下銀子鱉在腰邊。把些不肯還銀，冷租帳借欠開出，又開王翹兒身價一百兩。縣官憐他婦人，又要完局，為他追比。王翹兒官賣，竟落了娼家。正是：

紅顏命薄如鵜翼，一任東風上下飄。

可憐翹兒一到門戶人家，就逼他見客。起初羞得不奈煩，漸漸也閃了臉，陪茶陪酒。終是初出行貨，不會捉客，又有癖性，見些文人，他也還與他說些趣話，相得時也做首詩兒。若是那些蠢東西，止會得酣酒行房，舍了這三五錢銀子，吃酒時摟抱，要歌要唱，摸手摸腳。夜間顛倒騰那，不得安息，不免撒些嬌痴，倚懶撒懶待他。那在行的不取厭，取厭的不在行。便使性，或出些言語，另到別家撒漫。那鴇兒見了，好不將他難為，不時打罵。似這樣年餘，恰一個姓華名萼字棣卿，是象山一個財主，為人仗義疏財，鄉里都推尊他。雖人在中年，卻也耽些風月。偶然來嫖他，說起，憐他是好人家兒女，便應承借他一百兩贖身。因鴇兒不肯，又為他做了個百兩會，加了鴇兒八十兩，才得放手。為他尋了一所僻靜房兒，置辦傢伙。這次翹兒方得自做主張，改號翠翹，除華棣卿是他恩人，其餘客商俗子，盡皆謝絕。但只與些文墨之士聯詩社，彈棋鼓琴，放浪山水。或時與些風流子弟清歌短唱，吹簫拍板，嘲弄風月。積年餘，他雖不起錢，人自肯厚贈他。先倍還了人上會銀，次華棣卿銀，日用存留。見文人苦寒、豪俊落魄的，就周給他。此時浙東地方，那一個不曉得王翠翹？

到了嘉靖三十三年，海賊作亂，王五峰這起寇掠寧紹地方：

樓舡十萬海西頭，劍戟橫空雪浪浮。

一夜烽生廬舍盡，幾番戰血士民愁。

橫戈浪奏平夷曲，借箸誰舒滅敵籌。

滿眼悽其數行淚，一時寄向越江流。

一路來官吏嬰城固守，百姓望風奔逃，拋家棄業，掣女抱兒。若一遇著，男婦老弱的都殺了，男子強壯的著他引路，女婦年少的將來奸宿，不從的也便將來砍殺。也不知汙了多少名門婦女，也不知害了多少貞節婦女。此時真是各不相顧之時，翠翹想起：「我在此風塵，實非了局。如今幸得無人拘管，身邊頗有資蓄，不若收拾走回山東，尋覓父母。就在那邊適一個人，也是結果。」便僱了一個人，備下行李，前往山東。沿途聞得浙西、南直都有倭寇，逡巡進發，離了省城。叫舡將到崇德，不期海賊陳東、徐海又率領倭子，殺到嘉湖地面。城中恐有奸細，不肯收留逃難百姓。北兵參將宗禮領兵殺賊，前三次俱大勝。後邊被他伏兵橋下突出殺了，倭勢愈大。翠翹只得隨逃難百姓再走鄰縣。路上風聲鶴唳，才到東，又道東邊倭子來了，急奔到西方。到西，又道倭子在這廂殺人，又奔到東，驚得走頭沒路。行路強壯的凌虐老弱，男子欺弄婦人，恐嚇搶奪，無所不至。及到撞了倭子，一個個走動不得，要殺要縛，只得憑他。翠翹已是失了挑行李的人，沒及奈何，且隨人奔到桐鄉。不期徐海正圍阮副使在桐鄉，一彪兵撞出，早已把王翠翹拿了。

夢中故國三千里，目下風波頃刻時。

一入雕籠難自脫，兩行清淚落如絲。

此時翠翹年方才二十歲，雖是布服亂頭，卻也不減妖豔。解在徐海面前時，又夾著幾個村姑，越顯得他好了。這徐海號明山，插號徐和尚。他在人叢中見了翠翹，道：「我營中也有十餘個女子，不似這女子標緻。」便留入營中。先前在身邊得寵的婦女，都叫來叩頭。問他，知他是王翠翹，分付都稱叫他做「王夫人」。

已將飄泊似虛舟，誰料相逢意氣投。

虎豹寨中鴛鳳侶，阿奴老亦解風流。

初時翠翹尚在疑懼之際，到後來見徐和尚輸情輸意，便也用心籠絡他。今日顯出一件手段來，明日顯出一件手段來，吹簫唱曲，吟詩鼓琴，把個徐和尚弄得又敬又愛，魂不著體。凡擄得珍奇服玩，俱揀上等的與王夫人。凡是王夫人開口，沒有不依的。不惟女侍們尊重了王夫人，連這幹頭目們那個不曉得王夫人？他又在軍中勸他少行殺戮，凡是被擄掠的多得釋放。又日把歌酒歡樂他，使他把軍事懈怠。故此雖圍了阮副使，也不十分急攻。

只是他與陳東兩相掎角，聲勢極大。總制胡梅林要發兵來救，此時王五峰又在海上，參將俞大猷等兵又不能輕移，若不救，恐失了桐鄉，或壞了阮副使，朝廷罪責，只得差人招撫，緩他攻擊。便差下一個旗牌，這旗牌便是華萼。他因倭子到象山時，糾合鄉兵，驅逐得去，縣間申他的功次，取在督府聽用，做了食糧旗牌。領了這差，甚是不喜，但總制軍令，只得帶了兩三個軍伴，來見陳東、徐海。一路來好淒涼光景也：

村村斷火，戶戶無人。頹垣敗壁，經幾多瓦礫之場；委骨橫屍，何處是桑麻之地。悽悽切切，時聽怪禽聲；寂寂寥寥，那存雞犬影？

正打著馬兒慢慢走，忽然破屋中突出一隊倭兵。華旗牌忙叫：「我是總制爺差來見你大王的。」早已揪翻馬下。有一個道：「依也其奴瞎咀郎。」華言：「不要殺。」各倭便將華旗牌與軍伴一齊捆了，解到中軍來，卻是徐明山部下巡哨倭兵。過了幾個營盤，是個大營，只見密密匝匝的排上數萬髡頭跣足倭兵，紛紛紜紜的列了許多器械。頭目先行稟報道：「拿得一個南朝差官。」此時徐明山正與王翠翹在帳中彈著琵琶吃酒，已自半酣了，瞪著眼道：「拿去砍了。」翠翹道：「既是官，不可輕易壞他。」明山道：「抓進來。」外邊應了一聲，卻有帶刀的倭奴約五七十個，押著華旗牌到帳前跪下。那旗牌偷眼一看，但見：

左首坐著個雄糾糾倭將，繡甲錦袍多猛勇；右首坐著個嬌倩美女，翠翹金鳳絕妖嬈。左首的怒生鐵面，一似虎豹離山；右首的酒映紅腮，一似芙蕖出水。左首的腰橫秋水，常懷一片殺人心；右首的斜擁銀箏，每帶幾分傾國態。蒹葭玉樹，穹廬中老上醉明妃1；丹鳳烏鴉，錦帳內虞姬陪項羽。

那左首的雷也似問一聲道：「你甚麼官？敢到俺軍前緝聽！」華旗牌聽了，準準掙了半日，出得一聲道：「旗牌是總制胡爺差來招大王的。」那左首的笑了笑道：「我徐明山不屬大明，不屬日本，是個海外天子，生殺自由。我來就招，受你這幹鳥官氣麼？」旗牌道：「胡爺鈞語，道兩邊兵爭，不免殺戮無辜。不若歸降，胡爺保奏與大王一個大官。」左邊的又笑道：「我想那嚴嵩弄權，只論錢財，管甚功罪？連你那胡總制還保不得自己，怎保得我？可叫他快快退去，讓我浙江。如若遲延，先打破桐鄉，殺了阮鶚。隨即踏平杭州，活拿胡宗憲。」旗牌道：「啟大王：勝負難料，還是歸降。」只見左邊道：「唗！怎見勝負難料？先砍這廝。」眾倭兵忙將華旗牌簇下。喜得右首坐的道：「且莫砍。」眾倭便停了手。他便對左首的道：「降不降自在你，何必殺他來使，以激惱他？」左首的聽了道：「且饒這廝。」華旗牌得了命，就細看那救他的人，不惟聲音廝熟，卻也面貌甚善。那右邊的又道：「與他酒飯壓驚。」華旗牌出得帳，便悄悄問饒他這人，通事道：「這是王夫人，是你那邊名妓。」華旗牌才悟是王翠翹：「我當日贖他身子，他今日救我性命。」

這夜王夫人乘徐明山酒醒，對他說：「我想你如今深入重地，後援已絕，若一蹉跌，便欲歸無路。自古沒有個做賊得了的。他來招你，也是一個機括。他款你，你也款他。使他不防備你，便可趁勢入海，得以自由。不然桐鄉既攻打不下，各處兵馬又來，四面合圍，真是勝負難料。」明山道：「夫人言之有理。但我殺戮官民，屠掠城池，罪惡極重。縱使投降中國，恐不容我，且再計議。」次早王夫人攛掇，賞他二十兩銀子，還他鞍馬軍伴，道：「拜上胡爺，這事情重大，待我與陳大王計議。」

華旗牌得了命，星夜來見胡總制，備說前事。胡總制因想徐海既聽王夫人言語，不殺華萼，是在軍中做得主的了，不若賄他做了內應，或者也得力。又差華旗牌齎了手書禮物，又取絕大珍珠、赤金首飾、彩妝灑線衣服，兼送王夫人。此時徐明山因王夫人朝夕勸諭，已有歸降之意。這番得胡總制書，便與王翠翹開讀道：

君雄才偉略，當取侯封如寄，奈何擁眾異域，使人名之曰賊乎？良可痛也！倘能自拔來歸，必有重委。皦日在上，斷無負心。君其裁之！

兩人看罷，明山遂對王夫人道：「我日前資給全靠擄掠，如今一歸降，便不得如此，把甚養活？又或者與我一官，把我調遠，離了部曲，就便為他所制了。」王夫人道：「這何難？我們問他討了舟山屯紮，部下已自不離。又要他開互市，將日本貨物與南人交易，也可獲利。況在海中，進退終自由我。」明山道：「這等夫人便作一書答他。」翠翹便援筆寫：

海以華人，乃為倭用。屢逆顏行，死罪死罪。倘恩臺曲賜湔除，許以洗滌，假以空銜，屯牧舟山，便當率其部伍，藩輔東海，永為不侵不畔之臣，以伸銜環吐珠之報。

又細對華旗牌說了，叫他來回報，方才投降。

這邊正如此往來，那廂陳東便也心疑，怕他與南人合圖謀害，也著人來請降，胡總制都應了。自輕騎到桐鄉受降，約定了日期。只見陳東過營來見徐明山計議道：「若進城投降，恐有不測。莫若在城下一見，且先期去出他不意。」計議已定，王翠翹對徐明山道：「督府方以誠招來，斷不殺害。況聞他又著人招撫王五峰，若殺了降人，是阻絕五峰來路了。正當輕裘緩帶，以示不疑。」至日陳東來約，同到桐鄉城，俱著介冑，明山也便依他。在於城下，報至城中。胡總制便與阮副使並一班文武，坐在城樓上。徐海、陳東都在城下叩頭。胡總制道：「既歸降，當貸汝死。還與汝一官，率部曲在海上，為國家戮力，勿有二心。」兩個又叩了頭，帶領部曲各歸寨中。

胡總制與各官道：「看這二酋桀驁，部下尚多，若不提備他，他或有異志，反為腹心之患。若提備他，不惟兵力不足，反又起他畔端。棄小信成大功，勢須剪除方可。」回至公署，定下一策，詐做陳東一封降書，說前日不解甲、不入城、不從日期，都是徐海主意。如今他雖降，猶懷反側。乞發兵攻之，我為內應。叫華旗牌拿這封書與明山看，道督府不肯信他讒言，只是各官動疑，可速辨明。且嚴為防禦，恐他襲你。明山見了大罵道：「這事都是你主張，緣何要賣我立功？」便要提兵與他廝殺。王翠翹道：「且莫輕舉，俗言先下手為強，如今可說胡爺有人在營，請他議事，因而拿下。不惟免禍，還是大功。」明山聽了，便著人去請陳東，預先埋伏人等他。果是陳東不知就裡，帶了麻葉等一百多人來。進得營，明山一個暗號，盡皆拿下，解入城中。陳東部下比及得知來救，已不及了。從此日來報仇廝殺，互有勝負。王翠翹道：「君屠毒中國，罪惡極多，但今日歸降，又為國擒了陳東，功罪可以相準。不若再懇督府，離此去數十里有沈家莊，四圍俱是水港，可以自守，乞移兵此處。仍再與督府合兵，盡殺陳東餘黨。如此則功愈高，儘可自贖。然後並散部曲，與你為臨淄一布衣，何苦擁兵日受驚恐？」去求督府，慨然應允。移往沈家莊，又約日共擊陳東餘黨，也殺個幾盡。

只是督府恐明山不死，禍終不息，先差人齎酒米犒賞他部下，內中暗置慢藥。又賞他許多布帛飲食，道陳東餘黨尚有，叫他用心防守。這邊暗傳令箭，乘他疏虞，竟差兵船放火攻殺。這夜明山正在熟寢，聽得四下炮響，火光燭天。只說陳東餘黨，便披了衣，攜了翠翹，欲走南營，無奈四圍兵已殺至，左膊中了一槍。明山情急，便向河中一跳。翠翹見了，也待同溺。只聽得道：「不許殺害王夫人。」又道：「收得王夫人有重賞。」早為兵士扶住，不得投水。次日進見督府，叩頭請死。督府笑道：「亡吳伯越，皆卿之功。方將與卿為五湖之遊，以償子，幸勿怖也。」因索其衣裝還之，令華旗牌驛送武林。王翠翹嘗怏快，以不得同明山死為恨。華旗牌請見，曰：「予向日蒙君惠，業有以報。今督府行且賞君功，亦惟妾故。」拒不納。因常自曰：「予嘗勸明山降，且勸之執陳東，謂可免東南之兵禍。予與明山亦可藉手保全首領，悠遊太平。今至此，督府負予，予負明山哉！」盡棄弦管，不復為豔妝。

不半月，胡總制到杭，大宴將士，差人召翠翹。翠翹辭病。再召才到，憔悴之容可掬。這時三司官外，文人有徐文長、沈嘉則，武人彭宣慰九霄。總制看各官，對翠翹道：「此則種蠡卿、真西施也！」坐畢，大張鼓樂。翠翹悒鬱不解。半酣，總制叫翠翹到面前道：「滿堂宴笑，卿何向隅？全兩浙生靈，卿功大矣！」因命文士作詩稱其功。徐文長即席賦詩曰：

仗鉞為孫武，安懷役女戎。

管絃消介冑，杯酒殪梟雄。

歌奏平夷凱，釵懸卻敵弓。

當今青史上，勇不數當熊。

沈嘉則詩：

灰飛煙滅冷荒灣，伯越平湖一笑間。

為問和戎漢公主，阿誰生入玉門關。

胡梅林令翠翹誦之，曰：「卿素以文名，何不和之？」翠翹亦援筆曰：

數載飄搖瀚海萍，不堪回盼淚痕零。

舞沉玉鑑腰無力，笑倚銀燈酒半醒。

凱奏已看歡士庶，故巢何處問郊坰？

無心為覓平吳賞，願洗塵情理貝經。

督府酣甚，因數令行酒，曰：「卿才如此，故宜明山醉心。然失一明山矣，老奴不堪贖乎？」因遽擁之坐，逼之歌三詩。三司起避，席上鬨亂。彭宣慰亦少年豪雋，屬目翠翹，魂不自禁，亦起進詩曰：

轉戰城陰滅獍梟，解鞍孤館氣猶驕。

功成何必銘鐘鼎，願向元戎借翠翹。

督府已酩酊，翠翹與諸官亦相繼謝出。

次早督府酒醒，殊悔昨之輕率。因閱彭宣慰詩，曰：「奴亦熱中乎？吾何惜一姬，不收其死力？」因九霄入謝酒，且辭歸，令取之。翠翹聞之不悅，九霄則艤舟錢塘江岸，以輿來迎。翠翹曰：「姑少待。」因市酒餚，召徐文長、沈嘉則諸君，曰：「翠翹幸脫鯨鯢巨波，將作蠻夷之鬼，故與諸君子訣。」因相與轟飲，席半自起行酒，曰：「此會不可復得矣！妾當歌以為諸君侑觴。」自弄琵琶，抗聲歌曰：

妾本臨淄良家子，嬌痴少長深閨裡。

紅顏直將芙蕖欺，的的星眸傲秋水。

十三短詠弄柔翰，珠璣落紙何珊珊。

洞簫夜響纖月冷，朱弦曉奏秋風寒。

自矜應貯黃金屋，不羨石家珠十斛。

命輕逐父宦江南，一身飄泊如轉軸。