〔評譯〕趙母不僅瞭解自己的兒子，而且議論為將之道的見解也頗為高明。
正因為趙括只知道死讀兵書，不懂得軍事，因此才敢輕易地談論兵事；柴克宏沒有談論過兵事，卻是深懂得用兵之道。趙母知道自己的兒子帶兵必定失敗，柴母知道自己的兒子為將必定成功，兩位母親都是從他們的父親來評斷兒子日後的作為，不能不令人稱奇。
陳嬰母王陵母
【原文】
東陽少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：「暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也。」嬰乃推項梁。
王陵以兵屬漢，項羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：「願為妾語陵，善事漢王，漢王長者，毋以老妾故持二心。」遂伏劍而死。（邊批：乾淨。）
〔評〕嬰母知廢，勝於陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝於亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之，馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：「當速發，勿顧我。」超襲執敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項爭衡，雌雄未定，而陵母預識天下必屬長者，而唯恐陵失之，且伏劍以絕其念，死生之際，能斷決如此，女子中偉丈夫哉！徐庶之不終於昭烈也，其母存也，陵母不伏劍，陵亦庶也。
【註釋】
令史：縣裡的官吏。
【譯文】
秦朝時期東陽的年輕人起，兵想要擁立縣裡的官吏陳嬰為王。陳嬰的母親說：「突然獲得這麼高的名聲不是什麼好事，不如依附他人，如果起義成功了，日後仍然能夠封侯；即使是失敗了，也不至於成為後人唾罵的物件。」於是陳嬰就率軍推舉項梁為王。
王陵率兵投靠漢王劉邦，項羽把王陵的母親請來，安置在軍中，王陵派人探問訊息，項羽就讓王陵的母親坐在東面的位置上，以表示自己的尊敬，想以此來招降王陵。王陵的母親在私底下送別使者的時候，哭著對他說：「希望你替我轉告王陵，讓他好好侍奉漢王，漢王是長者，不要因為我而對漢王抱持二心。」然後引劍自殺了。（邊批：王陵的母親事情做得乾淨。）
〔評譯〕陳嬰的母親在起義之前，就已經斷定必敗，僅這點就已經超過了陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨等人；王陵的母親斷定劉邦必勝，也超過了亞父、蒯通、貫高等人。姜敘討賊，他的母親催促他，馬超叛亂，殺死刺史、太守，姜敘商議要討伐馬超，他的母親說：「應當迅速發兵，不要管我。」馬超突襲抓住了姜敘的母親，姜敘的母親大罵馬超而死，這是深明大義的行為；楚漢相爭，勝負沒有定論的時候，王陵的母親已經斷言天下必定會屬於漢王所有，唯恐王陵失去輔佐漢王平天下的機會，而引劍自殺，了斷王陵心中的牽掛，在生死關頭能夠如此果斷，真可以說是位女中丈夫了。徐庶最後不能輔佐劉備，是因為要保全自己母親的性命，如果王陵的母親沒有自殺，那麼王陵的遭遇也將會和徐庶一樣吧！
叔向母
【原文】
初，叔向晉大夫羊舌肸欲娶於申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：「吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣。」其母曰：「子靈之妻夏姬也殺三夫、一君、一子，而亡一國兩卿矣，可無懲乎？吾聞之：甚美必有甚惡。昔有仍氏生女，發黑而美，光可以鑑，名曰玄妻。樂正後夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無厭，忿纇無期，謂之封豕。有窮后羿滅之，夔是以不祀。今三代之亡，共子之廢，皆是物也，汝何以為哉？夫有尤物，足以移人，苟非德義，則必有禍。」叔向懼，不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生，叔向之母視之，及堂，聞其聲而還，曰：「是豺狼之聲也！狼子野心，非是，莫喪羊舌氏矣。」遂弗視。
【註釋】
光可以鑑：光亮可以照人。
尤物：極美的女人。
移人：使人迷失本性，喪失理智。
【譯文】
春秋時，晉大夫叔向想娶申公巫臣的女兒為妻，可是叔向的母親卻希望他娶自己孃家的人。叔向說：「我的庶母雖然很多，但是庶兄弟卻很少，我討厭親上加親。」他母親說：「子靈的妻子夏姬害死了三個丈夫、一個國君、一個兒子，導致一個國家和兩位卿大夫滅亡，這還不夠可怕嗎？我聽說：世上出現過分美麗的女人，必然有兇險萬端的禍事伴隨而來。古時的有仍氏生了個女兒，一頭青絲又黑又美，光可鑑人，人稱她為玄妻。後來樂正後夔娶她為妻，生了個兒子名叫伯封。這兒子的性情像豬一樣，貪婪無厭，兇狠無度，所以人們給他取了一個‘封豕’的外號。後來有窮國的后羿把伯封殺了，從此夔氏斷了香火。三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，禍端都是出在美女，你為什麼還要娶美女呢？天生的美人足以迷惑人心，假使沒有完美的品德，一定會帶來災禍。」叔向聽了母親的話，覺得害怕，就打消娶申公巫臣的女兒為妻的念頭。可是晉平公卻強逼叔向娶申公巫臣的女兒。婚後生了個兒子名叫伯石。當伯石出生時，叔向的母親前去探視，才到堂前，聽見嬰兒的哭聲就掉頭而走，說：「這哭聲簡直像豺狼的聲音！狼子野心，如果有了他，恐怕我們羊舌家會滅亡。」她因而不肯探視孫子。
嚴延年母
【原文】
嚴延年守河南，酷烈好殺，號曰「屠伯」。其母從東海來，適見報囚，大驚，便止都亭，不肯入府。因責延年曰：「天道神明，人不可獨殺，我不意當老見壯子被刑戮也，行矣，去汝東歸，掃除墓地。」遂去歸郡。後歲餘，果敗誅。東海莫不賢智其母。
【註釋】
東海：指東海郡，嚴延年的家鄉。
都亭：官府在城外設定的用於招待的亭舍。
人不可獨殺：指殺人的人也應當被殺。
【譯文】
漢朝河南郡太守嚴延年兇狠好殺，河南郡的人都稱他為「屠伯」。一天，他的母親從家鄉過來，正好遇到他在處決囚犯，看到之後大為震驚，便留在都亭，不肯走進郡府。她看到嚴延年後便責備他說：「人一定要敬畏天道神明，不可以任意殺人，我不想在年老之時看到自己正值壯年的兒子遭受刑戮。我要回去了，離開你向東回家鄉，為你整理好墓地。」於是她回到了東海郡，一年多之後，嚴延年果然被判死刑。東海郡的人都稱讚他母親的賢明與智慧。
伯宗妻
【原文】
晉伯宗朝，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？」伯宗曰：「我飲諸大夫而與之語，爾試聽之。」曰：「諾。」其妻曰：「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇州犁，伯宗子焉？」得畢陽。後諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁於荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：「盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。」
【註釋】
朝：上朝。
諾：好的。
戴：擁戴。
憖庇：託人保護。
【譯文】
春秋時期晉國大夫伯宗早朝後非常高興地回到家裡，他的妻子問他說：「夫君的樣子非常高興，有什麼喜事呢？」伯宗說：「今天我在朝上奏事，大夫們都誇我和陽處父（晉國的太傅）一樣有智慧。」妻子說：「陽處父徒有美麗的外表，可是他的內心卻不實在。說話衝動而沒有經過深思，因此後來才會惹禍上身。他們誇夫君像他，這有什麼可高興的呢？」伯宗說：「我請那些大夫到家中來飲酒，你聽我和他們的議論，就會知道了。」妻子說：「好。」之後，妻子說：「其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不滿長官已經很久了，我怕夫君會因此遭受殃及，為什麼不招募侍衛保護州犁（伯宗兒子）的安全呢？」於是找到畢陽。後來諸大夫想要陷害伯宗，州犁於是在衛士畢陽的護衛下逃往楚國避難。當初伯宗每次上朝之時，他的妻子都會提醒他說：「盜匪憎惡有錢的富人，饑民怨恨不愛民的官吏。夫君平時喜歡疾言直諫，要提防因此而招致災禍。」
僖負羈妻
【原文】
晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：「吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其國，必得志於諸侯，得志於諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。」乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羈之宮。
〔評〕僖負羈始不能效鄭叔詹之諫，而私歡晉客；及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。
【註釋】
反：同「返」，指返回晉國執政。
得志：這裡指稱霸。
【譯文】
晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，於是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。曹大夫僖負羈的妻子說：「我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之才，重耳在他們輔佐下，日後一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之後，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那麼第一個遭殃的一定是曹國。你為什麼不趁現在結交重耳呢？」於是僖負羈派人送了一盤食物給重耳，並且暗中放了一塊寶玉在食物裡，可是重耳只收下食物，卻退回寶玉。日後，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羈當年的厚遇，特別下令三軍不得侵入僖負羈住的地方。
〔評譯〕僖負羈不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳；等重耳再返曹國，僖負羈又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在後，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。
李夫人
【原文】
李夫人病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：「妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，願以王及兄弟為託。」李生昌邑哀王。上曰：「夫人病甚，殆將不起，屬託王及兄弟，豈不快哉！」夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠見帝。」上曰：「夫人第一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。」夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上覆言，必欲見之，夫人遂轉向噓唏而不復言。於是上不悅而起，夫人姊妹讓之曰：「貴人獨不可一見上，屬託兄弟耶？何為恨上如此？」夫人曰：「夫以色事人者，色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，（邊批：識透人情。）尚肯復追思閔錄其兄弟哉？所以不欲見帝者，乃欲以深託兄弟也。」及夫人卒，上思念不已。
【註釋】
李夫人：漢武帝的寵妃，其兄李廣利、李延年，皆武帝朝中重臣。
燕媠：儀容不整的樣子。
第：只要。
【譯文】
李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子矇住臉說：「臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟託付給皇上。」（李夫人生昌邑哀王）武帝說：「夫人既然病重，快要不行了，當面託付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎？」夫人說：「女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上。」武帝說：「只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。」夫人說：「封官是陛下的恩典，和見面沒有關係。」武帝仍然堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。夫人的姊妹紛紛埋怨說：「你為什麼就不肯見皇上最後一面，託付自己的兄弟呢？為什麼要讓皇上怨恨呢？」夫人說：「以容貌侍奉君王的人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退；愛意一旦消退，那麼恩情也就要斷絕了。皇上之所以對我還戀戀不捨，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，（邊批：李夫人看透了人情世故。）還怎麼肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要託付自己的兄弟啊。」不久李夫人死了，武帝對她果然是思念不已。
作者「馮夢龍」的其他小說