「下次請你不要打了。」莫德說。
「現在別說什麼‘請你’‘請你’的。」我有些生氣地說。
她沉默了。我覺得話說重了，便向她道歉。
第一次行動失敗了。但是我沒有氣餒（něi），決定再試一次。這次，我的目標是一隻母海豹。我朝它的頭部打去，卻打空了。母海豹想逃走，我又是一棍，結果打到它的身上。這時，一隻公海豹朝我撲過來。於是，第二次行動也以失敗告終。
莫德給了我一些建議，「你可以攻擊那些單身的海豹。我曾經看過一些書，上面說年輕的公海豹還沒有配偶，它們的攻擊性不強。」
看來，她的戰鬥本能也覺醒了。
這時，我發現了一隻年輕的海豹。它從兩隻母海豹之間爬過，母海豹的配偶發出了警告的聲音。我們看著它慢慢地往裡爬，原來那就是通道。我跳下小艇，決定動手了。莫德也跳了出來，要和我一起去，我對這個女人頓生敬意。我把那支破槳遞給她，自己拿著棍子上路了。剛開始，我們都很緊張。一隻母海豹去嗅莫德的腳，嚇得她大叫起來。我們不得不加快腳步。幸好，這裡沒有人捕獵過海豹，所以海豹的性情都很溫順，公海豹也只是警告性地叫了兩聲。
海豹群裡的聲音很嘈雜。莫德緊跟著我，她比我更害怕，控制不住地打著顫。我本能地抱住她，溫柔地撫慰她。那一刻，我感到自己就是一個頂天立地的男子漢，為能夠保護自己心愛的人而萬分高興。過了一會兒，她不再顫抖了。我突然覺得自己渾身充滿了力量，就算一隻公海豹撲過來，我也不會退縮。
「我好多了，我們前進吧！」她感激地望著我。
我們終於靠近那群年輕的海豹了。不知哪來的勇氣，我掄（lūn）起棍子就朝那些傢伙奔去。很快，我就從海豹群裡分出了20只年輕的海豹。莫德也在一旁幫我的忙。她揮舞著那支破槳，這使我的聲勢壯大了很多。有意思的是，我發現，她放過了那些爬不動落在後面的海豹，而對那些爭著要逃走的海豹，她一點兒都不客氣，掄起破槳就朝它們打去。
「天啊！好開心呀！不過我得先休息一下。」她累得停下了。
我趕著那些海豹向前，又走了90米（因為她放走了一些，只剩下12只海豹）。我在她趕到之前，完成了大屠殺。一個小時後，我們滿載而歸。今天收穫很大，屋頂的材料足夠了。我們興高采烈地沿著來時的小路，駛向自己的海灣。
「就像回家一樣。」船靠岸時，莫德忽然說道。
我心裡一陣狂喜，說：「我好像一直都是這麼過的，以前的書齋生活恍如隔世。我這一生都像是在打獵、掠奪和戰鬥中度過的。而你也是其中的一份子，你是——」我差點兒說出「我的愛人」，馬上改口，「接受了生活的再教育。」
可是她聽出了中間的停頓，急忙向我看了一眼。
「不是那句，你想說的是——」
「我說的是，美國的夜鶯小姐變成了野蠻人。」我趕緊搪塞過去。
「啊。」她的聲音中飽含著失望。
但是，那天以後，「我的愛人」這幾個字一直縈繞在我的腦海裡。那天晚上，看著她在我面前吹火做飯，我的心狂跳不已。我一次次地默唸著那幾個字，直到進入夢鄉。
作者「傑克·倫敦」的其他小說