因為和海狼談論問題，我得到了三天的休假。這使馬格里奇十分惱火，這樣，他一個人就要幹兩個人的活。有一次，路易斯提醒我，海狼總是陰晴不定的，說不定哪天就會變臉。
路易斯的話果然應驗了。一天，我和海狼就人生的話題爭得火熱。我一下子忘了自己的處境，語言變得犀利起來，這可惹惱了海狼。他狂怒起來，好像發了瘋一樣。
他大吼一聲，用手緊緊捏住我的胳膊。我本想忍耐，但是他的力氣實在太大了。我兩腿發軟，跌坐下去，肌肉疼得厲害，手臂好像被捏成了肉醬。
海狼好像清醒過來，居然笑了笑，然後放開了我。我頭暈目眩，在地板上縮成一團。他坐了下來，點燃雪茄看著我，眼裡滿是疑問。
我終於站了起來，回到廚房。這種疼痛持續了好幾周，可他只是隨便一捏，稍稍用了點兒力而已。
第二天，他來到廚房向我示好。當時我正在削土豆。他微微一笑，拿起一個土豆，用手一捏，土豆立刻被捏碎了。看著那被捏碎的軟乎乎的土豆，我才明白，這個怪物昨天還是手下留情了。
儘管如此，三天的休息還是給我的膝蓋復原帶來了休養的機會。我的膝蓋不再紅腫，傷口也慢慢地復原，但是一場更大的麻煩來了。馬格里奇對我比以前更加惡劣了。他惡狠狠地辱罵我，還對我舉起拳頭。我也不再任由他欺侮，開始對著他高聲咆哮。
想一想，我，蹲在角落裡，對另一個男人像惡狗一樣齜（zī）牙咧（liě）嘴，咆哮著，眼睛裡既有畏懼也有兇狠。我真厭惡這一幕，這讓我想起了被老鼠夾困住的老鼠，太狼狽了。
我這招起作用了，馬格里奇終於退卻了。現在，我們倆就像同一個籠子裡的野獸，互相敵視著。
馬格里奇又想了一個新法子。廚房本來有一把菜刀，他借來一塊磨刀石，整天磨刀霍霍，還時不時地在指甲上、手背上試試刀刃，那樣子十分可笑。
後來，馬格里奇的眼睛變得瘋狂起來，不管看哪裡都是一片血紅。我承認我害怕了。我整天都提心吊膽，神經一刻也不能放鬆，我覺得自己快要崩潰了。除了海狼，我無處求救。但是想起他那陰晴不定的惡魔般的性情，我還是放棄了，我甚至有意避開和他討論那些問題。
一次，海狼命令我回到餐桌上。我坦率地向他談起他帶給我的麻煩。
他笑著說：「你怕了？」
我誠實地答道：「是的，我怕了。」
「你們這些人就是這樣。」他有些生氣，「整天講生命怎樣，卻又這麼怕死。一把刀和一個膽小鬼就把你嚇成這樣。行啦，老兄，你是永生的。你是神，廚子殺不了你的。你一定可以復活，有什麼好怕的？」
「你的前面就是永恆的生命。你是一個不會損失財產的大富豪，你的財產和星星一樣不會消失。永生就是永恆。雖然你死在了這裡，但是你的靈魂還可以在別處活下去。靈魂擺脫了肉體，可以飛向更高處，這多美啊！廚子是在幫你，推你一把，把你送上永生之路。」
「或許你還不想被推下去，那你就推廚子一把。按照你說的，廚子也是永生的。現在，他卻把自己的靈魂囚禁在一間卑汙的監獄裡。你捅他一刀，讓他的靈魂也能自由飛翔，讓他破繭成蝶，脫離醜惡的肉體。然後，我就把你升到他的位置，他現在每個月可以掙45塊錢。」
顯然，海狼是不會幫我了，我只能靠自己。人一旦被逼到絕境，就什麼都不怕了。我決定以同樣的方法對付馬格里奇。我和路易斯做了一筆交易，用五聽牛乳換來他的一把匕首。那把匕首被我磨得十分鋒利。
第二天早上，廚子又在磨刀。我出去倒爐灰，回來後，聽到他正和哈里森說笑：「對，那位大爺讓我在監獄裡蹲了兩年，我可不在乎。那傢伙被我嚇得夠嗆（qiàng），我這把刀就像戳進牛油裡一樣，他悲號起來。」他朝我瞄了一眼，看我是否在聽，「那個人哆嗦著說：‘大哥，我不敢了！’‘老天，救救我！’可我不管，‘我要好好修理你。’我追著他不放。有一回，他抓住刀子，想奪過來，我一拔，割得他露出了骨頭。那場面可真好看啊。」
當哈里森被叫出去後，廚子繼續磨刀，並且惡毒地看著我，好像剛才那些話是故意說給我聽的。而我坐在煤箱上，雖然表面上十分坦然，其實內心忐忑不安。我拿出匕首，也磨了起來。我本以為廚子會有什麼舉動，但是他一直沒有動靜。於是我們兩個人一起磨刀，面對著面，磨啊，磨啊，磨啊，足足有兩個小時。不久，大家都知道了，便紛紛圍在廚房門口。
他們都在等著看好戲。利奇纏著繃帶站在那兒，讓我多給廚子兩刀。看起來脾氣很好的獵手霍納，也向我提出瞭如何進攻的建議。就連海狼也在樓梯口停了下來，好奇地觀望著。他一定認為這是兩個酵母的吞吃之戰。
這件事情十分滑稽。我，一個受過教育的紳士，現在竟然幹起了這種事。
但是，什麼都沒有發生。馬格里奇主動向我伸出了手。
「我們為什麼要讓別人看熱鬧呢，書呆子！你是條漢子，我有點兒喜歡你了。咱們和好吧！」
此時，我才明白，我雖然膽小，但是他比我更膽小。我獲勝了，但我不會握他的手。
「好吧。」馬格里奇沮喪地說，「握不握手，我都照樣喜歡你。」為了保全面子，他惡狠狠地對那些幸災樂禍的旁觀者說：「別擠在這裡，滾開！」
人群散開了，我聽見獵手們在議論，「廚子完了，以後廚房就歸書呆子管了。」
他們的話應驗了，我成了廚房的新主人。我把匕首別在腰間，不再聽從廚子的指派。對於他，我的態度始終如一：傲慢、侮辱、鄙視。
作者「傑克·倫敦」的其他小說