我只在新住處呆了一個晚上。第二天，新上任的大副約翰森被海狼轟出了房艙。約翰森一睡著就會說夢話，還大聲呼喊，吼個不停，嚴重影響了別人的睡眠。獵手們明白原因後，不停地抱怨。而我，則被趕到已經住著兩個人的房艙裡。
一夜沒睡，我覺得疲憊不堪。馬格里奇5點半就把我趕了出去，就像獵手轟走他的獵狗。但他也得到了報應——他晚上的狂呼亂喊驚醒了一位獵手，於是，一隻重靴朝他飛去。廚子尖叫了一聲，立刻討饒。他的耳朵被砸破了，再也沒有恢復原狀，以後他有了新的名字——「菜花耳朵」。
這一天充滿了不幸。我從廚房裡拿回烤乾的衣服，換下了廚子的那套。我記得口袋裡除了零錢外，應該還有180塊錢。但是現在，除了幾個小銀幣，口袋裡就什麼也沒有了。我對廚子提起這件事，卻得到了蠻橫兇狠的回答。
「聽著，書呆子！」他眼露兇光，嘴巴哼哼著，「你的鼻子想被打扁嗎？我本來就是賊，你得知道怎麼防範我，錢沒了就是你自己的錯。下回再來問這種事，你就等著去死吧！我要好好修理你。」他握緊拳頭向我撲來，我立刻跑出廚房。
因為跑得太快了，加上膝蓋的傷還沒好，我一下子跌坐在樓梯口。廚子仍然對我不依不饒，說了些尖酸的話來挖苦我。
這段插曲暫時告一段落，我重新開始了工作。聽說海狼要利用風把船吹到西南海面。他希望趕上東北的貿易風，靠那股持續不斷的風力，向南拐到熱帶，駛往亞洲海岸，再轉向北方，完成他的日本之旅。
這天早晨，我又經歷了一件難堪的事。我洗完盤子之後，就去倒爐渣。當時，海狼和亨德森正站在舵輪旁交談。我把爐渣迎風倒了出去，爐渣卻被風颳到了海狼和亨德森的身上。海狼狠狠地踢了我一腳，要不是我逃得快，估計還得挨一腳。但是這一腳就夠我受了。我只覺得眼冒金星，天旋地轉。
之後，我又碰到了一件意外的事情。一天，我去打掃海狼的房間，發現他有一個擺滿書的書架。那裡有文學著作、科學著作，也有天文學、物理學的經典作品，還有好多語法書。當看到一本《純正英語》時，我禁不住笑了。
我很難把這些書和海狼聯絡起來。我不確定他是否看過這些書，但是在整理被褥時，我在他的被窩裡找到了一本《白朗寧詩集》。書裡有鉛筆畫過的痕跡，書裡還夾著畫滿幾何圖形、列著數學計算式的紙。
顯然這個人並非只有蠻力和勇武，我看到了他的另一面。我一下子膽大起來，決定將自己丟錢的事說出來。
當海狼一個人在甲板上徘徊時，我走上前去，對他說：「我的錢被偷了。」
「叫我‘船長’。」他糾正我。
「我的錢被偷了，船長。」我又說。
「怎麼被偷的？」他問。
我將事情說了一遍。他微笑地聽著，然後說：「廚子順手牽羊，你就把這件事當作教訓好了。你要學會生存。」
「我該怎麼拿回來？」我不甘心。
「那是你的事。你要看管好自己的東西。把錢亂放，被偷了活該。再說，你也犯了罪，因為是你用錢袋引誘了廚子，使他的靈魂被打入地獄。」
海狼順著這個話題說了下去。他問我靈魂是什麼、彼岸是什麼這些關於人生的哲理問題。我真不知道怎樣用語言來表達這些抽象的東西。
作者「傑克·倫敦」的其他小說