接下來的生活糟透了。以前極力巴結我的那個廚子，現在完全轉變了態度。他先前的卑躬屈膝，全都變成了傲慢無禮。
廚子讓我叫他馬格里奇先生，我真受不了他支使我做事時的那副架勢。除了打掃四個特別間的房艙，我還得在廚房打下手。我什麼都不會幹，這讓他更加瞧不起我了。他根本不管我過去是在怎樣的環境中生活的。不到一天的工夫，他就成了我最痛恨的人。
第一天，惡魔號正駛過馬格里奇所說的「哭號的西南風帶」。那天，我過得痛苦不堪。到了5點半，我按廚子的吩咐擺好桌子，把風暴天專用的盤碟放好，然後將茶水和飯菜從廚房裡端出來。
馬格里奇臨出門時提醒我說：「小心點，可別成了落湯雞。」當時，我一隻手提著茶壺，另一隻手拿著麵包。海狼則躺在甲板上抽菸。
「哦，來了，快跑！」廚子大叫一聲。
為什麼要跑？船下湧起一片滔天巨浪，怒吼著襲向我們的船。我只知道有危險，卻不明白是怎麼回事，愣愣地站著沒動。海狼大喊道：
「快抓住點兒東西，書呆子！」
可是太晚了。我想拉住索具，然而一個浪頭打來，把我淹沒了。我被海水衝來衝去，幾次撞上硬東西，右膝蓋被狠磕了一下。後來，我被衝到下風處的排水口上。右膝疼得厲害，我以為我的右腿斷了，但是廚子瞪著我，厲聲大叫：
「喂，你想在那裡睡一覺啊！茶壺呢？掉到船外了？脖子斷了也活該！」
我掙扎著站起來，手裡拿著茶壺，一瘸一拐地走到廚房門口。馬格里奇一副氣瘋了的樣子。
「你究竟會些什麼？說呀？連一壺茶都送不到後艙，害得我還得重新燒。」
「你還在哭鼻子？」他又朝我發火了，「因為傷了腿？哦，天哪，我的乖孩子！」
我沒有抽泣，咬著牙忍了過去。這件事情給我帶來兩樣東西：一是受傷的膝蓋，我一直沒有包紮，受了幾個月的苦；另外則是稱呼——「書呆子」，那是海狼在甲板上叫出來的。我也預設了這個名字。
房艙裡坐著海狼、約翰森和六個獵手，我在旁邊服侍他們。房艙很小，我受傷了，船又晃來晃去的，走動起來很困難。我被疼痛折磨得臉色蒼白，但是那些人毫無同情心，對我不理不睬。
當我洗盤子時，海狼稍稍安慰了我幾句，我禁不住要對他心存感激了。
「不要為小事發愁，日子過下去就會習慣的。你會有點兒瘸，可你還是能走路的。」
「這就是你們所說的‘詭辯’，是吧？」他反問道。
我點了點頭，說：「是的，船長。」
「我想你大概懂點兒文學上的東西吧？好的，有時間再跟你聊！」然後，他上了甲板。
那一夜，我被打發到獵手們住的地方睡覺。我很高興，因為終於可以離開廚子了。膝蓋疼得要命，當我在床上檢查傷口時，一個叫亨德森的人瞥了我一眼（這六個獵手都在房艙裡抽著煙，高談闊論），評論道：「看來不妙，不過拿塊紗布裹裹就沒事了。」他們的安慰也只是如此而已。
要是以前，我肯定會懶洋洋地躺著，什麼都不幹，請一個外科醫生來診治。公平地說，這些獵手們不僅對我的痛苦漠不關心，就是對他們自己也一樣。他們早已習慣了這種痛苦，身體也不再那麼敏感。而我卻疼得睡不著，只能小聲地哼哼，換作以前，我早就大聲呻吟了。
這些獵手們就像野蠻人，大事上能夠忍耐，遇到小事，卻跟孩子一樣。這時，克富特和拉蒂默正鬧翻了天。他們為海豹崽是不是生來就會游泳而大吵起來，另外四個獵手則時不時地插上一句。很明顯，這些人身體是成人的，心靈卻是孩童的。
我躺在床上，想到了自己的處境。我，範·衛登，一個評論家，一個文學愛好者，竟然會和這些野蠻人呆在一起。我從小到大都沒幹過什麼體力活，一向養尊處優，現在可好，整天擺桌子、削土豆……而且還帶著傷！
各種思緒湧上我的心頭。我想到了母親和姐姐，想象著她們聽到關於我的噩耗後的悲痛。我想到了大學俱樂部的朋友們和古物委員會的議員們，他們肯定會搖著頭說：「可憐的人！」我還想到了菲魯賽思那天早上跟我告別時的情景。
此時，惡魔號在海浪的起伏中傲然挺進。四周充斥著各種聲音：吵鬧聲、碰撞聲和腳步聲。我心潮澎湃，難以入眠。這是一個淒涼而哀傷的長夜，彷彿永遠沒有盡頭。
作者「傑克·倫敦」的其他小說