小夥子勉強壓下怒火，「沒什麼，船長。」
「那你就是承認我說的了。」海狼得意地一笑，「多大了？」
「剛滿16歲，船長。」
「說謊！你早過18歲了。你身上的肌肉健壯得像一匹馬。到水手艙去，你升職了，知道嗎？」
船長轉過頭來，朝著縫屍袋的水手問道：「約翰森，懂點兒航海技術嗎？」
「不懂，船長。」
「沒關係，你現在是大副了，把你的鋪蓋扔到後艙大副的位置上。」
「好的，船長。」約翰森快活地答應了。
但那個小夥子還站在那裡不動。
「你在等什麼？」海狼問。
「我籤的合同不是做槳手，船長。」
「快滾回去！」
海狼的命令很有威力，但小夥子還是不動。
海狼突然跳了起來，用拳頭狠狠揍向那個小夥子的肚子。很快，小夥子的身體蜷（quán）曲起來，就像掛在竿上的一塊溼布，劃過一條小小的弧線，緊接著落在甲板上，最後滾到了屍體旁。
「現在呢，你決定了嗎？」海狼轉過頭來問我。
我又看了看剛才的那艘船。它幾乎與我們並排了，我甚至能清楚地看到帆上的巨大數字。
「那是艘什麼船？」我問。
「‘太太號’領港船。」海狼生硬地回答，「它送走領港員後，便會回到舊金山。看這風速，船五六個小時就能到達。」
「你能不能發個訊號，好讓它送我上岸？」
「對不起，訊號本掉進海里了。」他一說完，旁邊的獵手都大笑起來。
我已經看到海狼是怎麼對付那跑腿的了，而且我清楚，自己很可能會受到這種待遇。我心中湧起衝動的潮水，於是，我做出了平生最勇敢的舉動。我飛奔到船邊，揮手大叫：
「喂——太太號，送我上岸，我給你1000塊錢！」
我等待著，看到有兩個人站在那艘船的船艙旁。其中一個人正在開船，另一個人把喇叭舉到了嘴邊。我沒有回頭，時刻提防著海狼的惡拳，但是他好久都沒有動靜。我回過頭來，海狼站在原地沒動，只是輕鬆地點了一支雪茄。
「有事嗎？」海狼問道。
「是的。」我用盡全力高叫著，「生死存亡的事！我給你們1000塊，送我上岸！」
「嘿，我的這個水手喝醉了！」海狼在我身後大聲說。
「這個傢伙，」他指著我說，「正在思考農夫和蛇的故事呢！」
太太號上的人衝著我們大笑起來，小船一晃而過。
船艙旁的那兩個人揮了揮手，說：「讓那傢伙見鬼去吧！」
這是他們最後的回答。
我靠在船欄上，看著小船越行越遠，心想，它再過五六個小時就到舊金山了！我的頭像要爆炸了一樣，喉嚨也在隱隱作痛，心好像要掉出來似的。一個海浪打過來，又鹹又苦的海水濺到了我的嘴唇上。
過了一會兒，利奇跌跌撞撞地站起來，臉色慘白，渾身抽搐（chù）著。最終，他屈服於海狼的強力。
我還想著用錢來解決，但是被海狼冷酷地打斷了，我也只好順從地回答他。
「你姓什麼？」海狼粗暴地問。
「範。」
「說‘範，船長’。」
「名字？」
「衛登，船長。」我改口道。
「年齡？」
「35歲，船長。」
「行了，到廚子那裡去吧！」
我就這樣被海狼奴役了。如今回憶起來，一切恍如隔世，簡直就是一場噩（è）夢。
接著，海狼突然把我叫住了，又讓約翰森喊來所有休班的船員。按照海狼的命令，兩個水手把大副的屍體放在一個艙口蓋上。我一直認為海葬是莊重的，但是這次海葬打破了我原有的觀念。那些粗魯的獵手們時不時地大笑；水手們也鬧鬨鬨地走到船尾；其他休班睡覺的人揉著眼睛，低聲交談著，臉上露出哀傷、不安的神情。這次航行剛開始就這麼不吉利，真是令人擔憂啊！
海狼來到艙口蓋前，所有的人都摘下帽子。我望了望周圍，加上我一共有22個人。我不知將和他們在這艘船上呆多長時間。大部分水手是英國人和北歐人，他們的表情遲鈍麻木，但獵手們的神情則靈活生動得多。海狼的臉並不兇惡，而是顯出一副決斷和堅毅的表情，看上去既坦然又率直。很難相信，他曾經兇狠地揍過跑腿的利奇。
海狼開始講話了。
「我只記得儀式的一部分了。」他說，「就一句，‘那軀體將被扔進大海’。那麼，扔吧。」
他不說話了。抓著艙口蓋的人被這短促的葬禮弄得不知所措。這時，海狼又大吼起來：
「抬起那一頭，該死的，你們怎麼搞的？」
水手們手忙腳亂地抬起艙口蓋，接著，死者像狗一樣跌入海里，很快就消失了。
「約翰森！」緊接著，海狼對新大副說，「收下中桅（wéi）帆和斜桅帆，我們要碰到東南大風暴了。最好把三角帆和主帆也折起來。」
海葬只是一個小插曲，一個小麻煩。收到海狼的命令後，甲板上立即忙碌起來。水手們拉起、收回各種繩索，船又加速了。一切照舊，大家各忙各的，沒有人為死者感傷流淚。那被草草海葬的死者，就這樣默默地沉了下去。
對於陰森的大海來說，生命一文不值。彷彿那場生命的悲劇從來沒有發生過似的，這艘船向西南方駛去，駛向浩瀚（hàn）的太平洋。
作者「傑克·倫敦」的其他小說