我彷彿在夢中，盪鞦韆似的搖來搖去，耳邊還有敲鑼打鼓的聲音。過了一會兒，我好像又墜落到沙地上，炎炎烈日灼燒著我的皮膚。鑼鼓聲仍在耳邊縈繞，整個宇宙好像快要塌陷了。
我覺得呼吸十分困難，慢慢地睜開了雙眼。我看到有兩個人在給我做急救。來回搖盪原來是由於船在海面上隨波前進。鑼鼓是一隻掛在壁板上的平底鍋，船每晃動一下，它就叮噹作響。沙地呢，原來是一個人用粗糙的手在我胸口上摩擦。我痛得禁不住扭動起來，微微抬起了頭。
「好了，揚森。」有個人說，「你看這位先生的皮都快被你蹭下來了。」
那個叫揚森的是一個身體魁梧的北歐人。聽了那人的話，揚森停止了摩擦，笨手笨腳地站了起來。剛才說話的那個人臉上線條明朗，整個人文弱而漂亮，像是一個女孩子。他頭上戴著一頂汙濁的小棉帽，穿著一件骯髒的粗麻外衣。那件衣服就像布袋似的，一直遮到他的屁股。看上去，他是一個不愛乾淨的廚子，而我此刻就在廚房裡。
「先生，你覺得怎麼樣了？」廚子假笑了一聲，帶著一副討好別人的表情。
我微微動了動身子，做出要起身的樣子。揚森把我扶了起來。平底鍋叮叮噹噹的聲音使人厭煩，我伸出手，把那個討厭的平底鍋拿下來，將它安穩地放進煤箱裡。
廚子冷笑了一聲，他顯然對我剛才的舉動很不滿。他把一隻冒著熱氣的杯子塞到我手裡。這是一杯咖啡。哦，船上的咖啡太難喝了，簡直令人作嘔，但是它的溫熱可以幫助人恢復活力。喝咖啡時，我低下頭，看到了自己沾滿血的胸膛，便抬頭望向那個北歐人。
「謝謝你，揚森先生。」我諷刺道，「你包紮得太棒了，不是嗎？」
揚森察覺到我的不快，下意識地攤開雙手，裝出一副正在檢查的樣子，他的雙手佈滿老繭。
「我叫瓊森，不叫揚森。」他的英語說得很好聽，語速很慢，只是有些重音沒有發清楚。他有些不高興，但話語中流露出一種坦誠與謙遜，一瞬間贏得了我對他的好感。
「謝謝你，瓊森先生。」我意識到了自己的錯誤，主動伸出了手。
他尷尬（gāngà）而羞怯地遲疑了一會兒，之後他魯莽地抓住我的手，親熱地拉了一下。
我轉向那個廚子，跟他要件衣服。廚子興沖沖地答應了，油滑地溜出廚房，為我找衣服。我覺得瓊森應該是個水手，便問他我在哪裡，這艘船要開到哪裡去。
「駛離法拉隆海灣，駛向西南方。」他緩慢而有禮貌地回答，好像在字斟句酌似的，並嚴格遵守我提問的次序，「這是帆船‘惡魔號’，要去日本捕海豹。」
「船長是什麼人？等我穿上衣服就去見他。」
瓊森臉上露出驚慌窘迫的神情。很明顯，他正努力搜尋合適的詞來回答我，「船長是海狼，大家都這樣叫他。我從來沒有聽過他另外的名字。你同他說話時要溫柔一些。今天早晨他發瘋了。船上的大副——」
他還沒有說完，廚子就溜了進來。
「你最好滾出去，揚森。」廚子不客氣地說，「老大要你到甲板上去，今天你可別冒犯他。」
作者「傑克·倫敦」的其他小說