「‘別出聲！孩子。’她說。
「我常常不顧媽媽的安慰或恐嚇，像每個孩子那樣任性，繼續哭個不停；但這回，我可憐的母親的嗓音裡有一種恐懼的聲調，我立即不出聲了。
「她迅速地把我抱走。
「於是我看到，我們走下一道寬闊的樓梯；在我們面前，我母親的全部女傭揹著箱子、小口袋珠寶首飾、塞滿金幣的錢袋，走下同一條樓梯，或者不如說匆匆奔下去。
「女傭後面是一支二十人的衛隊，裝備著長槍和手槍，穿著希臘人重新成為一個民族以後，你們法國人熟識的那種服裝。
「請相信我，其中有不祥的事，」海蒂搖著頭添上一句說，一想起這件事，她就臉色蒼白，「這一長串女奴和女傭睡得迷迷糊糊，至少我是這樣想象的，也許因為我被叫醒後神志不清，所以以為別人也睡著了。
「樓梯上掠過巨大的陰影，那是樅樹火炬顫動地投影在拱頂上的。「‘快點！’走廊盡頭有個聲音喊道。
「這個聲音使大家低下頭來，就像掠過平原的勁風使麥田低伏一樣。
「我呢，它使我哆嗦不已。
「這個聲音就是我父親的嗓音。
「他走在末尾，穿著華麗的衣服，手裡拿著你們的皇帝送給他的短槍；他倚著寵臣塞林。他催促我們向前，就像牧羊人驅趕走散的羊群那樣。
「我的父親，」海蒂抬起頭說，「是個大名鼎鼎的人物，歐洲人知道他的名字叫阿里·泰貝林、雅尼納的帕夏，土耳其人面對他要發抖。」
阿爾貝聽到她用難以形容的高傲和尊貴的口吻說出這番話，便毫無緣故地哆嗦起來；他覺得，她活像一個召喚幽靈的古希臘女占卜者，在喚醒對那個滿身血跡的人物的回憶，他的可怕的死使他在當代歐洲人的眼裡變得像巨人一般，這時，姑娘的眼中閃爍著陰森森的，可怖的光芒。
「不久，」海蒂說下去，「隊伍停止向前；我們來到石級下面的湖邊。我的母親把我緊抱在她撲騰亂跳的胸前，在她身後不遠的地方，我看到我父親用不安的目光掃視周圍。
「我們前面伸展著四級大理石階，在最後一級底下盪漾著一隻小船。
「從我們站著的地方，可以望見湖中矗立著黑烏烏的一大團東西；這是我們要去的水寨。
「這座水寨也許由於黑暗，我覺得距離遙遠。
「我們下到小船裡。我記得槳划進水裡時無聲無息；我俯身細看：只見槳用我們民兵的腰帶包了起來。
「除了槳手，小船裡只有女傭、我的父母親、塞林和我。
「民兵都待在湖邊，跪在最後一級石階上，萬一有人追來，上面三級石階就用做掩體。
「我們的小船乘風疾駛。
「‘小船為什麼駛得這樣快？’我問媽媽。
「‘噓！我的孩子，’她說，‘因為我們在逃跑。’
「我不明白。我的父親大權在握，通常是別人一見到他便逃跑，他的座右銘是：「他們恨我，因此他們怕我。
「為什麼他要逃跑呢？
「我的父親確實從湖上逃跑。後來他告訴我，雅尼納宮的守軍長期服役，疲憊不堪……」
說到這裡，海蒂將意味深長的目光落在基度山身上，他的目光盯住她的眼睛。於是姑娘慢吞吞地講下去，就像要杜撰或略去事實那樣。
「小姐，剛才您說到，」阿爾貝全神貫注地傾聽這篇敘述，提醒說，「雅尼納宮的守軍長期服役，疲憊不堪……」
「已跟土耳其蘇丹派來捉拿我父親的總司令庫爾希德商議好；正是在這時，我父親下決心引退，他先將一個歐洲人軍官派到蘇丹那裡，他非常信任這個軍官；我父親要引退到他早就為自己準備好的棲身之地，他稱為katnphygion，也就是避難處所。」
「這個軍官，」阿爾貝問，「您記得他的名字嗎，小姐？」
基度山同姑娘交換了一個快如閃電的目光，而莫爾賽夫沒有覺察。
「不，」她說，「我記不得了；以後或許我會想起來，我再告訴您好了。」
當基度山慢慢地舉起手指，示意別說時，阿爾貝正要說出他父親的名字；年輕人想起他的誓言，默不作聲了。
「我們朝這個水寨駛去。
「水寨底層裝飾阿拉伯式圖案，底座浸在水裡，二樓面臨湖上，這座大建築一眼望去能看到的外表就是這樣。
「在底樓下面，延伸到島中。是一個很大的地下巖洞，有人將我母親，我和我們的女傭帶到那裡，六萬只錢袋和二百萬只大桶堆在裡面，摞成一大堆；錢袋裡有二千五百萬金幣，大桶裡裝著三萬斤火藥。
「剛才提到的我父親的寵臣塞林，待在這些大桶旁邊；他白天黑夜看守著，一根長矛的尖端燃燒著火繩；他已得到命令，一旦我父親發出訊號，就炸掉一切：建築、衛兵、帕夏、女傭、金幣。
「我記得，我們的奴隸知道以可怕的火藥為鄰以後，便白天黑夜祈禱、哭泣、呻吟。
「至於我，我至今仍然看到那個臉色蒼白、眸子烏黑的年輕軍人；待將來死神來抓我時，我深信會認出塞林。
「我說不出我們這樣待了多長時間：那時節，我還不知道時間的概念。有時，但這種情況很少，我父親派人來叫走我母親和我一起到上面的平臺去；我在地洞裡只看到呻吟的鬼影和塞林那根尖端燃燒著火繩的長矛，離開那裡是我快樂的時刻。我的父親坐在一個大窗洞前，用陰沉的目光盯住天際深處，探索在湖面上出現的每一個黑點，而我母親半躺在他身邊，將頭倚靠在他的肩上。我呢，我在他腳邊玩耍，帶著愛誇大事物的童年的驚訝欣賞聳立天際的品都斯山的懸崖陡壁，從湛藍的湖水中冒出來的，白色的、稜稜角角的雅尼納宮，像大山岩壁上的苔蘚緊緊依附著的、無邊無際的、黛色的綠樹，它們遠看像苔蘚，近看則是巨大的樅樹和愛神木。
「有天早上，父親派人來找我們；我們看到他十分平靜，但臉色比往常更加蒼白。
「‘耐心點，瓦西莉吉，今天一切都將結束；蘇丹的敕令就要到達，我的命運將要決定下來。如果我能徹底獲得赦免，我們就能得意洋洋地回到雅尼納；如果是訊息不祥，我們今晚就逃走。’
「‘但如果他們不讓我們逃走呢？’我的母親問。
「‘噢！放心吧，’阿里微笑著回答，‘塞林和他的長矛會對付他們的。他們希望我死，但不是同我一起死去。’
「我母親用一聲嘆氣來回答這種安慰，因為這些安慰不是發自我父親肺腑的。
「我母親為他準備了冰水，他時刻要飲用，因為，自從他蟄居在水寨的亭子裡以來，他忍受著高燒的折磨；她在他的白鬍子上面灑香水，點燃土耳其長管菸斗，有時，他一連幾個小時無聊地望著青煙嫋嫋地升上天空。
「突然，他做了一個急遽的動作，令人嚇了一跳。
「他眼睛盯著前面，沒有掉轉過來，叫人拿望遠鏡來。
「我母親把望遠鏡遞給他，臉色比她靠著的仿大理石還要蒼白。
「我看到父親的手在顫抖。
「‘一條船！……兩條！……三條！……’父親喃喃地說，‘四條！……’
「他站了起來，抓起武器，我記得，他把火藥倒在幾把手槍的藥池裡。
「‘瓦西莉吉，’他帶著明顯的顫抖對我母親說，‘這一刻就要決定我們的命運；過半小時我們就會知道崇高的皇帝的迴音，你跟海蒂回到地洞裡去吧。’
「‘我不願離開您，’瓦西莉吉說，‘如果您死了，老爺，我願與您同歸於盡。’
「‘你們到塞林那裡去！’我的父親喊道。
「‘別了，老爺！’我的母親低聲說，唯命是從，深深地一鞠躬，彷彿死神已經臨近。
「‘把瓦西莉吉帶走。’我的父親對民兵說。
「而我呢，別人忘了我，我朝父親跑去，向他伸出我的手；他看到我，向我俯下身來，親吻我的額角。
「噢！這個吻是最後一吻，它還留在我的額角上。
「下到地洞去時，我們透過平臺上的葡萄藤，看到湖面上顯得越來越大的船隻，剛才船還像小黑點，如今已經像鳥兒掠過水波。
「這時，在亭子裡，有二十個民兵坐在我父親腳邊，由細木護壁板遮住，睜著血紅的眼睛，窺伺船隊到來，準備好鑲嵌螺鈿和銀片的長槍：大批子彈散放在地板上；我的父親看看錶，憂慮不安地踱來踱去。
「我得到他的最後一吻，離開父親時，給我留下深刻印象的就是這一幕。
「我母親和我，我們穿過地下通道。塞林始終堅守崗位；他對我們苦笑。我們到巖洞的另一邊尋找墊子，然後坐在塞林旁邊：大難臨頭時，忠實的朋友總是互相尋找支援。我雖然是個孩子，卻本能地感到大災大難就籠罩在我們的頭上。」
關於雅尼納這位大臣臨終的情況，阿爾貝常常聽人談起，但不是聽他的父親敘述，他從來不談及此事，而是聽外國人說起；阿爾貝看過描寫這次慘死的不同的敘述；但這個故事在姑娘本人的身上和她的聲音裡變得活生生的，這種生動的語氣和這首悲愴的哀歌，以難以名狀的魅力和恐怖潛入他的心底。
至於海蒂，她沉浸在可怕的往事之中，一時之間不再講述；她的腦門宛如風雨中耷拉著的鮮花，側靠在她的手上，她的目光茫然若失，彷彿還在凝望天際那蔥蔥郁郁的品都斯山和雅尼納湖蔚藍色的水波——這面魔鏡映照出她描繪的那幅陰暗的圖畫。
基度山帶著難以形容的關切和憐憫的神情注視著她。
「說下去，我的孩子。」伯爵用現代希臘語說。
海蒂抬起頭，彷彿基度山剛才說出的響亮話語把她從夢中喚醒似的，她接著說：
「那時是傍晚四點鐘；雖然外面天空晴朗燦爛，我們卻陷入地底下的黑暗中。「巖洞裡只有一點亮光，如同漆黑的天幕中一顆顫抖的星星；這是塞林的火繩。我的母親是基督徒，她在祈禱。
「塞林不時念叨著這句祝聖用語：
「‘上帝是偉大的！’
「但我母親還抱著某些希望，在下巖洞時，她似乎認出了那個曾被派往君士坦丁堡的歐洲人，我父親非常信任他，因為我父親知道，法國蘇丹sup/sup計程車兵一般是高尚豪俠的。我母親朝階梯的那邊往前走幾步，傾聽著。
「‘他們接近了，’她說，‘但願他們帶來和平與生命。’
「‘你擔心什麼，瓦西莉吉？’塞林用非常悅耳而又非常驕傲的口吻問，‘如果他們帶來的不是和平，我們就要他們的命。’
「他挑旺長矛上的火繩，那動作恰似古代克里特島sup/sup上的狄俄尼索斯sup/sup的姿勢。
「我是那樣年輕天真，我對這種勇氣感到害怕，我把它看做兇狠和瘋狂，對隱藏在空中和火焰中的可怕的死神，我恐懼萬分。
「我母親有著同樣的感觸，因為我感到她在哆嗦。
「‘天哪！天哪，媽媽！’我叫道，‘我們就要死了嗎？’
「聽到我的喊聲，奴隸們哭泣和祈禱得更厲害了。
「‘孩子，’瓦西莉吉對我說，‘上帝決不會讓你接近你害怕的死神！’
「她又低聲說：
「‘塞林，主公給你什麼命令？’
「‘如果他給我送來他的匕首，就是說蘇丹拒絕赦免他，我便要點燃火藥；如果他給我送來他的指環，就是說蘇丹寬恕他，我便交出火藥庫。’
「‘朋友，’我母親說，‘如果你主公送來的是匕首，下達了命令，這樣死叫我們害怕，不要這樣殺死我們母女，我們會向你伸出脖子，你用那把匕首殺死我們吧。’
「‘好的，瓦西莉吉。’塞林平靜地回答。
「突然，我們似乎聽到大聲叫喊；我們在傾聽：這是快樂的叫聲；被派往君士坦丁堡的那個歐洲人的名字被我們民兵喊得震天價響；顯然，他帶來至高無上的皇帝的答覆，答覆是有利的。」
「您不記得這個名字嗎？」莫爾賽夫問，準備好幫助那個敘述的姑娘去回憶。
基度山向她示意。
「我記不起來。」海蒂回答。
「喧鬧聲加劇了；腳步聲越來越近；人們走下地洞的石階。
「塞林準備好他的長矛。
「不久，在透進地洞入口的光線形成的，近乎藍色的微光中，出現了一個影子。「‘你是誰？’塞林叫道，‘不管你是誰，不許再往前一步。’
「‘光榮歸於蘇丹！’影子說，‘大臣阿里獲得完全赦免；他不僅被饒了性命，而且還把財產歸還給他。’
「我的母親發出快樂的喊聲，把我抱緊在她的心口上。
「‘站住！’塞林看到她要衝出去，對她說，‘你知道我要拿到他的指環才行。’
「‘不錯，’我母親說，她跪了下來，把我舉向空中，彷彿她在為我向上帝祈禱的同時，還想把我舉向上帝。」
海蒂再次停下來，激動得說不下去，汗水從她蒼白的額頭上流下來，她憋住的聲音彷彿不能越過她乾渴的喉嚨。
基度山在杯子裡倒了點冰水遞給她，用溫和同時帶著一點命令意味的口吻說：
「鼓起勇氣，我的孩子！」
海蒂抹了一下眼睛和額角，繼續說：
「這時，我們習慣於黑暗的眼睛認出了帕夏的使者：這是一個朋友。
「塞林已認出了他；但正直的年輕人只知道一件事：服從！
「‘你以什麼名義到這裡來？’他問。
「‘我以我們的主公阿里·泰貝林的名義到這裡來。’
「如果你以阿里的名義到這裡來，你知道你要交給我什麼東西吧？’
「‘是的，’使者說，‘我把他的指環給你。’
「與此同時他將手舉到頭上，但距離太遠，洞裡太暗，塞林從我們所在的地方無法看清和認出給他看的東西。
「‘我看不見你拿著的東西。’塞林說。
「‘你走近些，’使者說，‘或者我走近些。’
「‘都不行，’年輕軍人回答，‘把你給我看的東西放在你的前面的亮光下，你往後退，直到我看清為止，’
「‘好的。’使者說。
「他把信物放在指定地方，再往後退去。
「我們的心撲騰亂跳：因為我們覺得那件東西果真是隻指環。不過，這是我父親的指環嗎？’
「塞林手裡始終拿著點燃的火繩，他走向洞口，在亮光下容光煥發地彎下腰來，撿起信物。
「‘主公的信物，’他吻著指環說，‘很好！’
「於是他把火繩扔在地上，用腳踩滅。
「使者發出快樂的喊聲，連連擊掌。聽到這個訊號，庫爾希德總司令的四個士兵跑了過來，塞林被戳了五刀，倒了下去。這五個人每人給了他一刀。
「他們陶醉在罪惡之中，儘管還嚇得面孔煞白，但仍然在巖洞裡亂竄，四處尋找有沒有火，並在裝金幣的錢袋上打滾。
「這時，母親把我摟在懷裡，輕捷地沿著只有我們知道的曲折小道往前奔去，一直來到亭子的暗梯前，亭子裡吵翻了天。
「低矮的大廳擠滿了庫爾希德計程車兵，就是說我們的敵人。
「正當我母親要推開小門時，我們聽到帕夏可怕的、咄咄逼人的聲音響起來。
「我母親將眼睛貼在木板縫隙上；我的眼睛前面正好有一條裂縫，我往裡觀看。
「‘你們想幹什麼？’我父親對那些手裡拿著一份用金粉寫的檔案的人說。
「‘想幹我們要乾的事，’其中一個回答，‘這就是把陛下的意願通知你。你看到這份敕令嗎？’
「‘我看到了。’我父親說。
「‘那麼唸吧；敕令要你的腦袋。’
「我父親發出狂笑，比恐嚇更為可怕；他還沒有笑完，他的手上便發出兩槍，打死了兩個人。
「簇擁在父親周圍的民兵本來匐伏在地上，這時跳起來開火；房裡響聲四起，煙火瀰漫。
「另一方也馬上開火，子彈打穿了我們周圍的木板。
「噢！我的父親阿里·泰貝林在槍林彈雨中多麼俊美高大啊，他手握土耳其大彎刀，臉上被火藥燻得赤黑的！他的敵人四散而逃！
「‘塞林！塞林！’他叫道，‘火的守衛者，盡你的責任呀！’
「‘塞林死了！’有個似乎從亭子深處發出來的聲音回答，‘你呀，我的老爺阿里，你完啦！’
「與此同時，傳來一下沉濁的槍聲，我父親周圍的地板炸飛了。
「土耳其兵從下面透過地板射擊。三四個民兵從下至上渾身是傷，倒了下去。
「我的父親吼叫起來，把手指摳進子彈洞，掀開一整塊地板。
「但與此同時，從這個缺口射出二十發子彈，就像火山爆發似的，射到壁衣上，把壁衣舔了個精光。
「在這可怕的轟響中，在這可怖的喊叫中，有兩下格外清晰的槍聲，有兩下蓋過其他喊叫，格外令人撕心裂肺的喊聲，使我嚇得渾身冰涼。這致命的兩槍擊中了我的父親，那喊聲就是我父親發出的。
「但他仍然站著，抓住一扇窗戶。我母親搖晃著門，想同他死在一起；但門反鎖上了。
「在我父親周圍，民兵們在垂死掙扎；有兩三個沒有受傷或只受了輕傷的從視窗跳了出去。同時，整個地板咔嚓嚓碎裂下陷。我父親跪下一條腿；這時，二十條手臂拿著軍刀、手槍和匕首，一起伸向前去，二十下同時落在他一個人身上，我的父親消失在這些怒吼的魔鬼燃旺的火焰中，彷彿地獄在他的腳下張開了。
「我感到自己滾在地下：我的母親昏倒了。」
海蒂垂下雙臂，發出呻吟，望著伯爵，彷彿問他，對她這樣服從是否滿意。
伯爵站起來，走到她身邊，拿起她的手，用現代希臘語對她說：
「休息一下，親愛的孩子，要恢復勇氣，要想到上帝會懲罰叛徒的。」
「這是一個驚心動魄的故事，伯爵，」阿爾貝說，被海蒂的煞白臉色嚇慌了，「我真要責怪自己這樣冒冒失失，真是殘忍。」
「沒有關係。」基度山回答。
然後他把手按在姑娘頭上：
「海蒂，」他又說，「是一個勇敢的女子，她有時以敘述自己的傷心事來解脫心頭重負。」
「因為，老爺，」姑娘急忙說，「因為我的傷心事使我想起您的恩典。」
阿爾貝好奇地望著她，因為她還沒有講到他最想知道的事，就是她怎麼成為伯爵的女奴。
海蒂在伯爵和阿爾貝的目光中同時看到了這一流露出來的願望。
她繼續說：
「當我母親恢復知覺時，」她說，「我們站在總司令面前。
「‘殺死我吧，’她說，‘但是請保持阿里的寡婦的清白。’
「‘你不該對我說這種話。’庫爾希德說。
「‘那麼對誰說呢？’
「‘對你的新主人去說。’
「‘他是誰？’
「‘他在這裡。’
「庫爾希德向我們指著那個最賣力氣，導致我父親死亡的那個人。」姑娘帶著一腔悲憤說。
「那麼，」阿爾貝問，「你們屬於這個人所有囉？」
「不，」海蒂回答，「他不敢留下我們，他把我們賣給了來到君士坦丁堡的奴隸販子。我們穿越希臘，半死不活地來到皇宮門前，門口圍滿了好奇的人，他們閃開，讓我們過去，突然，我母親順著他們的目光指向的地方望去，慘叫了一聲，向我指著門上掛著的一顆腦袋，倒了下去。
「腦袋上方寫著這幾個字：
「‘這是雅尼納的帕夏阿里·泰貝林的腦袋。’
「我哭泣著想扶起我的母親：她已經死了！
「我被帶到奴隸市場上；一個富有的亞美尼亞人把我買了去，讓我接受教育，給我請教師，我十六歲時把我賣給了穆罕默德蘇丹。」
「阿爾貝，正像我告訴您的那樣，」基度山說，「我向蘇丹贖回了她，是用那種和我裝大麻精藥丸盒子相似的碧玉換來的。」
「噢！你善良偉大，老爺，」海蒂說，吻著基度山的手，「我屬於你真是幸福！」
聽到這一切，阿爾貝昏昏然。
「喝完您的咖啡吧，」伯爵對他說，「故事講完了。」
【註釋】
查理九世（一五五○—一五七四），法國國王（一五六○—一五七四），下令在一五七二年八月二十三至二十四日（聖巴託羅繆之夜）屠殺新教徒。
卡特琳·德·梅迪奇（一五一九—一五八九），法國國王亨利二世之妻，長期執掌大權，又是藝術的保護者。
伊西斯是古埃及的生命和健康之神。
敘利亞港口，瀕臨地中海。
德尼斯（西元前三六七—西元前三四四），即迪奧努修斯，敘拉古暴君，失位後隱居於科林斯。
引自《聖經·舊約全書·箴言》第十九章：憐憫貧窮的，就借錢給耶和華。
原文為希臘語。
原文為希臘語。
指法國國王。
希臘島名。
古希臘神話中的植物神和酒神。
作者「大仲馬」的其他小說