基度山伯爵走進隔壁客廳，巴蒂斯坦稱之為藍色客廳，有一個風度瀟灑、穿著相當高雅的小夥子比他先進去，是一輛帶篷雙輪輕便馬車在半小時前把他送到公館門口的。巴蒂斯坦認出他並不困難；正是這個高大的小夥子，金黃頭髮，紅棕色鬍子，黑眼睛，面色紅潤，皮膚白得耀眼，符合主人所說的相貌特徵。
當伯爵走進客廳時，小夥子隨便地躺在沙發上，用金頭小藤杖漫不經心地敲打靴子。
看到基度山，他趕緊站起來。
「閣下是基度山伯爵嗎？」他說。
「是的，先生，」伯爵回答，「我想，我有幸跟安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵先生說話嗎？」
「在下正是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵。」
小夥子重複自己的名字說，一面灑脫地鞠了一躬。
「您大概有一封給我的介紹信吧？」基度山問。
「我沒有向您提及，是因為我覺得那個簽名很古怪。」
「水手辛伯達，是嗎？」
「正是。然而，由於我只知道《一千零一夜》中有水手辛伯達這個名字……」
「這是他的一個後裔，我的一個非常富有的朋友，一個古怪得近乎發瘋的英國人，他的真名叫威爾莫爵士。」
「啊！這就向我全部解釋清楚了，」安德烈亞說，「這就完全對得上了。我認識這個英國人……在……是的，很好！……伯爵先生，我聽候您的吩咐。」
「如果您賞臉對我所說的話屬實，」伯爵微笑著回答，「我希望您最好自我介紹和介紹一下您的家庭。」
「好的，伯爵先生，」年輕人回答，滔滔不絕地說起來，表明他記性很好，「正像您所說的，我是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵，寫在佛羅倫薩古代貴族名人錄上的卡瓦爾坎蒂這一族的後裔。巴爾託洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校的兒子。我們的家庭儘管還很富有，因為我父親有五十萬的收入，但已幾經坎坷，而我呢，先生，我在五六歲時被一個背信棄義的家庭教師劫走；所以十五年以來我沒有見過我的生父。待我到了懂事的年齡，我能自由和自主了，我就尋找他，但毫無結果，最後，您的朋友辛伯達寫信告訴我，他在巴黎，並且允許我向您打聽他的訊息。」
「說實話，先生，您對我所說的這番話很有意思，」伯爵說，他既滿意又悲哀地端詳這張無拘無束的臉，那種漂亮得酷似邪惡天使的美，「凡事您都按我的朋友辛伯達的要求去做，是非常對的，因為您的父親確實在這裡，並且正在找您。」
伯爵走進客廳以後，一刻不停地盯住青年人；他很欣賞小夥子目光自信，聲音安詳；但一聽到這句語氣自然的話，「您的父親確實在這裡，並且正在找您」，年輕的安德烈亞跳了起來，嚷道：
「我的父親！我的父親在這裡？」
「毫無疑問，」基度山回答，「您的父親，巴爾託洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校。」
年輕人臉上散佈的驚恐表情旋即一掃而光。
「啊！是的，不錯，」他說，「巴爾託洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校。伯爵先生，您說我親愛的父親在這裡。」
「是的，先生。我甚至加上一句，我剛離開他，他給我講的、從前失落了寶貝兒子的故事，使我感動至深；說實話，這件事給他的痛苦，他的恐懼，他的期望能寫成一首催人淚下的詩篇。最後，有一天，他得到訊息，劫走他兒子的綁匪提出歸還給他，寫明他兒子在什麼地方，要索取一大筆贖金。什麼也拖不住這個好父親；這筆款子送到皮埃蒙邊境，還附上一份到義大利的護照。我想，您那時在法國南方吧？」
「是的，先生，」安德烈亞相當尷尬地回答，「是的，那時我在法國南方。」
「大概有輛馬車在尼斯sup/sup等候您吧？」
「不錯，先生；馬車把我從尼斯帶到熱那亞，從熱那亞帶到都靈，從都靈帶到尚貝里sup/sup，從尚貝里帶到篷—德—博伏瓦贊sup/sup，再從篷—德—博伏瓦贊帶到巴黎。」
「好極了！他一直希望在路上遇到您，因為他也走這條路；您的路線就是這樣畫定的。」
「但是，」安德烈亞說，「如果我親愛的爸爸遇到我，我懷疑他會認出我來；自從我見不到他以來，我有了變化。」
「噢！血親能起作用呀。」基度山說。
「啊！是的，不錯，」年輕人回答，「我沒有想到血親的作用。」
「現在，」基度山說，「只有一件事使卡瓦爾坎蒂侯爵忐忑不安，這就是您離開他以後幹了什麼事；那些迫害您的人怎樣對待您；他們是否對您的出身保持應有的尊敬；最後，您忍受的精神痛苦是否留下了影響，因為這種痛苦比肉體疼痛有害百倍，您的天賦本來是很卓越的，是否會因此而削弱；不知您是否自認為能在社會上恢復並體面地維持屬於您的地位。」
「先生，」年輕人暈頭轉向，囁嚅地說，「我希望沒有什麼謠傳……」
「我嘛，我第一次是從我的朋友、慈善家威爾莫那裡聽說到您。我知道他發現您處在麻煩的境況之中，我不知道詳情，也沒有問他：我並不好奇。他關心您的不幸，您是值得關心的。他告訴我，他想恢復您在社會上失去的地位，他要尋找您的父親，而且要找到；他尋找過，看來找到了，因為您的父親就在這裡；昨天，他終於通知我，您要來到，同時給了我關於您前途的一些指點；情況就是這樣。我知道，我的朋友威爾莫是個怪人，但也是一個可靠的人，像金礦一樣富有，因此他可以放縱自己的怪癖，而不會傾家蕩產，我答應按他的指點行事。現在，先生，不要為我的問題而生氣；由於我不得不扶助您一下，我想知道，您遇到的不幸雖然不以您的意志為轉移，卻毫不減低我對您的尊敬，但是否使您對即將踏入的社會多少有點格格不入呢？而您的財產和姓氏卻要求您在這個社會中表現得不同凡俗。」
「先生，」年輕人回答，隨著伯爵講話，他恢復了鎮定，「在這一點上請放心：把我從父親身邊劫走的人無疑想將來把我賣還給他，就像他們已經做過的那樣；他們盤算過，為了從我身上大撈一把，必須儲存我的個人價值，如果可能，甚至還要提高它；拐小孩的人對待我差不多就像小亞細亞的奴隸那樣，奴隸主使他們成為語法學家、醫生和哲學家，為的是在羅馬市場上賣得更高的價錢。」
基度山滿意地微笑；看來，他對安德烈亞·卡瓦爾坎蒂並沒有這麼高的期望。
「另外，」年輕人繼續說，「如果我身上有某些教育或者不如說社會習俗的缺點，我想，考慮到我與生俱來以及青少年時代遭到的不幸，人們會寬宏大量，加以原諒的。」
「那麼，」基度山漫不經心地說，「您想怎麼做就怎麼做，子爵，因為您是獨立自主的，而且只與您個人有關；但相反，說實話，對於這些遭遇我是閉口不提的，您的身世是部傳奇故事。而世上的人酷愛壓縮在兩張黃紙封皮之中的傳奇故事，卻古怪地懷疑活生生的小說，哪怕您儘可能地燙上了金字。這就是我冒昧向您指出的困難，子爵先生；只要您向某個人講過您動人的身世，在社會上流傳時就會完全走樣。您就不得不按安東尼sup/sup那樣行事，而安東尼這類人的時代已經過去。興許您會挑起好奇心，但不是人人都喜歡成為談論的中心和評論的物件的。這或許會給您造成麻煩。」
「我相信您說得對，伯爵先生，」年輕人說，在基度山無情的注視下，他的臉色不由自主地變白，「這確是嚴重的不利之處。」
「噢！也不必加以誇大，」基度山說，「因為人們會為了避免犯錯誤而幹出蠢事來。不，只需制定一個普通的行動計劃；而且對於像您這樣一個聰明人，由於這個計劃符合您的利益，就格外容易採納；必須通過證據和結交一些可敬的朋友，抵銷您過去的經歷帶來的模糊不清之處。」
安德烈亞明顯地失去了自持的能力。
「我本來可以自薦做您的擔保人，」基度山說，「但是我思想上慣於懷疑摯友，而且要竭力使別人也生出類似的懷疑；因此我會像悲劇演員所說的那樣，扮演一個不適合我演的角色，我會有被喝倒采的危險，這是有害無益的。」
「但是，伯爵先生，」安德烈亞大膽地說，「考慮到威爾莫爵士把我委託給您……」
「是的，當然囉，」基度山介面說，「但威爾莫爵士也讓我知道，親愛的安德烈亞先生，您的青少年時代動盪不安。噢！」伯爵看到安德烈亞所做的動作，「我不要求您作懺悔；況且，正是為了不讓您需要任何人扶助，才從盧卡把您的父親卡瓦爾坎蒂侯爵請來。您馬上要見到他，他有點生硬，有點故作高傲；但這是因為當過兵的關係，要知道他在奧地利服役過十八年，一切便都能諒解；我們通常對奧地利人並不苛求。總之，我向您保證，這是一個很稱職的父親。」
「啊！您使我放心了，先生；我離開他許多年，已記不清他什麼模樣。」
「另外，您知道，擁有大筆財產會使人對許多情況都放一碼。」
「我的父親確實很有錢嗎，先生？」
「百萬富翁……每年有五十萬利佛爾收入。」
「那麼，」年輕人焦急地問，「我的境況……會很愜意了？」
「非常愜意，親愛的先生；在您逗留巴黎期間，他讓您每年有五萬利佛爾收入。」
「這樣的話，我要一直待下去。」
「嘿！誰能擔保形勢發展呢，親愛的先生？謀事在人，成事在天……」
安德烈亞嘆了一口氣。
「總之，」他說，「我在巴黎逗留期間，而且……形勢也不迫使我離開，您剛才所說的那筆錢我保證可以得到嗎？」
「噢！完全可以。」
「由我的父親給我？」安德烈亞不安地問。
「是的，但要由威爾莫爵士確保支出，他按照您父親的要求，在巴黎最可靠的銀行家之一、唐格拉爾先生的銀行裡，為您開了一個每月支取五千法郎的戶頭。」
「我的父親打算長期待在巴黎嗎？」安德烈亞憂心忡忡地問。
「只待幾天，」基度山回答，「他的職務不允許他離開兩三個星期以上。」
「噢！親愛的爸爸！」安德烈亞顯然很高興他這個父親這樣快就離開。
「因此，」基度山說，假裝理解錯了這句話的聲調，「因此我不想耽擱你們會面的時間。您準備好擁抱這位可敬的卡瓦爾坎蒂先生嗎？」
「我希望，您不懷疑這一點吧？」
「那麼，請走進客廳，親愛的朋友，您會看到您的父親，他在等您。」
安德烈亞向伯爵深深一鞠躬，走進了客廳。
伯爵目送著他，直到他消失，然後按一下與一幅油畫連線的彈簧，油畫便移開框架，露出一條巧妙設定的縫隙，能讓目光看到客廳。
安德烈亞在身後關上門，朝少校走去，少校一聽到腳步聲走近，便站了起來。
「啊！先生，親愛的爸爸，」安德烈亞高聲說，讓伯爵透過關上的門也聽得到，「真是您嗎？」
「你好，親愛的兒子。」少校莊重地說。
「分離那麼多年，」安德烈亞說，繼續朝門那邊望去，「久別重逢是多麼幸福啊！」
「確實，我們骨肉分離真是時間漫長。」
「我們不擁抱嗎，先生？」安德烈亞問。
「隨你便，我的兒子。」少校說。
於是兩人就像法蘭西劇院舞臺上的演員那樣擁抱，就是說互相把頭擱在肩膀之上。
「我們終於團圓了！」安德烈亞說。
「我們又團圓了。」少校也說。
「不再分離？」
「相反；親愛的兒子，我想，現在您把法國看成第二祖國了吧？」
「事實是，」年輕人說，「離開巴黎我會傷心絕望的。」
「而我呢，您明白，我不會在離開盧卡人以外的地方生活。一有可能，我便返回義大利。」
「親愛的爸爸，您動身之前，務必把檔案交給我，有了這些檔案，我就很容易證明我出身的血統了。」
「毫無疑問，因為我是特意為此而來的，我好不容易同你見面，把檔案交給你，我們就用不著重新互相尋找；這會把我的老命都搭上。」
「這些檔案呢？」
「在這裡。」
安德烈亞急切地將他父親的結婚證書和他的洗禮證一把抓住，帶著一個好兒子自然而然具有的渴望的心情，全都開啟來看，他瀏覽這兩個檔案時又快又熟練，反映出目光訓練有素，同時興趣極為強烈。
待他看完，難以形容的喜悅神情使他容光煥發；然後帶著古怪的笑容望著少校：
「啊！」他用出色的托斯卡納方言說，「那麼在義大利沒有划船的刑罰囉？」
少校挺起身來。
「為什麼這樣說？」他問。
「偽造這樣的檔案，會不受懲罰嗎？親愛的爸爸，在法國，這種事只要幹一半，就會把我們送到土倫，呼吸五年那裡的空氣。」
「請再說一遍好嗎？」盧卡人說，竭力擺出威嚴的神態。
「親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」安德烈亞捏緊少校的手臂說，「別人給您多少錢，讓您做我的父親？」
少校想說話。
「噓！」安德烈亞壓低聲音說，「我來給您作出互相信任的榜樣；有人給我每年五萬法郎，要我做您的兒子：因此，您明白，我不會準備否認您是我爸爸。」
少校惴惴不安地環顧四周。
「嗨！放心吧，只有我們兩人，」安德烈亞說，「而且我們在講義大利語。」
「那麼，」盧卡人說，「有人一次給我五萬法郎。」
「卡瓦爾坎蒂先生，」安德烈亞說，「您相信童話嗎？」
「不，從前不相信，眼下我只得相信。」
「那麼您有證據？」
少校從褲腰的小錢袋裡抓出一把金幣。
「你看，明白無誤了吧。」
「您認為我可以相信別人對我的許諾嗎？」
「我相信可以。」
「這個正直的伯爵會守約嗎？」
「絕對守約；但您明白，要達到這個目的，必須扮演我們的角色。」
「怎麼幹呢？……」
「我扮演慈父……」
「我扮演孝子。」
「既然他們希望你是我的後代……」
「‘他們’是誰？」
「我當然一無所知，就是給您寫信的那些人；您沒有收到信嗎？」
「收到的。」
「誰寫的？」
「一個叫布佐尼神甫的人。」
「您不認識他？」
作者「大仲馬」的其他小說