「我從來沒見過他。」
「這封信說了些什麼？」
「你不會出賣我嗎？」
「我會守口如瓶，我們的利益是相同的。」
「那麼看吧。」
少校將一封信遞給年輕人。
安德烈亞低聲念道：
您很貧窮，不幸的晚年在等待您。您想變得富有，或者至少能獨立生活嗎？
請馬上動身到巴黎，去找香榭麗舍大街三十號的基度山伯爵先生，要求見您跟德·卡瓦爾坎蒂侯爵夫人所生的兒子，他在五歲時便被劫走了。
這個兒子名叫安德烈亞·卡瓦爾坎蒂。
為了免得您懷疑寫信人的善意，您可以看到附上的兩樣東西：
1.一張二千四百托斯卡納利佛爾的匯票，在佛羅倫薩的戈齊先生那裡支取；
2.一封給基度山伯爵的介紹信，我在他那裡給您記入四萬五千法郎的款子。
請在五月二十六日晚上七點鐘去拜訪伯爵。
布佐尼神甫。
「不錯。」
「怎麼不錯？你這是什麼意思？」少校問。
「我是說，我收到幾乎同樣的一封信。」
「你也收到信？」
「是的，是的。」
「布佐尼神甫的信？」
「不。」
「那麼是誰的信？」
「一個英國人，名叫威爾莫爵士的信，他自稱水手辛伯達。」
「你不認識他，就像我不認識布佐尼神甫一樣？」
「恰恰相反；我呢，我要比您強些。」
「你見過他？」
「是的，見過一次。」
「在哪裡？」
「啊！正是這個我不能告訴您；否則您就會跟我一樣瞭解情況，這就不好了。」
「這封信說些什麼？……」
「看吧。」
您很貧窮，您的前途只能是悲慘的：您想有貴族姓氏、自由自在和富有嗎？
「當然囉！」年輕人搖來晃去地說，「居然還提出這樣的問題！」
從熱那亞門走出尼斯，您會看到一輛套好馬的驛車，坐上這輛車，打都靈、尚貝里和篷—德—博伏瓦贊這條路線走。五月二十六日晚上七點鐘到香榭麗舍大街去拜訪基度山伯爵，向他提出見您的父親。
您是巴爾託洛梅奧·卡瓦爾坎蒂侯爵和奧莉薇亞·科爾西納裡侯爵小姐的兒子，侯爵交給您的檔案將會加以證實，這些檔案將使您用這個姓氏出現在巴黎社交界。
至於您的地位，每年五萬利佛爾的收入使您能夠跟這種地位相配。
附上一張五千利佛爾的匯票，由尼斯的銀行家費雷亞先生支付，還有一封給基度山伯爵的介紹信，我委託他滿足您的需要。
水手辛伯達。
「哼！」少校說，「妙極了！」
「可不？」
「你已見過伯爵？」
「我剛和他分手。」
「他認可了嗎？」
「統統認可。」
「你明白了一點奧妙嗎？」
「說實話，不明白。」
「裡面有受騙的人嗎？」
「無論如何，既不是您，也不是我吧？」
「當然不是。」
「那麼……」
「不關我們的事，對嗎？」
「不錯，這正是我想說的話；我們幹到底，又要謹慎行事。」「好的；你會看到我會跟你一唱一和的。」
「我毫不懷疑，親愛的爸爸。」
「你真賞臉，親愛的兒子。」
基度山選擇了這個時刻回到客廳。聽到他的腳步聲，那兩個人相互投入對方懷裡；伯爵看到他們擁抱在一起。
「那麼，侯爵先生，」基度山說，「看來您稱心如意，找回兒子啦？」
「啊！伯爵先生，我高興得透不過氣來。」
「您呢，年輕人？」
「啊！伯爵先生，我幸福得氣都憋住了。」
「幸福的父親！幸福的孩子！」伯爵說。
「只有一件事令我悲哀，」少校說，「這就是我必須立即離開巴黎。」
「噢！親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」基度山說，「我希望在我將您介紹給我的幾個朋友之後才動身。」
「我聽從伯爵先生的吩咐。」少校說。
「現在，來，年輕人，開門見山吧。」
「對誰呢？」
「對您的父親呀；將您的經濟情況對他說說。」
「啊！見鬼，」安德烈亞說，「您說中了我的心病。」
「您聽到嗎，少校？」基度山問。
「是指我聽到他的話嗎？」
「是的，但您明白嗎？」
「完全明白。」
「這個可愛的孩子說，他需要錢。」
「您叫我怎麼辦呢？」
「當然您就給他囉！」
「我？」
「是的，您。」
基度山從他們兩人中間穿過去。
「拿著！」他對安德烈亞說，把一沓鈔票塞到後者手裡。
「這是什麼？」
「您父親的答覆。」
「我父親的？」
「是的。您不是剛表示過需要錢嗎？」
「是的。怎麼樣？」
「他委託我把這個交給您。」
「部分支付我的收入嗎？」
「不，給您的安置費。」
「噢！親愛的爸爸！」
「別出聲，」基度山說，「您看到，他不希望我說是他給的。」
「我讚賞這種體貼。」安德烈亞說，將鈔票塞進他長褲的小口袋裡。
「好了，」基度山說，「現在你們走吧！」
「我們什麼時候有幸再見到伯爵呢？」卡瓦爾坎蒂問。
「啊！是的，」安德烈亞問，「我們什麼時候有這個榮幸？」
「如果你們願意，在星期六……是的……唔……星期六。我要在噴泉街二十八號奧特伊的別墅裡宴請幾個人，其中有你們的銀行家唐格拉爾先生，我要將你們介紹給他，他必須認識你們二位，才好付錢給你們。」
「穿軍服？」少校小聲問。
「是的：穿軍服，短褲sup/sup，戴十字勳章。」
「我呢？」安德烈亞問。
「噢！您嗎，非常簡單：黑長褲，漆皮靴，白背心，黑上裝或藍上裝，長領帶；到布蘭或維羅尼克服裝店去定做衣服。如果您不知道他們的地址，巴蒂斯坦會給你們的。像你們這樣富有，穿著方面愈不矯揉造作，效果就愈好。如果你們要買馬，請到德弗德那裡去；如果你們要買四輪敞篷馬車，就到巴蒂斯坦那裡去。」
「我們幾點鐘出席？」年輕人問。
「六點半左右。」
「好，我們準時到。」少校說，敬了個軍禮。
卡瓦爾坎蒂父子向伯爵鞠躬，走了出去。
伯爵走到窗前，看到他們手挽手穿過院子。
「說實話，」他說，「這是兩個大混蛋！可惜他們不是真的父子！」
他作了一番陰鬱的思索：
「上摩雷爾家去，」他說，「我覺得厭惡比仇恨更叫我難受。」
【註釋】
法國地中海沿岸城市，靠近義大利。
法國薩伏瓦省首府，這條路線兜了一個圓圈，穿過義大利境內。
薩伏瓦省的村莊。
大仲馬同名戲劇的主人公。
穿短褲是貴族的標誌。
作者「大仲馬」的其他小說