「伯爵先生無所不知。」盧卡人鞠躬說。
「奧莉薇亞·科爾西納裡，對嗎？」
「是奧莉薇亞·科爾西納裡。」
「是侯爵小姐嗎？」
「是侯爵小姐。」
「儘管她家裡反對，您終於還是娶了她？」
「我的天！是的，我終於娶了她。」
「您把合乎手續的檔案都帶來了吧？」基度山問。
「什麼檔案？」盧卡人反問。
「您同奧莉薇亞·科爾西納裡的結婚證和孩子的出生證。」
「孩子的出生證？」
「您的兒子安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的出生證；他不是叫安德烈亞嗎？」
「我想是的。」盧卡人說。
「怎麼！您想是的？」
「當然！我不敢確定，因為他丟失了那麼多年。」
「不錯，」基度山說，「所有這些檔案您都具備嗎？」
「伯爵先生，我遺憾地告訴您，由於沒有得到通知要攜帶這些檔案，我忽略了隨身攜帶。」
「啊！見鬼。」基度山說。
「這些檔案必不可少嗎？」
「必不可少！」
盧卡人抓耳撓腮。
「啊！perbacchosup/sup！」他說，「必不可少！」
「毫無疑問；如果有人懷疑您的結婚是否有效，您的孩子是否合法，就不好辦了！」
「不錯，」盧卡人說，「有人會生疑的。」
「對這個小夥子來說，那就麻煩了。」
「必然會帶來不幸。」
「他就會錯過一門風風光光的親事。」
「opeccatosup/sup！」
「在法國，您明白，那是一板一眼的；像在義大利那樣，找到一位教士，對他說‘我們相愛，給我們證婚吧’，那是不夠的。在法國，有非宗教結婚，想非宗教結婚，必須具有證明身份的檔案。」
「那就倒霉了：這些檔案，我沒有帶來。」
「幸虧我有。」基度山說。
「您有？」
「是的。」
「您有這些檔案？」
「我有這些檔案。」
「啊！啊！」盧卡人說，由於他看到此行的目的會因缺少檔案而落空，生怕忘記帶檔案會給獲得四萬八千利佛爾帶來一些困難，「啊！啊！太幸運了！是的，」他又說，「太幸運了，因為我沒想到這一點。」
「當然！我相信是這樣，一個人不能事事想周全，幸虧布佐尼神甫替您想到了。」
「啊，這個神甫真是可敬可佩！」
「這是一個辦事仔細的人。」
「這是一個可敬佩的人，」盧卡人說，「他把檔案寄給您了？」
「這就是。」
盧卡人合起雙手，表示讚賞。
「您在卡蒂尼山的聖保羅教堂跟奧莉薇亞·科爾西納裡結婚；這是教士簽署的證書。」
「是的，果真在這裡！」少校驚訝地望著證書說。
「這是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的洗禮證，由薩拉韋扎本堂神甫簽發的。」
「通通符合手續。」少校說。
「那麼拿好這些檔案，我用不著，您交給您的兒子，讓他細心儲存。」
「我想他會細心儲存！……如果丟失了……」
「如果丟失了，怎麼辦？」基度山問。
「那麼，」盧卡人回答，「只得讓那邊再寫一份，但弄到手時間要很長。」
「確實會有困難。」基度山說。
「幾乎不可能。」盧卡人回答。
「您明白這些檔案的價值，我就放心了。」
「就是說我看做無價之寶。」
「現在，」基度山說，「至於小夥子的母親呢？……」
「至於小夥子的母親……」少校惴惴不安地重複。
「至於科爾西納裡侯爵小姐？」
「我的天！」盧卡人說，他覺得困難似乎又冒了出來，「還用得著她嗎？」
「不，先生，」基度山回答，「而且，她不是已經？……」
「是的，是的，」少校說，「她已經……」
「辭世了？……」
「唉！是的。」盧卡人趕緊說。
「我知道這個情況，」基度山說，「她已經去世十年了。」
「我還在哀悼她的去世，先生。」少校說，從口袋裡掏出一塊方格手帕，先擦左眼，後擦右眼。
「有什麼法子呢？人總是要死的。您明白，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，您明白，在法國用不著讓人知道，您跟兒子分離了十五年。波希米亞人誘拐孩子的故事在法國已經不流行了。您送他到外省的中學受教育，您想讓他在巴黎社交界完成這個教育。因此，您離開了維亞雷季奧sup/sup；自從您妻子去世後，您就住在那裡。這樣說便夠了。」
「您相信？」
「當然。」
「那麼很好。」
「如果有人知道一些你們父子分離的情況……」
「啊！是的。我說什麼呢？」
「說有一個背信棄義的家庭教師，投靠您家的仇敵……」
「科爾西納裡家的人？」
「當然……劫走這個孩子，讓您斷子絕孫。」
「不錯，既然他是獨生子。」
「那麼，既然一切都安排停當，您的回憶舊事重溫，不會讓您出洋相，您無疑已猜出，我有意安排好讓您出乎意料吧？」
「令人高興的事嗎？」盧卡人問。
「啊！」基度山說，「我看出，一個父親的眼睛和心都是騙不過的。」
「哼！」少校說。
「有人已經冒冒失失向您透露過了吧，或者不如說您已猜出他在這裡。」
「誰在這裡？」
「您的孩子，您的兒子，您的安德烈亞。」
「我已猜到了，」盧卡人鎮定自若地回答，「這樣，他在這裡？」
「就在這裡，」基度山說，「貼身男僕剛才進來時，通知我，他來了。」
「啊！好極了！啊！好極了！」少校說，每感嘆一聲就抽緊一下直領長禮服的肋形胸飾。
「親愛的先生，」基度山說，「我理解您的激動，您需要一點時間恢復過來；我也想讓小夥子準備迎接這次望眼欲穿的會面，因為我猜想，他的急不可待也不下於您。」
「我相信是的。」卡瓦爾坎蒂說。
「那麼，過一刻鐘我們來找您。」
「您把他帶到我這裡來嗎？您這樣好心，要親自把他引見給我嗎？」
「不，我決不想置身於父子之間，就你們兩人，少校先生；但請放心，即使血親的關係不起作用，您也不會搞錯；他會從這個門進來。這是一個金髮的漂亮小夥子，或許有點過分金黃，待人總是很體貼；您會看到的。」
「對了，」少校說，「您知道，我身上只帶著兩千法郎，是那個善良的布佐尼神甫叫我去支取的。我用做旅費了……」
「您需要錢……一點不錯，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，喏，您點一點，這是八張一千法郎的鈔票。」
少校的眼睛像紅寶石似的炯炯發光。
「我還欠您四萬法郎。」基度山說。
「大人要收據嗎？」少校問，一面將鈔票塞進直領長禮服的內口袋裡。
「何必呢？」伯爵說。
「讓您跟布佐尼神甫結清賬目。」
「那麼，您拿到剩下的四萬法郎時再一併給我開張收據。在正派人之間，用不著這樣小心謹慎。」
「啊，是的，不錯，」少校說，「在正派人之間。」
「剩下最後一句話，侯爵。」
「說吧。」
「您允許我提出一個小小的建議，是嗎？」
「怎麼啦！請說吧。」
「您脫下這件直領長禮服不礙事的。」
「當真！」少校說，帶著一點得意看看自己的衣服。
「是的，在維亞雷季奧還穿這種衣服，但在巴黎，不管這種服裝多麼雅緻，早已過時了。」
「真遺憾。」盧卡人說。
「噢！如果您很稀罕，那就在離開巴黎時再穿上好了。」
「但我穿什麼衣服呢？」
「在您的箱子裡找一找。」
「怎麼，在我的箱子裡！我只有一個旅行箱。」
「當然是隨身攜帶。何必自找麻煩呢？再說，一個老軍人總是喜歡輕裝出門。」
「正因此……」
「您是一個仔細的人，您先寄出箱子。這幾隻箱子昨天已運到黎世留街王子飯店。您在那裡預定了房間。」
「那麼衣服在這些箱子裡？」
「我猜想，您小心謹慎，叫您的貼身男僕把您所有的必需品都裝進去了：做客穿的衣服和軍裝。在重大場合，您穿軍裝，效果很好。別忘了佩戴十字勳章。法國人雖然加以嘲笑，但總是戴在身上。」
「很好，很好，很好！」少校說，越來越喜形於色。
「現在，」基度山說，「您的心情已經穩定下來，不再過於激動了，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，準備好跟您的兒子安德烈亞相認吧。」
盧卡人沉醉在狂喜中；基度山向他優雅地一鞠躬，消失在帷幔後面。
【註釋】
葡萄牙港口。
西班牙東部港口。
義大利中部城市，伊特魯立亞文明的古老中心。
義大利語：真怪！
義大利語：噢，真可惜！
義大利中部城市。
作者「大仲馬」的其他小說