唐泰斯雖然頭昏目眩，幾乎要窒息，但還意識到要屏住呼吸。正如上述，他的右手握著一把開啟的小刀，這是他準備好應付各種情況的；他迅速劃破口袋，伸出手臂，然後是腦袋；可是，即使他竭力要提起鐵球，卻仍然繼續往下沉；於是他彎下腰，尋找綁住腳的繩子，使出渾身解數，正當他要窒息之際，他剛好割斷了繩子；於是用腳使勁一蹬，自由自在地升上海面，而鐵球則把那隻差點成為他的裹屍布的粗麻袋帶到不見天日的海底。
唐泰斯只來得及呼吸一下，又第二次沉下去；因為他要採取的第一個防範措施，就是不要被人看見。
待他第二次浮上水面時，已經離他落水的地方有五十尺了；他的頭頂上只見天空墨黑，暴風雨即將來臨，勁風席捲匆匆而過的烏雲，時而露出一小塊點綴著一顆星星的藍天；他面前伸展著陰沉沉的、怒吼著的海面，就像暴風雨來臨之前那樣，浪濤開始翻騰起來，而在他後面，如同咄咄逼人的幽靈似的，屹立著比海洋更黑、比天空更黑的、巨人一般的花崗岩，它黑沉沉的尖端好似一條伸出去的手臂，要再抓住它的獵獲物；在最高的危巖上，一盞風燈照亮了兩個身影。
他覺得這兩個身影在不安地俯視海面；這兩個古怪的掘墓人大概確實聽到他在空中發出的喊聲。於是唐泰斯重新沉入海里，潛泳了很長一段距離；過去他潛泳慣了，在法羅小海灣，他常常在周圍吸引了許多觀賞的人，他們總是稱他為馬賽最出色的游泳好手。
待他又浮上海面時，風燈已經消失不見。
他必須確定方向，在紫杉堡周圍的所有海島中，拉託諾島和波梅格島距離最近；但這兩個島有人居住；多姆小島也是如此；最安全可靠的島嶼是蒂布朗島或勒梅爾島；這兩個島離紫杉堡有一海里遠。
唐泰斯決定游到這兩個島當中的一個；但在每時每刻不斷加深的夜色中，怎能找到這兩個島呢！
這當口，他看到普拉尼埃燈塔像一顆星星在閃耀。
他徑直向這座燈塔游去，蒂布朗島在左側一點；他只要往左遊一點，就會到達這個島。
但正如上述，從紫杉堡到這個島至少有一海里路。
在監獄裡，法里亞看到他萎靡不振和懶得動彈，常常對年輕人說：
「唐泰斯，不要放任自流，總是無精打采；如果您想逃走，這樣就會淹死，您的精力維持不住。」
在苦澀的、洶湧的浪濤下，這句話在唐泰斯的耳畔響了起來；於是他趕緊浮出水面，破浪向前，想看看他究竟有沒有喪失體力；他高興地看到，被迫停止活動絲毫沒有奪走他的精力和靈敏，他兒時就在海里嬉戲，他感到還是能主宰海水。
再者，恐懼在窮追不捨，使唐泰斯倍增力量；他俯在浪尖上，傾聽有沒有嘈雜聲傳過來。每當他升上浪峰時，他便迅速向可以望見的天際橫掃一眼，竭力瞭望黑茫茫的海面；每個稍高一點的浪頭在他看來都是一艘追趕他的小船，於是他更加使勁，這當然使他遊得更遠了，但反覆幾次勢必迅速耗盡他的力氣。
他仍然在向前游去，可怕的古堡有點消溶在夜晚的霧氣中，他已分辨不出它，但始終感到它的存在。
一小時過去了，在這期間，唐泰斯被佔據全身的自由渴望激奮起來，一直朝他選定的方向破浪前進。
「啊！」他心裡想，「我快遊了一小時，由於逆風的關係，我要減慢四分之一的速度；不過，除非我看錯了路線，我現在大概離蒂布朗島不遠了……但是，如果我搞錯方向就糟了！」
一陣顫慄掠過他的全身；他想仰浮在海面上，歇息一會兒；可是大海變得越來越波浪洶湧，他隨即明白，他本來指望鬆弛一下，可這種方法是行不通的。
「那麼，」他說，「好吧，我游下去，直到雙臂精疲力竭，全身痙攣，那時我就會沉入海底！」
他帶著絕望產生的力氣和衝動遊起來。
突然，他覺得本來已經非常幽暗的天空變得越發陰沉了，一塊又厚、又重、又濃的烏雲向他壓下來；同時，他感到膝頭一陣劇痛，他的想象力以無法計算的速度告訴他，他中了子彈，他馬上就會聽到一聲槍響；但是槍聲聽不到。唐泰斯伸手去摸，碰到一樣東西，他收縮另一條腿，觸到了地面；於是他看到，自己原來認做雲的物體是什麼東西。
離他二十步遠，一大塊古怪的岩石矗立著，活像是一個巨大的火爐正當熊熊燃燒時變成了石頭：這是蒂布朗島。
唐泰斯站起身來，向前走了幾步，躺在花崗岩的尖端上感謝上帝，此時此刻，他覺得這些岩石尖端比最柔軟的床還要舒服。
儘管狂風暴雨快要來臨了，由於他精疲力竭，還是沉沉入睡，因為他的身體已經麻木，不過心靈還清醒地意識到獲得了意外的幸福。
過了一小時，愛德蒙在雷聲的轟然巨響中震醒了：暴風雨來臨了，天空中雷鳴電閃；不時有道電光猶如火蛇一般自天而降，照亮浪濤和烏雲，烏雲如同無邊混沌中的浪潮，前擁後擠地滾滾向前。
唐泰斯用海員的目力環顧四周，他沒有搞錯，他來到兩個島中的第一個，這確實是蒂布朗島。他知道這個島光禿禿的，毫無遮蓋，無處藏身；只要暴風雨停息，他就可以重新下海，游到勒梅爾島，那個島同樣貧瘠，不過大一些，因此更容易躲藏。
一塊懸空的岩石給唐泰斯提供了臨時的藏身之處，他躲到底下，幾乎與此同時，暴風雨以摧枯拉朽之勢席捲而來。
愛德蒙感到躲藏處上面那塊岩石在震動；浪濤撞擊在巨大的金字塔形的岩石底部上，浪花濺到他的身上；雖然他安然無恙，但在悶雷聲和耀眼的閃電中卻感到頭昏目眩；他覺得腳下的小島在震顫，像一艘拋錨的船時刻就要掙斷纜索，捲入無邊的漩渦之中。
這時他才想起，二十四個小時以來，他沒有吃過東西；他飢腸轆轆，口渴難熬。
唐泰斯伸出雙手和頭，喝著岩石凹洞裡貯存的雨水。
他抬起身子的時候，一道閃電照亮了天空，彷彿劈開了天穹，露出上帝光華四射的寶座座基；藉著電光，在勒梅爾島和克羅瓦齊爾海岬之間、離他四分之一海里的地方，唐泰斯看到一艘小漁船被風浪席捲而去，彷彿一個幽靈從浪尖上滑落到谷底；過了一忽兒，這幽靈又出現在另一個浪尖上，以可怕的速度衝了過來。唐泰斯想喊叫，用破衫在空中揮舞，警告他們有滅頂之災，他們確實看到了他。藉著另一道電光，年輕人看到四個男人攀住桅杆和支索；第五個男人握住破碎的舵柄。他看到的這些人無疑也看到了他，因為絕望的喊聲被呼嘯的狂風捲到他的耳朵裡。在扭曲成蘆葦一樣的桅杆上面，一面撕成碎片的帆在空中劈啪作響；突然，一直系住帆的繩索斷了，帆消失在黑沉沉的天空中，宛如白色的大鳥襯托在黑雲之上。
與此同時，傳來可怕的爆裂聲，臨死掙扎的喊叫也傳到唐泰斯的耳朵裡。他像斯芬克司sup/sup攀住岩石那樣，從高處俯瞰海的深淵，又一道閃電給他照出那隻破碎的小船，在殘骸中間有幾隻面容絕望的腦袋和伸向天空的手臂。
然後一切回覆到黑暗中，可怕的景象如同閃電一樣短暫。
唐泰斯冒著滑到海里去的危險，衝向滑溜溜的岩石斜坡上；他了望、傾聽，但他什麼也聽不到、什麼也看不見：再沒有喊聲，再沒有人的掙扎；唯有暴風雨，這一上帝的偉大的創造，仍然在繼續，狂風呼嘯，浪卷白沫。
風漸漸減弱；天空中彷彿被暴風雨衝退了色的大塊烏雲向西掠去；藍天又顯露出來，星光格外燦爛；一會兒，東方的天際有一道淡紅色的長帶照出暗藍色的起伏波浪；浪濤奔騰向前，突然，一道光線掠過浪尖，把冒著白沫的浪峰變幻成金光閃閃的鬣毛。
黎明來臨了。
唐泰斯面對這幅壯麗的景象一動不動，默默無言，彷彿他是第一次看到；事實上，自從他關到紫杉堡，他已忘卻了這種景色。他轉身對著堡壘，久久地環視陸地與大海。
那座陰森森的建築從浪濤之中冒了出來，帶著像在監視和俯瞰一切的、凝然不動的東西那種莊嚴崇高的氣勢。
這時大約早上五點鐘；大海愈來愈平靜。
「再過兩三個小時，」愛德蒙心想，「監獄看守就要走進我的牢房，看到我可憐的朋友的屍體，認出是他，找不到我，便去報警。於是他們就會發現洞口和地道；要追問那幾個把我拋到海里去的人，他們一定聽到我發出的喊聲。載滿武裝士兵的小船立刻去追蹤不幸的逃犯，他們知道不會逃遠的。大炮會向整條海岸線發出警告，決不該庇護一個赤身裸體、飢腸轆轆的人。馬賽的密探和警官會得到通知，巡視海岸，而紫杉堡的監獄長會派人在海上搜尋。那時，海上陸地都受到追擊，我怎麼辦呢？我又餓又冷，那救命的小刀妨礙我游泳，我已經扔了；我遇到的第一個農民為了掙到二十法郎，會出賣我，我會受到他的擺佈；我既沒有力氣，又沒有主意和決心。噢，上帝！上帝！請看看我真是受夠了苦，我已經毫無辦法啦，救救我吧。」
正當愛德蒙由於精疲力竭和一籌莫展，處於說囈語似的狀態中，惴惴不安地面對紫杉堡，說出熱烈的祈禱時，他看到在波梅格島的尖端那邊的天際出現一面三角帆，恰如一隻海鷗掠過海面，唯有海員的眼睛才能認出這艘小帆船是一艘熱那亞的單桅三角帆船，它正航行在大海依然半明半暗的航道上。這艘帆船從馬賽港出發，來到外海，削尖的船頭為圓鼓鼓的船身開路，翻起閃光的浪花。
「噢！」唐泰斯嚷道，「如果我不怕受到盤問，被認出是逃犯，然後帶回馬賽，再過半小時我就可以登上這艘船！怎麼辦呢？說什麼呢？編出什麼故事來讓他們上當呢？這些人都是走私販子，等於半個海盜。他們藉口在沿海貿易，卻在海岸一帶掠奪；他們寧願出賣我，而不願做一件毫無益處的好事。
「再等一等吧。
「不過，我等不了啦，我餓得要命；再過幾小時，我剩下的這點力氣就耗光啦，再說，送飯的時候快到了；還沒有發出警報，或許還沒有發覺，我可以讓人看做夜裡撞碎的小帆船上的水手。這個故事倒也逼真；絕不會有人來揭穿我，他們都淹死了。就這樣。」
唐泰斯一面說著，一面朝小帆船沉沒的地方望去，嚇得哆嗦起來。在一塊岩石頂端，掛著一個遇難水手的弗裡吉亞帽sup/sup，附近還漂盪著船下體的一些殘片，這是些毫無生氣的小梁，海水衝到小島的邊上，像有氣無力的羊角撞槌那樣拍打著岸邊。
轉眼間，唐泰斯下定了決心；他又下到海里，朝那頂帽子游去，把帽子戴在頭上，抓住一根小梁，筆直遊向前去，要在小帆船通過的航道截住它。
「現在，我有救了。」他喃喃地說。
這個信念使他恢復了力氣。
不久，他瞥見了單桅三角帆船，由於幾乎遇到逆風，這艘船在紫杉堡和普拉尼埃燈塔之間搶風航行。有一陣唐泰斯擔心小帆船不沿岸航行，駛到外海，比如目的地是科西嘉島或撒丁島就會這樣，但從帆船航行的路線來看，唐泰斯不久就看出，正如開往義大利去的帆船的慣例，這艘船想在雅羅斯島和卡拉茲雷涅島之間通過。
帆船和游泳者彼此不知不覺接近了；小帆船拐過來的時候，甚至離唐泰斯只有將近四分之一海里的距離。唐泰斯於是在水中抬起身，用帽子揮動求救的訊號；但船上沒有人看見他；帆船又掉過頭來，重新開始作拐彎航行。唐泰斯想呼喊，但他目測距離，明白他的聲音絕對傳不到船上，會像剛才那樣被海風吹跑，被浪濤聲淹沒。
這時，他慶幸自己未雨綢繆，躺在一根小樑上面。像他這樣渾身無力，或許在海上無法支援到登上這艘單桅三角帆船；如果這艘帆船沒有看到他就駛過去了——這是可能的，那麼他準定無法回岸。
儘管唐泰斯幾乎確信帆船要走的航道，但他仍然懷著不安注視著帆船，直至看到帆船這次偏航，向他駛來。
於是他迎上前去；但是沒等相會，帆船又掉過頭去。
唐泰斯使出渾身力氣，幾乎直立在海面上，揮動帽子，像遇難的水手那樣，發出一聲慘叫，這種慘叫活像海怪的嗚咽。
這回，船上的人看到了他，聽到了他的喊聲。單桅三角帆船停止向前，又轉過船身。這時，他看到船上的人正準備將一隻小艇放到海里。
過了一會兒，有兩個人登上小艇，朝他這邊划過來。唐泰斯於是讓小梁漂走，他覺得再也用不著了，他有力地遊起來，以便讓迎他而來的人節省一半路程。
可是，他的力氣已幾乎用盡，他是指望不上了；這時他才感到那根已經漂走、離他有百尺之遠的碎木頭多麼有用了。他的雙臂開始發僵，他的腿已失去了柔性；他的動作變得僵硬和短促，他的胸部氣喘吁吁。
他大叫一聲，兩個槳手加倍使勁，其中一個用義大利語向他喊道：
「鼓起勇氣！」
這句話傳到他耳邊時，一個浪頭越過他的腦袋，浪花把他淹沒了，他再也沒有力氣去搏擊。
他重又露出水面，用快要淹死的人不均勻的、絕望的動作拍擊海水，發出第三下叫聲。他感到自己沉到海里，彷彿腳下還綁著那要命的鐵球。
海水淹沒他的頭頂，透過海水，他看到蒼白的天空帶著一個個黑點。
一陣劇烈的掙扎又使他浮上海面。於是他覺得有人抓住他的頭髮；隨後他什麼也看不見了，什麼也聽不見了；他昏厥過去。
待他重新睜開眼睛時，唐泰斯已躺在單桅三角帆船的甲板上，帆船在繼續航行；他第一眼是看看帆船朝哪個方向行駛，繼續遠離紫杉堡。
唐泰斯精疲力竭，以致他發出的快樂的感嘆聲被看做是痛苦的呻吟。
正如上述，他躺在甲板上：一個水手用一條羊毛毯揉搓他的四肢；另一個水手，他認出就是向他高喊「鼓起勇氣」的那一個，將一隻葫蘆的嘴塞入他的口中；第三個是老水手，他既是領航員又是船老大，帶著從自身出發的憐憫感望著唐泰斯，有的人對於昨天幸免於難、第二天說不定難逃劫運的不幸，一般都會有這種憐憫感。
葫蘆裡的幾滴朗姆酒使年輕人衰竭的心力又興奮起來，而那個水手跪在他面前用羊毛毯繼續給他作的按摩，使他的四肢恢復了活力。
「您是什麼人？」船老大用蹩腳的法語問。
「我是一個馬耳他島水手，」唐泰斯用蹩腳的義大利語回答，「我們從錫拉庫薩sup/sup啟程，裝載著酒和巴諾利納煙。夜裡這場暴風雨在摩爾吉烏岬襲擊了我們，我們就是撞在那邊不遠的岩石上沉沒的。」
「您剛才從哪裡過來的？」
「從岩石那邊，我幸虧攀住了這些岩石，而我們可憐的船長卻撞碎了腦袋。另外三個夥伴也淹死了。我相信我是唯一活著的人；我看到了你們的船，我擔心在這個荒無人煙的孤島等上很長時間，便大膽抱住我們的船的碎木頭，想游到你們船上。謝謝，」唐泰斯繼續說，「你們救了我的命；當你們的一個水手抓住我的頭髮時，我失去了知覺。」
「那是我呀，」一個面容坦率外露，留著黑黑的長鬍須的水手說，「好險啊，您已經往下沉了。」
「是的，」唐泰斯說，向他伸出手去，「是的，我的朋友，我再一次感謝您。」
「真的，」水手說，「我幾乎猶豫不決；您的鬍子有六寸長，頭髮有一尺長，模樣更像一個強盜，而不是一個好人。」
作者「大仲馬」的其他小說