十一 科西嘉魔王

基度山恩仇記 大仲馬 第2頁,共2頁

隨著警務大臣向路易十八彙報這些情報,全神貫注地傾聽的維勒福臉紅一陣白一陣。

國王轉向他那一邊。

「德·維勒福先生,人們以為凱斯奈爾將軍投靠了篡權者,其實他完全忠於我,我認為他是作為拿破崙黨人伏擊的犧牲品而罹難的,您也是這種看法嗎?」

「這是可能的,陛下,」維勒福回答,「但所知的僅僅這些嗎?」

「警察正在追蹤和將軍約會的那個人。」

「警察正在追蹤他嗎?」維勒福問。

「是的,那個僕人說出了他的相貌特徵:這個人五十歲到五十二歲,褐色皮膚,黑眼睛,濃眉毛,留著髭鬚;他身穿一件藍色的禮服,紐扣孔上繫著榮譽勳位的玫瑰花形軍官徽章。昨天,密探跟蹤上一個人,他的相貌特徵跟我剛才提到的那個人一模一樣,但在儒西安納街和雞鷺街的拐角上失去了他的蹤影。」

維勒福倚在一張扶手椅的靠背上;因為警務大臣講述的時候,他感到雙腿發軟;但當他聽到陌生人擺脫了密探的追蹤時,他才吁了口長氣。

「繼續追蹤這個人,閣下,」國王對警務大臣說,「由於一切都令我相信,眼下對我們非常有用的凱斯奈爾將軍要是成了一樁暗殺的犧牲品,不管兇手是不是拿破崙黨人,我希望都要受到嚴厲懲處。」

維勒福需要竭力保持鎮定,才不至於流露出國王的吩咐使他產生的恐懼。

「真是咄咄怪事!」國王惱怒地繼續說,「當警方說:出了一件謀殺案時,便以為道出真相,當警方補充說:正在追蹤罪犯時,便以為大功告成。」

「陛下,我想陛下至少對繼續追蹤這一點會是滿意的。」

「好,以後看吧;我不再留住您了,男爵;德·維勒福先生,您長途跋涉一定疲憊了,您去歇息吧。您準定在您父親家裡下榻囉?」

維勒福感到一陣頭昏目眩。

「不,陛下,」他說,「我在圖爾農街的馬德里飯店下榻。」

「您見過他囉?」

「陛下,我一來就讓馬車直駛德·布拉卡斯公爵府上。」

「但您至少要見他一面吧?」

「我不想見他,陛下。」

「啊!對了,」路易十八微笑著說,為的是表明他一再提出的這些問題都是順便提及的,「我忘了您同努瓦蒂埃先生關係冷淡,這是忠於王室又作出的一個犧牲,我應該給您作出補償。」

「陛下,您對我表示的仁慈是一種遠遠超出我的一切奢望的報償,我對陛下已別無所求了。」

「沒關係,先生,我們不會忘記您的,放心吧;暫且(國王摘下榮譽勳位十字章,他通常別在他的藍色上衣上,靠近聖路易十字勳章,在卡梅爾峰聖母院勳章和聖拉撒路勳章之上,他把這枚勳章給了維勒福),暫且,」他說,「您就接受這枚十字勳章吧。」

「陛下,」維勒福說,「陛下弄錯了,這枚十字勳章是給軍官的。」

「不錯,先生,」路易十八說,「就這樣拿著吧;我來不及再申請另一枚。布拉卡斯,您過問一下,給德·維勒福先生頒發證書。」

維勒福的眼睛由於自豪和快樂而熱淚盈眶;他接過十字勳章,吻了一下。

「現在,」他問,「陛下賞恩,還有什麼命令要向我下達嗎?」

「您需休息,去休息吧,記住,即使不能在巴黎為我效力,您在馬賽對我也大有用處。」

「陛下,」維勒福鞠躬回答,「過一小時我就離開巴黎。」

「去吧,先生,」國王說,「即使我忘了您——國王的記憶力是很差的——那也別害怕喚起我的記憶……男爵閣下,傳令去叫陸軍大臣來。布拉卡斯,您留下。」

「啊!先生,」警務大臣走出杜伊勒裡宮時對維勒福說,「您做事光明正大,您前程似錦。」

「會不會道路漫長呢?」維勒福喃喃地說,向大臣鞠了一躬,這個大臣的政治生涯已經結束,他用目光尋找馬車回家。

一輛出租馬車經過沿河馬路sup/sup,維勒福打了個手勢,出租馬車駛了過來;維勒福說出地址,坐到馬車的儘裡頭,沉浸在野心勃勃的夢想中。十分鐘以後,維勒福回到住處;他吩咐過兩小時內備好馬,並吩咐給他端上飯菜。

他正要進餐時,鈴聲響起來,是一隻無拘無束而又堅定的手拉的鈴,隨身男僕走去開門,維勒福聽到一個聲音說出他的名字。

「誰能知道我在這裡呢?」年輕人感到納悶。

這當兒,隨身男僕返身回來。

「喂,」維勒福說,「究竟什麼事?誰拉鈴?誰要見我?」

「一個生人,他不願說出姓名。」

「怎麼!一個不願說出姓名的生人?他想找我幹什麼?」

「他想同先生說話。」

「同我說話?」

「是的。」

「他說了我的姓名?」

「敢情。」

「這個生人外表怎樣?」

「先生,這個人五十來歲。」

「矮個?高個?」

「同先生的身材差不多。」

「皮膚褐色還是金黃色?」

「褐色,深褐色,黑頭髮,黑眼睛,黑眉毛。」

「衣著呢,」維勒福趕緊問,「穿什麼衣服?」

「穿一件寬大的藍色長禮服,從上到下一排紐扣;胸佩榮譽勳位勳章。」

「是他。」維勒福臉色蒼白地小聲說。

「當然囉!」上文已經兩次描寫過他的相貌特徵的人出現在門口說,「手續真多啊;兒子讓父親等候,這是馬賽的習俗嗎?」

「父親!」維勒福喊道,「我畢竟沒有搞錯……我猜就是您。」

「那麼,如果你猜就是我,」來客又說,一面將手杖放在角落裡,將帽子放在椅子上,「請允許我對你說,親愛的熱拉爾,讓我久等就不太像話啦。」

「你走開,熱爾曼。」維勒福說。

僕人作出明顯驚訝的表示,走了出去。

【註釋】

杜伊勒裡宮靠近塞納河。


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《瑪爾戈王后》《三個火槍手