他們回到馬戲場。斯賴瑞關上大門，以防閒人闖入。比澤站在場子裡，仍緊緊地抓住全身軟癱的罪犯的衣領子不放，一邊眨巴著眼睛，透過昏暗的暮色看著他過去的恩人。
「比澤，」格雷戈林先生神情很沮喪，用謙恭的口吻可憐巴巴地說，「你不會沒有心肝吧？」
比澤嘲笑他問了這麼個奇怪的問題：「如果沒有心肝，血液迴圈就不能進行。凡是熟悉哈威提出的有關血液迴圈的事實的人，先生，誰也不會懷疑我是有一顆心的。」
「你那顆心就不會有憐憫嗎？」格雷戈林先生叫道。
「它只服從理性，先生，」這位傑出的青年回答，「其他概不服從。」
他們站在那裡對望著，格雷戈林先生的臉變得和比澤的一樣蒼白了。
「你有什麼動機——甚至是理性的動機——來阻止這個不幸的年輕人逃走，並欺侮他可憐的父親呢？」格雷戈林先生問，「你看看，他的姐姐也在這裡。可憐可憐我們吧！」
「先生，」比澤幹練而富有邏輯地回答，「既然你問起我有什麼理性的動機把小湯姆先生抓回科克敦，那讓你瞭解瞭解也是有必要的了。我從一開始就懷疑小湯姆先生與這次銀行盜竊案有關。在這事發生以前我就一直在監視他，因為我知道他是一個什麼樣的人。我一直在暗中觀察他；除了他這次畏罪潛逃，除了剛才我偷聽到的他自己的供狀，我還掌握了大量對他不利的證據。昨天上午我就有幸緊緊盯住了你們的家，並跟蹤你來到這裡。我打算把小湯姆先生帶回科克敦，交給龐德貝先生。我毫不懷疑龐德貝先生到時候會提升我補小湯姆先生的缺。我希望代替他的位置，先生，因為這對我來說意味著晉升，這對我是有好處的。」
「如果這僅僅是你個人的利益問題——」格雷戈林先生開口說。
「對不起，先生，恕我打斷你，」比澤說，「我相信，整個社會的法則就是一個個人利益的問題。你必然孜孜以求的就是個人的利益。這是你唯一的支柱。人性本來就是如此。我從小就受這一法則的教育，先生，這你是知道的。」
「你期望晉升，」格雷戈林先生說，「需要多少錢才能抵消你的願望呢？」
「謝謝你用這樣的提議來暗示我，先生，」比澤回答，「但我不想讓錢來抵消它。我早就料到像你這樣精明的人會提出這樣的了結辦法，因此我事先就在心裡合計過。我覺得私下了結一樁重罪，無論條件多麼優厚，都不如在銀行裡謀個晉升的機會來得安全和實惠。」
「比澤。」格雷戈林先生攤開雙手，那模樣似乎在哀求：你看我多麼可憐哪！「比澤，我現在只剩下一件事可以打動你的心了。你在我創辦的學校裡讀過許多年的書。我曾在那裡為你費盡了心血，如果看在這個分上你能放棄眼前的利益，饒了我的兒子，那麼，我就懇求你，哀求你念念舊情，讓我的兒子代我得到你的報答吧。」
「我真感到奇怪，先生，」這位舊日的學生以雄辯的口吻說，「你怎麼會提出這樣一個站不住腳的論點來呢？我讀書是花了錢的，這只是一樁買賣。一旦離開了學校，這種買賣關係也就結束了。」
任何東西都應該用錢去購買，這也是格雷戈林先生自己所主張的一項基本原則。不通過買賣關係，任何人都沒有必要給別人任何東西或提供任何幫助。感恩圖報應該廢除，從感恩圖報中產生的美德是不可取的。人類從生到死的每一分每一秒的存在，都是一筆隔著櫃檯的金錢交易。如果我們不是那樣登上天堂的話，那天堂也就不是一個講政治經濟的場所了，那裡也就沒有我們的份兒了。
「我不否認，」比澤補充說，「我當時的學費是很低的。但這也很合理，先生，既然我是在最廉價的市場裡製造出來的，那我就只好以最昂貴的價格去出售自己了。」
露易莎和西絲這時哭了起來，比澤被她們哭得有點心神不寧了。
「請別那樣哭哭啼啼的了，」他說，「哭也是沒有用的：它只能徒增煩惱。你們似乎以為我跟小湯姆先生有什麼冤仇，其實一點兒也沒有。我只是根據我剛才提到的合情合理的原因把他帶回科克敦。如果他敢反抗，我就會喊大家來捉賊！但他不會反抗，這一點你們可以放心。」
斯賴瑞先生張開嘴巴，一直十分認真地傾聽著這番至理名言，他那隻活動的眼睛也像那隻固定的眼睛一樣在眼眶裡不動了。這時，他走了上來。
「先生，你很清楚，你的女兒也很清楚（她比你還清楚，因為我已經同她說過），我不知道你的兒子做了什麼事，我也不想知道這件事——我說過我不知道反而更好，儘管我當時以為他只是鬧了點兒小別扭。然而，這個年輕人把事情揭穿了，原來他與銀行的盜竊案有關，這倒是件嚴重的事情了。這樣嚴重的事我已不便從中調停，因為這個年輕人是做得對的。因此，先生，如果我支援這個年輕人，說他是對的，我再也幫不上什麼忙，這你就不要見怪了。但我可以告訴你我打算怎麼辦，先生。我要用馬車把你的兒子和這個年輕人一起送到火車站去，以免事情聲張開去。這事已經沒有商量的餘地，我只好這樣做了。」
看見他們最後的一位朋友也背棄了他們，露易莎又哭了起來，格雷戈林先生則顯得更悲傷了。只有西絲密切地注視了斯賴瑞一眼，已經看出了他的用意。當他們再次往外走時，他用那隻會動的眼睛向她眨了一下，示意她留下來。他一邊鎖門一邊激動地說：
「那位大人照顧了你，塞西莉亞，我也要照顧照顧他。而且，這個年輕人是個大壞蛋，是那個盛氣凌人的傢伙的手下人，我的人有次差點兒把他的主子丟出視窗去。今天晚上沒有月光；我有一匹馬除了開口說話什麼事都會做；我還有一匹小馬在喬爾德斯的駕馭下每小時能趕十五英里地；我還有一隻狗能把一個人看管在一個地方，讓他二十四小時內不敢動彈一下。把我的話轉告那位小紳士，告訴他：當他看見我們的馬開始亂蹦亂跳時，別害怕摔下來，而要留神等待一輛小馬車從後面上來。告訴他：當他看見那輛小馬車靠近了，就跳下去，那小馬車會飛快地把他接走的。如果我的狗會讓那位年輕人挪動一步，那我就不要這隻狗了。如果我的馬不在它開始蹦跳的地方跳到天亮——那我就不瞭解它的性子了！——快去吧！」
作者「查爾斯·狄更斯」的其他小說