一苦惱中的歡樂
利蒂埃利大師傅發狂一般地敲擊大鐘。突然，他停住了，一個男人剛剛拐彎走上了碼頭。是吉利亞特。
利蒂埃利大師傅朝他奔去，更確切地說，是向他撲了過去，緊緊握住他的雙手，盯著他的眼睛，一時默默地看著。那是爆破的力量找不到出口時的靜默。
接著，他使勁地拽他、搖他，用雙臂緊緊地抱住他，把他拉到布拉維，用腳跟踹開虛掩的門，進了樓下的大廳，然後，坐下，或者說是倒在了椅子上。月光映照著椅邊的大桌子，反射出的光芒將吉利亞特的臉龐襯得朦朧而蒼白。利蒂埃利高聲嚷叫起來，聲音中混雜著歡笑和啜泣：
「啊！我的兒子！吹蘆笛的人！吉利亞特！我就知道是你！當然啦；我看見那艘凸肚形帆船了！給我講講是怎麼回事，你真的去了！要是在一百年前，他們會把你扔進火堆裡！這簡直是巫術！一顆螺釘都不缺，我全看過了，全認出來了，全用手觸控過了！我猜輪翼在那兩隻大櫃子裡。你終於回來了！我剛去艙裡找過你。我敲了鍾，一直在找你。我對自己說：‘他在哪兒，我要吃了他！’應該承認世界上確實有奇蹟發生，這傢伙從多佛爾暗礁回來了，他帶回了我的性命啊！天哪，你就是個天使！是的，是的，是的！是我的機器，真難以置信！別人看見了會說：這不是真的。都在那兒，真的！全都在那兒！蛇形管一條不缺，釘子一顆不少！吸水管都沒挪地方，完好無損，簡直難以置信！只要上點兒油就成啦！可你是怎麼幹的？想想看！‘杜朗德’號又能走了！輪軸拆卸得那麼精細，簡直是首飾匠的活計！開開尊口吧，告訴我我沒有發瘋！」
他突然站直身子，喘口氣，繼續說道：
「你得向我擔保。這是場革命啊！我掐了掐自己，知道這不是在做夢。你是我的孩子，我的兒子，你就是我的上帝！啊，我的兒子，他替我找回了那個鐵疙瘩，我的機器，在茫茫大海上，到處是陷阱一般的暗礁！我這輩子好奇的事也見了不少，這樣的事可還從沒見過，我見識過巴黎人，他們可是撒旦的化身，可他們要能辦成這事，那才叫活見鬼！這比攻打巴士底獄還難。我見過南美的高丘人在潘帕斯草原上耕作，他們用彎曲的樹枝作犁，用荊棘作耙，用皮帶拖著。就這樣，他們收穫的麥粒幾乎有榛子大，可是跟你一比，簡直微不足道。你做的事是奇蹟，千真萬確的奇蹟。啊！我的小獵狗，快撲過來摟住我的脖子！人們會感激你造福此地，聖桑普森的人們會讚不絕口！我馬上動手造船！真叫人吃驚，傳動杆一點兒都沒摔壞。先生們，他去了多佛爾礁，我是說多佛爾礁啊，他一個人去的。多佛爾，那是最最兇險的岩礁！你知道，別人告訴過你嗎？全都證實了，克呂班的確是故意弄沉‘杜朗德’，想獨吞他本該帶還給我的錢。他灌醉了坦格魯伊。說來話長，改天我再給你講他的海盜行徑吧！我簡直單純得可怕，居然會信任克呂班。他肯定被夾在那裡了；這個無賴，他一定是逃不脫了！蒼天有靈啊！惡棍！你明白吧，吉利亞特？撲通！撲通！把鐵塊扔到火裡，我們馬上就要重造‘杜朗德’了。我們要把它加長二十尺，現在造的船比過去要長些。我要到但澤和不來梅去買木材。現在我有了機器，大家又會肯借錢給我。我又會有信譽的。」
利蒂埃利大師傅打住話頭，抬頭向上望去，目光似乎透過天花板看見了天穹，齒縫裡擠出一句：「蒼天有靈啊！」
接著，他把右手的中指放在眉毛中間，指甲按著鼻子尖，動作表明他腦子裡正醞釀著一個計劃。他繼續說道：
「不管怎麼說，要開始大規模地造船，辦好我的事情，是需要一筆現款的。唉，如果手頭有那三張鈔票，就是無賴朗泰納還給我，又被克呂班這惡棍偷走的那七萬五千法郎，該多好啊！」
吉利亞特一聲不哼，從口袋裡掏出一樣東西放在面前。是他帶回來的那條皮腰帶。他開啟腰帶，把它攤在桌上。月光下，可以辨出腰帶的裡層寫著「克呂班」幾個字。他從腰帶的一個小包裡抽出一個小盒子，又從盒子裡抽出折起來的三張紙票，攤平了遞給利蒂埃利大師傅。
利蒂埃利大師傅細看著這三張紙。月光皎潔明亮，可以看清1000這個數字，上面的「thoasand」（一千）一詞一清二楚。利蒂埃利大師傅拿起這三張鈔票，把它們一張接一張地排在桌上，看看鈔票，又看看吉利亞特，一時間目瞪口呆。接著像火山一樣爆發開來：
「還有這！你簡直神了。我的三張鈔票！一張不少！每張一千鎊！我的七萬五千法郎，你定是到地獄裡走了一遭。這是克呂班的錢袋，天哪！我在裡面看見了他那骯髒的名字。吉利亞特帶回了機器，還有錢！報紙可有的寫了！我要買最上等的木材。我猜你是找著他的屍體了，他一定爛在了哪個角落裡。我們要到但澤港去買樅木，到不來梅港去買橡木。我們會造條好船，上等的包板，裡邊用橡木，外邊用樅木。以前造船技術比不上現在的，但是卻比較經久耐用，就是因為他們造的船不多，都用上了好木料。我們也許要用榆木來做船殼，榆木最適合做浸在水裡的那部分。一會兒幹一會兒溼的話，它就會爛掉。榆木得老在水裡浸著，它是靠水來滋養的。我們要造一條棒棒的‘杜朗德’，誰也限制不了我。我不必貸款了。我有錢。真有吉利亞特這樣的人嗎？我已經倒在地上，被砸扁，都死了，如今他又扶我起來，讓我鋼鐵般穩穩地站住！而我卻一丁點兒也沒替他想想！我把這事都拋到腦後了，現在才想起來！可憐的孩子，啊，你知道的，你就娶戴呂施特吧。」
吉利亞特像是踉蹌了一下，靠在牆上，用極為低沉，但十分清晰的聲音說道：
「不。」
利蒂埃利大師傅吃驚得跳了起來。
「怎麼？不？」
吉利亞特回答道：
「我不愛她。」
利蒂埃利大師傅走到窗邊，開啟窗，又關上，走回桌子，跟著，拿起三張鈔票，疊好，又把小鐵盒壓在上面。他搔搔頭，然後抓起克呂班的腰帶，猛地朝牆壁砸去，說道：
「肯定有什麼原因！」
他把手插進衣袋，又說：
「你不愛戴呂施特，那麼你的蘆笛是吹給我聽的？」
吉利亞特仍舊靠在牆上，臉色慘白，像是快要嚥氣的人。隨著他的臉色一點點變白，利蒂埃利大師傅的臉倒是漸漸漲紅了。
「看看這個笨蛋，他居然不愛戴呂施特。那麼，你就設法去愛她吧，因為她非你不嫁！你剛才和我開什麼鬼玩笑，你想我會相信你嗎？你是不是病了？好啦！叫人去請醫生來看看，你可別再說什麼荒唐話了。你總不至於已經和她吵過嘴，生她的氣吧！千真萬確，熱戀中的人都是大傻瓜，好了！你還有什麼原因嗎？有的話就說出來吧！也許剛才我耳朵裡塞了棉花，也許是聽錯了，你把剛才的話再重複一遍。」
吉利亞特答道：
「我說‘不’。」
「你說‘不’，還堅持！瘋子！你肯定犯什麼毛病了，你居然說‘不’！這簡直太傻了，傻得出格！你不愛戴呂施特，那麼你是因為愛我這個好老頭子才做了這一切吧？是為了老爹這雙美麗的眼睛您才去多佛爾暗礁，挨凍，受熱，差點兒餓死，渴死，吃寄生在岩石上的蟲子，在濃霧、暴雨和狂風中露宿！你受苦受累為我找回機器，就像是為一位美麗的女子找回飛走的金絲雀嗎！再想想兩天前那場大風暴，別以為我沒注意到。你正好被它撞上了！你修啊，砍啊，旋啊，轉啊，拽啊，銼啊，鋸啊，又是設計，又是加工，你一個人做出的奇蹟賽過了所有的天神。你做這些難道為的是在我老頭子面前賣乖？嘿，傻瓜！你的蘆笛倒是讓我煩透了。在布列塔尼，人們管它們叫‘風笛’。你老吹那麼個調子，真是隻呆瓜，哈，你不愛戴呂施特！我真不知道你犯了什麼毛病。我現在還清清楚楚地記得，在那邊角落裡，戴呂施特對我說：‘我會嫁給他的。’她一定會嫁給你！哈！你不愛她，我怎麼也想不明白，不是你瘋了，便是我瘋了。你現在怎麼一聲不吭啦，你不能做了這麼多，最後卻來一句：‘我不愛戴呂施特。’你為人效勞總不會是為了要讓人發火吧！你要是不娶她，她就去做修女！首先，是我，我需要你。你將為‘杜朗德’領航！別以為我會就這麼放你走！得，得，得，這是不可能的。我的心肝，我會緊緊揪住你，我才不管你怎麼說呢！到哪裡去找你這樣的水手啊！你是我的了，說話呀，你！」
鐘聲驚動屋裡的人和周圍的鄰居，杜斯和葛拉斯都已經起來，剛剛走進樓下大廳，她們驚得目瞪口呆，說不出一句話來。葛拉斯手裡拿著支蠟燭。七鄰八舍，有老闆、水手和農民，都急匆匆地跑出來，站在碼頭上。他們看著帆船裡「杜朗德」號的煙囪，全都僵住了。有幾個人聽到利蒂埃利大師傅在樓下大廳裡講話的聲音，便從半開半掩的門裡悄無聲息地溜了進去。在兩張婦人的面孔之間，探出了朗代師傅的腦袋。說來也巧，凡是值得一看的場面，他從來也不會錯過。
人遇到開心事，巴不得大家都知道，眾人的支援，雖然鬧鬨鬨的，但總是讓人高興的。這樣，也就更開心了。利蒂埃利大師傅忽然覺察到身邊有人，他立即對這些聽眾表示歡迎。
「啊，你們，你們也來了，我真高興！你們都知道了這個訊息。這個人去了那裡，把它帶回來了。你好啊，朗代師傅！剛才我醒來時看見了煙囪管子，就在我的窗子下面。它一顆釘子都不少。大家給拿破崙塑像，可我覺得奧斯特里茲戰役也抵不上。好朋友們，你們都剛剛起床吧？‘杜朗德’號是你們睡著的時候回來的。當你們戴上棉布睡帽、吹滅蠟燭的時候，有的人卻正做著英雄的事蹟。我們是一群懦夫、懶漢；我們在家裡調養著風溼病，幸而這並不妨礙有人成為猛士。這些猛士去他們該去的地方，做他們該做的事。海角屋的主人去了多佛爾礁，他把‘杜朗德’從海底打撈起來，還從克呂班那個貪得無厭的傢伙的口袋裡找回了錢。可你是怎麼幹的？所有惡魔都和你作對：風和潮，潮和風。你真是個巫師！能這麼說的人就不算太笨。‘杜朗德’號回來了，暴風雨再逞兇也白搭，什麼也沒撈著。朋友們，我向你們宣佈，船並沒有毀壞！我已經看過整個裝置，它們就像新的一樣，完完整整，就是這樣！進氣閥靈活得就像底下安了輪子，誰要是見了，都會說是昨天早上才造好的。你們知道，排水管是套在進水管裡頭的，廢水從裡頭的管子裡排出去，新水從外面的管子裡流進來，這樣可以利用熱能。好了，兩根管子都在！整部機器，還有輪翼！啊！你一定要娶她！」
「娶誰？機器嗎？」朗代師傅問。
「不，娶我女兒；也對，也娶機器，娶她們兩個。他可是我的雙重女婿了。他要做船長。再見了，吉利亞特船長。以後還會再造船，造‘杜朗德’號那種船。我們要用它幹事業，跑運輸，做買賣，要用它來運載牛羊！現在給我整個倫敦也換不走我的聖桑普森！是她給了我這一切。我告訴你們，這是一次歷險。星期六，你們會在莫熱老爹的報紙上讀到這則新聞的。魔怪吉利亞特真是個鬼精靈！這些金路易是怎麼回事？」
利蒂埃利大師傅用來壓鈔票的盒蓋上有條裂縫，透過裂縫，他發覺裡面還有幾塊金幣。他拿起盒子開啟，把裡面的東西盡數倒在掌心裡，然後將那一把畿尼放在桌上。
「這些給窮人！朗代師傅，請代我把這些錢交給聖桑普森的主管吧。您記得朗泰納那封信嗎？我給您看過的。行了，我拿到了那幾張鈔票，現在買樅木、橡木和請木工的錢都有著落啦！回想一下，你們還記得三天前的情景嗎？風和雨都殺氣騰騰，天上炮聲隆隆。吉利亞特在多佛爾礁遭受了這一切，這些都沒能阻止他。他拆卸遇難船，就像我摘下手錶一樣，多虧了他，我才又成為了一個人。先生們！太太們！利蒂埃利老爹的船又可以為你們服務了。一個堅硬的船殼，裝上兩個輪翼、一條煙囪，我向來就痴迷於這種創造。我常對自己說：我也要造一條！這已經是很久以前的事了。那是在巴黎，克里斯蒂娜街和多菲內街拐角的一間咖啡屋裡，我讀到一張關於造船的報紙，當時就萌發了這個念頭。你們知道嗎，就算是讓吉利亞特把馬爾利那部機器夾在夾肢窩下散步，也難不倒他的。這個人是鍛過的鐵、煉過的鋼，是金剛鑽！他是個無懈可擊的水手，一個鐵匠，一個非凡的男子漢！他比霍恩洛厄王子還更令人歎服。我把這種人叫做有頭腦的人。我們都是碌碌之輩，你們，我！我們大家都是些海狼，可海里的獅子就在這兒！烏拉！吉利亞特！我不清楚他到底做了什麼，但可以肯定他是個魔王。我怎麼能不把戴呂施特嫁給他呢？」
戴呂施特走進廳裡已經有一會兒了。她進來的時候沒有說一句話，沒有弄出一點兒聲響，就像精靈一般。她坐到了利蒂埃利背後，幾乎沒有人注意到她。利蒂埃利站在前面快活地講著，滔滔不絕，激動萬分。他嗓門很大，邊說邊打著手勢。戴呂施特進來不久，又有一個人默不做聲地出現了。這人穿著黑衣服，打著白領帶，手裡拿著帽子，站在半開的門縫裡。人慢慢多了起來，蠟燭也多了幾支。燭光從側面照亮了穿黑衣的人，他的肌膚白皙，年輕而迷人的側影在黑暗背景的烘托下，就像紋章上的雕像一般純淨。他把臂肘支在門心板的一隅，左手託著額頭，不知不覺流露出優雅的風度。他的手十分纖細，更襯托出前額的寬闊。他的雙唇攣縮著，嘴角掛著一道皺紋，顯示出了他的焦慮。他聽得極專注，同時留心觀察著，圍觀的人認出了他是教區的本堂神父埃伯納茲爾·戈德萊，馬上給他讓道，讓他進廳，但他仍站在門檻上。他的動作有些遲疑，目光卻是堅定的。那目光時而與戴呂施特的目光相遇。至於吉利亞特，他有意無意地站在黑暗裡，大家模模糊糊勉強能看見他。
利蒂埃利起初沒有發現埃伯納茲爾，但是看見了戴呂施特。他走到她面前，擁抱她，激動地親吻她的額頭，同時用手指向吉利亞特站著的那個黑暗角落。
「戴呂施特，」他說，「你現在又富有了，那兒是你的丈夫。」
戴呂施特茫然地抬起頭，看著那片黑暗。
利蒂埃利大師傅接著說：
「婚禮將很快舉行，如果可能的話就定在明天吧。我們會得到許可，手續也不繁雜。教區主任可以隨意處理這種事情。有時甚至來不及打聲招呼，事就辦了。不像在法國，先得預告，又要公告，還有期限……一大堆繁文縟節。你現在可以驕傲了，因為你做了一個勇士的妻子，不消說，他是個好水手，頭一次見他從埃爾姆帶回那門小銅炮，我就看出來了。現在，他又從多佛爾暗礁歸來，載著他的財富，也是我，還有全村人的財富！以後，人們會有一天談論起他，覺得他真不可思議。你說過：‘我願意嫁給他。’你會嫁給他的，你們會有孩子，那我就當外公啦！你真是幸運，能夠做這麼個可靠男人的妻子。他能工作，是個有用之才，令人歎服。他一個人就抵得上一百個，他能挽救別人的發明，他是個天神。至少，你不會像這地方几乎所有的富家女一樣，嫁個軍人或是教士什麼的，那就等於嫁了個劊子手或專說謊話的人。吉利亞特，你躲在角落裡幹什麼呢？大家都看不見你。杜斯，葛拉斯，還有諸位！快把蠟燭點上！給我把女婿照得亮亮的，就像在太陽底下那樣！這是我的女婿。海角屋的吉利亞特，好孩子！偉大的水手！我不要別人做女婿，你也不會有別人做丈夫，我要用名譽來擔保這些話，並把我的諾言傳給上帝。啊，是您啊，神父！請您替我為這對年輕人舉行婚禮吧。」
利蒂埃利大師傅的目光剛剛才落到了埃伯納茲爾神父身上。
杜斯和葛拉斯聽從吩咐，將兩支蠟燭放在了桌上。吉利亞特從頭到腳都被照得亮亮的。
「他多麼英俊！」利蒂埃利叫道。
吉利亞特形容可怖。
作者「維克多·雨果」的其他小說