他還和當天早上從多佛爾返航時一樣，穿著破衣爛衫，從衣袖窟窿中露出手肘，鬍子拉碴，頭髮倒豎，被灼傷的眼睛紅通通的，臉上傷痕累累，拳頭鮮血淋漓。他赤著腳，毛茸茸的胳膊上還看得見和章魚搏鬥留下的傷皰。
利蒂埃利凝望著他。
「這才是我真正的女婿！他和大海進行了多麼激烈的搏鬥！他身上的衣服都成了破布片！這肩膀！這雙手！你真英俊啊！」
葛拉斯跑向戴呂施特，扶起她的頭。她剛剛暈了過去。
二皮箱
天剛拂曉，聖桑普森的人們就早早起床，聖彼德港的居民也紛紛趕來。「杜朗德」號獲救的訊息在海島上引起了強烈的震動，堪與「薩列特」號在法國南部引起的轟動相提並論。碼頭上人山人海，想看一看從凸肚形帆船上運來的煙囪。誰都想看上一眼，親手摸一摸那臺機器。利蒂埃利在陽光下又對整個機械裝置作了檢查，結果仍是無可挑剔。之後，他就在帆船裡安置了兩名水手，禁止外人接近。何況，那隻煙囪足以令人大飽眼福。眾人讚歎不已。所有的人都在談論吉利亞特，眾人的一番評論，自然又突出了他那個「魔怪」的綽號。讚歎之餘，都免不了加上一句「島上出了個辦成這種奇事的能人，總是不太令人愉快的」。
從屋外，可以看見利蒂埃利大師傅在窗前的桌邊坐著，正在寫著什麼，一隻眼睛盯著面前的紙，另一隻眼睛在望著那部機器。他專心致志，只有一次停下，喚了杜斯來問戴呂施特的情況。杜斯答道：「小姐已經起床，出去了。」「她是該出去呼吸點兒新鮮空氣，她昨晚受了熱，所以有點兒不舒服。廳里人太多了，她又驚又喜，加上窗子關著，所以昏了過去。她就要有個值得驕傲的丈夫了！」說著又寫起來。他已經在兩封信末簽好名，並已把信封好。這兩封信是寫給不來梅最有名的造船師的。現在他又用蠟封好了第三封信。
碼頭上傳來車輪滾動的聲音，他抬起頭來。他俯身望去，只見一個小男孩推著獨輪車從通往海角屋的小徑過來，往聖彼德港走去。他的車上有一口黃色的皮箱，鑲嵌著銅釘和錫釘。
利蒂埃利大師傅叫住那男孩：
「你去哪兒，小孩子？」
男孩停下腳步，答道：
「去‘卡什米爾’號。」
「去幹什麼？」
「送這口箱子。」
「那好，把這三封信也捎上吧！」
利蒂埃利大師傅開啟桌子的抽屜，拿出一段細繩，把剛寫好的三封信紮在一起，打上一個十字結，然後拋給男孩，那男孩用兩手將凌空飛來的信接住。
「你對‘卡什米爾’號的船長說，這信是我寫的，請他多關照。信寄往德國，由倫敦轉不來梅。」
「我跟船長講不上話，利蒂埃利大師傅。」
「為什麼？」
「‘卡什米爾’號沒停在碼頭。」
「噢！」
「它停在海里。」
「對了，是因為海潮的緣故。」
「我只能同小艇的老闆講講。」
「那你就把我的信託付給他。」
「好的，利蒂埃利大師傅。」
「‘卡什米爾’號幾點開？」
「十二點。」
「今天正午，正是漲潮，它得頂著海潮開了。」
「可是順風啊！」
「孩子，」利蒂埃利用食指衝那部機器指了指，「你看見它了嗎？它才不在乎風和潮呢！」
那男孩把信放進兜裡，重新抓起獨輪車的把手，繼續向城裡前進。利蒂埃利大師傅又叫起來：「杜斯！葛拉斯！」
葛拉斯微微推開門：
「大師傅，有事嗎？」
「進來等著。」
利蒂埃利大師傅拿過一頁紙，又開始寫了起來。如果他身後的葛拉斯好奇，在他寫的時候探過頭去，那她就會越過他的肩頭讀到下面這段話：
「我已經寫信去不來梅買木材。我全天都在約見木工，以便估算整個造價。船的重修工作進展很快。你那一邊，請趕緊去主任那裡領結婚許可證明，我希望婚禮儘快舉行，最好是馬上舉行。我來照管‘杜朗德’，你就照顧戴呂施特吧。」
他簽好日期，署上名字：利蒂埃利。
他沒費神把信封上，而是簡單地把它折成四折，遞給了葛拉斯。
「把它交給吉利亞特。」
「送到海角屋去嗎？」
「送海角屋去。」
————————————————————
塞納河邊的一個小村莊。在路易十四時代，在該處修建了一臺機器，通過馬爾利水道將塞納河水引入凡爾賽。——譯者
作者「維克多·雨果」的其他小說