是有東西在笑。
那是個死人的頭顱。
不只是頭，還有全副的骨骼。
一副完整的人骷髏躺在這個小洞裡。
發現如此怪事，一名勇士自然想要探個究竟。
吉利亞特環顧四周。
周圍，是無數的螃蟹。
所有的螃蟹都一動不動，密密麻麻，看去像是一堆死蟻。一隻只全無生氣，原來都是空殼。
卵石上，到處都是一堆堆的蟹殼，洞裡因而顯得凌亂不堪。
吉利亞特眼睛一直盯著別處，剛才從上面走過，卻毫無意識。
吉利亞特走到洞穴的盡頭，發現還有更大的一堆東西。有觸鬚、腳爪和顎骨，亂七八糟。無數蟹螯大張著，直直地豎在那兒，再也無法合上。蟹殼長滿尖刺，殼下骨質的軀體紋絲不動；有的身子翻轉過來，露出它們灰白色的腹臍。這堆東西糾纏在一起，像是經歷了一場攻城混戰，又像是一處交錯橫生的荊棘叢。
人骨就埋在這堆東西下。
亂糟糟的觸手、鱗片下面，可清楚地看見佈滿裂縫的顱骨、脊椎骨、大腿骨、脛骨和細長的指骨，上面還連著指甲。胸廓裡塞滿了螃蟹。有一顆心臟曾經在裡面跳動過。眼窩裡佈滿了海洋的黴菌，鼻腔裡則灌滿了帽貝的黏液。在這巖洞隱蔽的角落裡，既沒有海鷗，沒有海草，也沒有一絲風。沒有絲毫的動靜，唯見齒間的冷笑。
這令人毛骨悚然的笑，便是死者的頭顱發出的。這座海底宮殿，裝點著大海的奇珍異寶，令人歎為觀止，如今終於顯出原形，暴露了它的秘密。原來這是一座獸穴，是章魚的住家；這是一座墳墓，裡面橫陳著一具人骨。
洞底的海水發出反光，投射在死骨堆上，閃爍不止，那鬼魂般一動不動的骷髏和死蟹彷彿也在微微顫動。那堆螃蟹好像在進餐，正在咬齧那副枯骨。喪命的歹徒在吞吃已死的獵物，天下再也沒有比這更離奇的場面了。死亡在陰影裡繼續。
吉利亞特的眼底，便是章魚的食品儲藏室。
景象好不悽慘，眼前活生生的現實體現了大千世界深層的恐怖。螃蟹吃了人，章魚又吃了螃蟹。
屍體的近旁，沒有留下衣服的殘片。他被擒時恐怕是赤身裸體。
吉利亞特耐心而又仔細地將附在屍骨上的螃蟹取了下來。這人是幹什麼的呢？屍首解剖得十分高明，堪稱解剖學中的標本；身上的肉被剔得乾乾淨淨；沒留下一塊肌肉，不少一根骨頭；如果吉利亞特是行家，一定能看出這一點。露的骨膜白皙、光滑，好像特意經過拋光，若不是這裡那裡長著綠瑩瑩的剛毛藻，那簡直就如象牙製品。軟骨隔膜部分精緻細巧，儲存完好。這座墳墓竟然創造瞭如此陰森可怖的珍寶。
屍骨像被埋在死螃蟹堆裡；吉利亞特將屍骨挖了出來。
突然，他猛地彎下身子。
他發現脊柱上纏著一根東西。
那是一條皮帶，顯然是那人活著時系在腰上的。
皮帶已經發黴，釦環鏽跡斑斑。
吉利亞特想把皮帶抽出來，可卻被脊椎骨扯住了。他不得不把脊柱弄斷才把皮帶取了出來。皮帶依然完好，上面趴著貝類，硬硬的一層。
他摸了摸皮帶，感到裡面有一塊硬硬方方的東西。想把皮帶搭扣解開是不可能的。他用刀把皮帶割開。
裡面藏著一個小鐵盒和幾塊金幣，吉利亞特數了數，共有二十畿尼。
鐵盒是水手使用的舊式煙盒，配有彈簧開關。上面全是鏽，很難開啟。彈簧已被徹底氧化，已經失靈。
又是那把小刀解了吉利亞特的圍，他用刀尖一撬，鐵蓋馬上彈起。
盒子被打了開來。
裡面只有幾張紙。
一小沓薄紙折成四折，鋪在盒底。紙有點兒潮，卻沒損壞。盒子密封得很嚴實，裡面的紙片得以完整地儲存了下來。吉利亞特展開了紙片。
那是三張鈔票，每張一千英鎊，總共七萬五千法郎。
吉利亞特重新把它們摺好，放入盒中，盒中還有點兒空，他又放進了那二十畿尼。然後儘量把蓋子蓋嚴實。
他繼續細細檢視皮帶。
皮帶的外表上過漆，裡面十分毛糙。淺黃色的底面上，有幾個用濃墨寫的黑字。吉利亞特仔細辨認，認出了那幾個字：克呂班師傅。
五兩英尺與六英寸之間的位置足以接納死神
吉利亞特把盒子塞進皮腰帶，將它放到褲子口袋裡。
他把骷髏和旁邊死去的章魚都留給了螃蟹。
就在吉利亞特與章魚搏鬥後又發現那具骷髏的時候，海水上漲，淹沒了洞口。吉利亞特只得沉入水中，鑽出穹拱。這對他毫不費力，因為他熟悉出口，而且水性又好。
十個星期前在這裡發生的一幕慘劇現在已經大抵清楚了。一頭惡魔擒住了另一頭惡魔。章魚逮住了克呂班。
那一切發生在無情的黑暗世界裡，可謂是偽君子相遇。在深淵的盡頭，陰謀與邪惡的代表進行了一場較量，一方是獸，一方是人，惡獸處決了惡人。真是可怖的正義。
螃蟹以腐屍為生，章魚又以螃蟹為食。章魚攻擊所有過往的遊物，如水獺、狗，甚或人。它喝乾獵物的血，將屍體拋在海底。螃蟹便是海里的食屍族，受腐肉的引誘，紛紛撲來；它們吃光屍體，章魚又把它們吃掉。腐肉消失在螃蟹的肚裡，螃蟹又消失在章魚的腹中，我們曾經指出過這條規律。
克呂班做了章魚的誘餌。
章魚把他抓住，又淹死了他；螃蟹吞噬了他的肉。一個巨浪將他衝進了洞穴，吉利亞特最後在洞底發現了他。
出了石洞，吉利亞特在礁石間四處搜尋，想找一些海膽和帽貝，他再也不想吃螃蟹了，那感覺好像在吃人肉。
再說，他一心想在動身前儘可能美美地飽餐一頓。現在再也沒有什麼可以阻擋他了。大風暴過後，是風平浪靜的日子，這種日子有時可以持續幾天。用不著擔心海上會有什麼危險。吉利亞特決定在第二天出發。因為夜裡要漲潮，夜裡還必須保留壘在兩座多佛爾礁之間的堤壩；但他打算天一亮就把它拆除，把帆船推出多佛爾灣，揚帆駛回聖桑普森。東南風徐徐吹來，他正求之不得。
時值五月初，晝長夜短。
吉利亞特在礁岩間轉悠夠了，肚子也差不多已經填飽，這才回到了小船停泊的多佛爾狹巷裡。夕陽西下，暮色在新月朗白的光輝籠罩下漸漸濃重起來；潮已漲滿，現已開始退卻。船上昂然挺立的煙囪被風暴拋起的浪沫塗上了一層白色的海鹽，月光下顯得明晃晃的。
眼下的景象提醒了吉利亞特，暴風雨將許多海水和雨水灌進了船艙，若他想第二天動身，那得把水舀幹。
當他離開帆船去追趕螃蟹的時候，曾測過艙裡的積水，約有六英寸深。用水鏟就可以把這點兒水剷出去。
可回到船上，吉利亞特著實吃了一驚。船艙裡的水差不多已有兩英尺深。
船漏了，真是可怕的意外。
吉利亞特不在的時候，船艙給灌滿了水，本就滿載的船，再加上艙裡兩英尺深的水，實在危險。要是水再多一點兒，船準會下沉。如果吉利亞特再晚回來一個小時，水面恐怕只剩下煙囪和桅杆了。
一分鐘也不能耽擱。先得找到滲水口，把它堵死，再舀水，或至少減輕一點兒船的負荷。「杜朗德」號的水泵在失事的時候丟失了；吉利亞特只有一把小船上用的水鏟。
不管怎麼樣，當務之急是要找到滲水口。
吉利亞特立刻動手，連衣服也來不及穿上。他冷得渾身發抖，可這時他既不覺得冷，也不感到餓。
海水仍不斷地滲進來。幸好沒有一絲風。不然，輕輕一晃，就有可能使船沉沒。
月亮沉落了。
吉利亞特彎腰摸索著，大半個身子浸入水裡，尋找了很長時間。終於，他發現了裂口。
當狂風呼嘯，帆船極度傾斜的危急時刻，堅固的船體曾經猛烈地與礁石相撞。小多佛爾礁的一塊凸出的岩石在船殼的右舷處撞出了一道裂縫。
很不巧，或者可以說是惡毒的一招，這條裂縫恰恰出在兩根船骨的接合處。當時風暴肆虐，波濤洶湧，昏天黑地，吉利亞特匆匆一眼，未能發現小船被撞裂。
令人著急的是，這條裂縫相當大；幸虧船艙裡的積水已經漫過裂縫，而吃水線在裂縫的下方。
就在小船撞出裂縫的時候，峽道里波濤滾滾，已無吃水線而言。海浪越舷而入，因艙裡進水，船下沉了幾英寸，雖然不久就風平浪靜，但灌進艙裡的水抬高了吃水線，使裂縫處於水面之下。於是險情接踵而至，積水從六英寸漲到了兩英尺。不過只要能堵死裂口，就有希望將水舀幹；一旦船不再漏水，就會浮到正常的吃水線上，裂縫就會露出水面。只要沒有水，裂縫就容易修補，至少是可以修補的。我們在上面提過，吉利亞特那套木匠工具還能湊合使用。
可能否做到這一點，很難有把握！吉凶未卜，要擔多少風險、遭遇多少不測啊！吉利亞特聽得見海水湧進船艙的可怕聲音。只要輕輕一搖，便有滅頂之災。多麼不幸，恐怕一切都已晚了。
吉利亞特悲傷地責備自己。他當時就該發現這個漏洞。船艙裡六英寸的積水無疑該是個警告。他竟蠢到以為那完全是因為雨水和浪沫造成的。他怪自己貪吃，貪睡，怪自己太容易疲勞；連把風暴和黑夜都一股腦兒當做自己的罪過。總之，一切都是他的錯。
他一邊責備自己，一邊來回忙碌，並沒因此而亂了方寸。
滲水口找到了，這是第一步；堵住它則是第二步。眼下，不可能再有別的對策。在水下根本幹不了木工活。
不過還有個有利條件，就是那裂縫處於將煙囪固定在右舷的那兩條鐵鏈之間。堵塞裂縫的東西可以系在鏈子上。
然而水還是接連不斷地湧進來。水深已超過兩英尺。
水漫過了吉利亞特的膝蓋。
六從深淵到雲天
在帆船存放帆纜索具的儲藏間裡，吉利亞特有一大張四角繫著長扎繩的油布。
他取出油布，用扎繩將兩個角系在煙囪鏈子的鐵環上，扔出舷外。它像塊桌布似的在小多佛爾礁和帆船之間落下，沉入波濤之中，向船裡湧的海水具有衝力，將油布緊緊地貼在裂口上。水壓越大，貼得越緊。是波濤自己封住了裂縫。船體的創傷已被包紮妥帖。
有這塊油布擋在船體和海潮之間，一滴水也進不來了。
滲水的通道雖被封住，卻還沒有堵死。
這只不過是權宜之計。
吉利亞特抄起水鏟開始鏟水。船已到了非減輕負荷不可的危急時刻。幹這活兒，他感到身子暖和了一點兒，可累極了。他不得不承認，自己就要支撐不住，再也沒有辦法把水排乾淨了。吉利亞特本就沒吃什麼東西，此時感到精疲力竭，真為自己羞愧。
根據膝頭的水位下降的速度，他知道排水進展不快。水下降得太慢了。
再說水路只是被隔斷。麻煩僅是減輕，而未徹底解除。油布被海浪壓進裂口，開始在艙裡鼓起一個瘤，彷彿下面有一隻拳頭要把油布擊破。油布塗了柏油，非常結實，奮力抵抗著；但膨脹力和壓力不斷增強，那油布難說不會讓步，腫瘤隨時都有可能破裂。那樣的話，海水又將湧進船裡。
面臨這種情況，遇險的船員都知道，唯一的辦法是用麵糰堵塞。手頭各種各樣的破布——行話稱之為「fourrures」（包纜繩用的舊麻布）——凡是能用上的都儘量塞進鼓著油布的裂口裡。
但吉利亞特手頭沒有這種舊麻布。他先前蒐羅的那些碎布片、碎麻片，不是被用掉，就是被狂風颳跑了。
迫不得已，他也可以再到岩石縫裡撿一點兒破布。帆船已減輕了負荷，他可以離開一刻鐘；可是黑燈瞎火的怎麼找呢？四周黑洞洞的，沒有一點兒光，月亮也不見了，只有星星深嵌在昏暗的天幕裡。吉利亞特沒有做燈芯用的幹麻繩，沒有做脂燭用的動物油，沒有點燈的火，也沒有防風的燈罩。船上和海礁的一切全都模糊不清。海水衝擊著受傷的船殼，發出汩汩的聲響，卻沒法看清楚裂縫在哪裡；只是用手才能感覺到油布的張力在加大。在這黑漆漆的夜裡，去礁岩上找破布碎麻是絕對不可能的。看不見怎麼找呢？吉利亞特沮喪地打量著這無邊的黑夜。星星都在天上，手頭就是沒有一支蠟燭。
船裡的水已經減少，外部的壓力卻在增強。油布鼓起的地方越來越大，就像一處膿腫，馬上就要開裂。稍有好轉的形勢重又變得危急萬分。
非用布團堵塞不可了。
可吉利亞特只有衣服能用了。
大家記得，他所有的衣服都晾在小多佛爾礁凸起的岩石上。
他到礁上收回衣服，擱在船沿上。
他拿起那件帶風帽的油布上衣，跪在水裡，把油布上衣往裂縫裡塞，將腫瘤一樣鼓起的油布往外推，把它擠平。除了上衣，他又塞進那塊羊皮，羊皮外又加上件絨線衫，然後又加了一件短上裝。所有的東西都填了進去。
身上只剩了一條長褲，他也脫了下來填進縫裡，增加了堵塞的力量。裂口是塞住了，但似乎還不夠結實。
塞進的衣物鼓出了船外，上面緊貼著油布，像是個罩子。海浪拼命想湧進船裡，朝擋住它的障礙壓去，堵塞的衣服被擠得往四周鋪開，反倒被更紮實地堵在裂口處。這是來自外部的助力。
小船裡，油布鼓起的部分只是中間被推了出去，裂口和布團的周圍還有一個油布形成的環狀墊子，由於裂口四周粗糙不平，所以環狀墊子趴得就更牢了。水路被堵死了。
但是，一切都還很不牢靠。裂口處起固定作用的尖角會把油布戳穿，水有可能會從戳破的窟窿中流進來，周圍漆黑一片，吉利亞特是難以覺察到的。這個塞子能否堅持到天亮，看來是希望渺茫。吉利亞特焦急的心情有所改變，但他發覺自己的氣力正漸漸耗盡，心裡也越來越沉重。
他又開始往外鏟水，可雙臂已經沒有一點兒勁，幾乎難以舉起水鏟。他身上沒有一件衣服，凍得渾身打戰。
吉利亞特覺得自己是死到臨頭了。
他腦子裡閃過一線希望。也許海上會有一艘帆船。也許有一名漁夫湊巧經過多佛爾礁海面，會來幫他一把。現在他非常需要有個人幫幫他。只要有一個人和一盞燈，一切就有救了。兩個人一起幹，輕而易舉就能把船裡的水鏟幹；一旦船不漏水，又排除了積水，船就會上浮到原來的吃水線，裂口就能露出水面，也就能修船了。到時，吉利亞特可以馬上用木板代替現在應急用的布塞，把裂口徹底補上。要不就得等到天亮，熬上整整一夜！致命的延誤會導致毀滅。吉利亞特焦急萬分。要是偶然出現一盞船燈，他一定會爬到大多佛爾礁頂去打訊號。天氣晴好，風平浪靜，一個人站立在群星閃爍的天幕下，一舉一動都可能十分引人注目。一名船長，或是一個船老大，夜間行至多佛爾海面，出於謹慎不會不用望遠鏡瞭望那座礁石的。
吉利亞特希望能有人發現他。
他爬上殘船，抓住繩結，登上了大多佛爾礁。
天邊沒有一張帆。不見一盞燈。只見一望無邊的茫茫大海。
不可能有任何援助，任何反抗也都是徒勞。
迄此為止，吉利亞特從未感到這樣絕望。
如今，厄運成了他的主宰。他，還有他的帆船，「杜朗德」號的機器，連同他的一切努力，一切成功，所有的勇氣，都將萬劫不復。他無法再抗爭下去；他已經變得非常被動。怎能抵擋住這潮起浪湧，抵擋住這茫茫黑夜？那些衣服做的塞子是他唯一的依靠。為了這個塞子，堵住裂口，吉利亞特已經扒光了身上的衣服，累得精疲力竭。他沒有辦法再充實，再加固；那個塞子該怎樣就怎樣吧，他已經竭盡全力，只好由著那個匆忙堵進裂口的布團聽憑大海的擺佈了。那道毫無生命力的障礙會如何抵擋呢？眼下，全靠它來與海潮相搏，而不再是吉利亞特。只憑這團破布，而不是靠吉利亞特的頭腦。只要掀起一個巨浪，就足以衝開裂口，關鍵只在壓力大小而已。
兩股機械的力量在無意識地進行鬥爭，一切都將取決於這場搏鬥。吉利亞特既不能給「助手」以幫助，也無法親自制伏敵手。他只不過是自己生死的旁觀者。曾似天神一般的吉利亞特，在這生死關頭，竟然毫無抵擋意識。
他遭受過種種苦難和恐懼，然而哪一次都無法與此時的感覺相比。
當初一踏上多佛爾礁，他就發現自己陷入孤寂的包圍之中，彷彿成了俘虜。這種孤寂感不僅緊緊纏繞著他，還將他整個兒死死罩住。千百種威脅在同一時刻向他伸出拳頭。風就在那裡，隨時準備肆虐；海就在那裡，隨時準備咆哮。不可能堵住狂風的口，也不可能拔掉大海的牙。儘管如此，他還是投入了戰鬥；人與海進行了面對面的較量；人與風暴展開了殊死的搏鬥。
面對其他種種憂慮和難以逃避的困難，他還是頂住了。他經歷了各種困境：幹活缺乏工具，搬運重物沒有幫手，遇到難題沒有科學指導，而且沒有吃的喝的，沒有睡覺的床鋪，也沒有棲身的地方。
這座礁石，就像一個悲慘的刑架，他在上面一次又一次地經受著大自然的各種酷刑與凌辱。大自然高興起來像個慈母，可一任性，又似殘暴的劊子手。
吉利亞特戰勝了孤獨，戰勝了飢渴，戰勝了嚴寒，戰勝了高燒，也戰勝了辛勞與睏乏。在前進的道路上，他遇到了糾集在一起的重重障礙。食物匱乏，環境惡劣，退潮之後，又有猛烈的風暴；風暴平息，又來了章魚；章魚死後，還有鬼魅。
淒涼而又富有諷刺的結局。正當吉利亞特打算凱旋而歸，克呂班的陰魂在礁石間朝他冷笑。
鬼魂的冷笑不無道理。吉利亞特發現自己陷入了絕境。他眼看著自己就要像克呂班那樣死去。
嚴冬，飢餓，疲憊，快要散架的殘船，等待運走的機器，春分時節的惡劣天氣，狂風，雷鳴，章魚，這一切與帆船的裂口相比都算不了什麼。人們可以——吉利亞特就是這樣做的——用火來抗寒，用巖間的貝類來充飢，用雨水解渴，用自己的技藝和力量來克服搶救機器遇到的困難，用防浪堤來抗擊海潮和風暴，用刀來對付章魚。唯有滲水的裂口，卻毫無辦法對付。
暴風雨為他安排了這個悽慘的結局。這是失敗者對勝利者的最後一招，是陰險的一劍、狠毒的一擊。退卻的風暴回身射出一箭。潰敗的敵手殺了個回馬槍。這是深淵裡的致命一擊。
人與風暴搏鬥，卻怎能與滲進的海水廝殺？
如果布塞讓了步，水路重開，船就不可避免地要沉入大海。那便像包紮動脈血管的紗條突然鬆開。一旦帆船沉入海底，那就再無法撈上來。兩個月來作出的崇高而巨大的努力將付諸東流。不可能再從頭開始。吉利亞特已經沒有煅爐，也沒有材料。也許天亮的時刻，他將眼看著自己的傑作慢慢地無可挽回地沉入深淵。
親身感受黑暗力量的壓迫，這是多麼可怖！
深淵在把他往下拉。
小船沉沒，那他只能活活餓死，活活凍死，就像人礁上的那個遇難者。
漫長的兩個月裡，無形世界中的神靈目睹了這一切：一方是無限的空間、海浪、狂風、閃電和流星，另一方是孤獨的一個人；一方是大海，另一方是一個靈魂；一方是無限，另一方是一個原子。
雙方進行了一場激戰。
或許這奇蹟就要流產。
聞所未聞的英勇壯舉終將歸於無奈；慘烈的搏鬥竟將以絕望告終；這是「烏有」與「一切」的抗爭，是獻給孤身奮戰者的《伊利亞特》。
吉利亞特瘋狂地眺望著茫茫太空。
他連一件衣服都沒有，赤條條地面對無邊的宇宙。
就這樣，他承受著這未知的無限的重壓，不知道等待自己的是何種命運。他在與黑暗對峙，面臨難以穿透的黑暗世界，周圍是水、海浪、波濤、飛沫和狂風的喧囂；頭頂是烏雲，是氣流，是巨大而紛亂的力量，是蒼穹裡神秘的羽翼、星宿和墳墓，是有可能包藏在這千奇百怪之中的禍心；四周和腳下，是茫茫海洋，頭頂，是獵獵群星，一切是那樣的深不可測。他的意志崩潰了，他放棄了鬥爭，直挺挺地躺在岩石上，面朝星空，徹底地被征服了。同時，他雙手合十，對著這可怕的深淵、對著無限的空間大喊：「饒恕我吧！」
他向埋葬他的無限海天祈求著。
在這黑夜裡，他孤零零地置身於茫茫大海中的這塊礁石上，筋疲力盡地倒下了，彷彿遭了雷擊。他赤身裸體，又像競技場上的角鬥士；不過這裡是深淵而非競技場，對手是黑暗而非猛獸，面對的是未知的窺視而非觀眾的眼睛，星辰替代了祭神貞女，上帝取代了愷撒。
他彷彿覺得自己消融在嚴寒、疲憊、無能、祈禱和陰影中，他闔上了雙眼。
七未知世界裡有一隻耳朵
幾個小時過去了。
太陽昇起，光芒耀眼。
它的第一縷光線照亮了大多佛爾礁上一個一動不動的人的輪廓。那是吉利亞特。
他一直平躺在岩石上。
這個凍僵了的赤裸裸的身子不再有一絲戰慄。他緊閉的眼瞼蒼白無血。很難說這不是一具屍首。
太陽似乎在注視著他。
如果說這個渾身赤裸裸的男子還沒有死的話，那麼，最微弱的一絲冷風恐怕都會徹底要了他的命。
風起了，溫暖而清爽；是五月裡春的氣息。
太陽爬上了湛藍的天空；斜斜的光線化作了紫紅色。它的光已轉化成了熱，籠罩著吉利亞特。
吉利亞特一動不動。如果說他在呼吸，那麼這隨時會中斷的氣息幾乎無法模糊鏡面。
太陽繼續上升，陽光越來越直地照射在吉利亞特身上。風，一開始只是溫暖而已，現在已經熱乎乎的。
那具僵直的赤裸裸的身軀還是毫無動靜；不過皮膚上已顯出些許血色。
太陽已接近天頂，陽光直射多佛爾礁頂。滿把的光線從天頂直瀉下來，與平靜的海面上無數的反光交匯在一起；岩石開始變得溫暖，也溫暖了礁頂的人。
一聲嘆息使吉利亞特的胸膛微微起伏。
他活了。
太陽繼續撫摩著他，幾近熾熱的撫愛。這時的風已是正午的風，夏天的風，宛若一張嘴巴挨近了吉利亞特的身子，在上面輕輕吹拂。
吉利亞特動了動。
大海的寧靜難以描繪，好似乳母在幼兒耳畔輕聲細語。微微起伏的波浪彷彿在輕輕搖晃著海礁。
那些熟悉吉利亞特的海鳥，不安地在他的上空盤旋。不再有過去的粗野，而是說不出的深情厚誼。它們輕輕地呼喚，彷彿要把他喚醒。一隻海鷗似乎深深戀著他，親密地依偎在他的身旁，開始跟他說話，但他好像沒有聽見。它跳上了他的肩膀，輕柔地啄他的雙唇。
吉利亞特睜開雙眼。
鳥兒們，又開心又怕羞似的飛走了。
吉利亞特站了起來，如醒獅一般伸伸懶腰，跑到平頂邊俯身朝兩座多佛爾礁之間望去。
帆船還在那兒，完好無損；塞子也堵得挺牢；大海看來對它還算客氣。
一切得救了。
吉利亞特不再感到疲倦，他恢復了力氣。昏迷竟成了一場酣眠。
他剷出了船裡的積水，船艙幹了，裂縫露出了吃水線。他穿上衣服，吃了東西，又喝了水，快活極了。
白天細細檢視那滲水的裂縫，修復工作看來比吉利亞特以為的要艱鉅。裂口相當大，吉利亞特花了整整一天時間還覺得不夠。
第二天黎明時分，吉利亞特拆除了堤壩，開啟通路，穿上他那些被裂縫弄得破爛不堪的衣服，將克呂班的皮帶和那七萬五千法郎系在腰上，然後挺立在剛剛修復的帆船上，身旁是搶救出來的機器，在這迷人的海面上，駕船順風駛出了多佛爾礁。
他朝著根西島駛去。
當他駛離礁石的時候，要是有人在場，一定會聽見他在輕輕地哼著那首「博妮鄧笛」小曲。
————————————————————
希臘神話中的蛇發女怪。——譯者
原文為拉丁語：deprofundisadaltum。——譯者
作者「維克多·雨果」的其他小說