他佇立在即將完工的第二道防浪堤後的一塊凸出的懸巖上。倘若第一道柵欄被擊垮，它就會撞破尚未加固的第二道防壩，它的倒塌將會壓死吉利亞特。那麼吉利亞特，站在他剛才選擇的位置，不等他看到小船、機器以及所有防禦工事沉入海底，就會首當其衝，被壓個粉碎。這一切是可能發生的。吉利亞特接受這一事實，更可怕的是，他甘心情願這樣做。
在他的全部希望破滅時，先於一切死去，這是他需要的；他要第一個死去；因為機器對他來說如同一個人，他用左手撩開被雨水貼上在眼睛上的頭髮，緊握住手中的鐵錘，昂首挺胸，威風凜凜地等待著。
他沒有等待多久。
一聲雷鳴發出了訊號，天頂透著微光的視窗合上了，一陣大雨從天而降，一切都變成黑漆漆的，除了閃電，不再有一個亮點。昏天黑地的襲擊來臨了。
一股強大的長浪——在一陣陣閃電下清晰可見——正在東邊人礁那邊掀起。它像一個巨大的玻璃滾筒。它呈青綠色，沒有一束浪花，橫掃整個海面，朝防浪堤滾滾而來。它越來越近，越滾越大；這一巨大的圓筒，翻卷著黑暗，在海面滾動。空中響起沉悶的雷聲。
長浪撞擊在人礁上，碎成兩半，繼續前進。接著兩段波浪重又匯合，形成一座水山，剛才是橫向撲擊，現在又垂直地向防浪堤衝去。這是一道形如大梁的海浪。
這隻領頭的公羊向堤壩撲去。撞擊聲震耳欲聾。一切都消失在浪花裡。
假如你不曾親眼看到，你是無法想象浪沫飛落如雪崩的景觀的。海浪洶湧，可以吞沒高達一百多英尺的岩礁，如根西島的大安德羅礁和澤西島的皮那克勒礁。在馬達加斯加的聖瑪麗，海浪竟從坦坦格礁頂飛躍而過。
一時間，海浪淹沒了一切。除了憤怒的波浪、無邊無際的飛沫，什麼都再也看不見，彷彿從墳墓吹出陰風，雪白的裹屍布迎風飄蕩，風聲水聲連成一片，大海在竭力摧毀一切。
浪沫消散了。吉利亞特仍然挺立著。
柵欄完好無損。沒有一根鏈子折斷，沒有一顆釘子脫落。經過這次考驗，柵欄顯示出防浪堤的兩個優點：它柔如籬笆，堅如鐵壁。只要撞擊到它的身上，波浪便碎成雨點。
一條浪沫小溪，沿著曲折的礁石狹巷流淌著，最後消失在小船下。
那個給大海套上這一枷鎖的人沒有休息。
幸好暴風一時茫無目標。兇猛的波浪掉轉頭來，準備繼續攻擊礁石被加固的部分。這是一個喘息的機會。吉利亞特抓緊時間修築第二道防浪堤。
吉利亞特苦幹了整整一天。風暴繼續猛襲礁石的側面，悲慘而又壯烈。雲霧中彷彿開啟了水閘和大門，雨水不休止地在傾瀉、噴射。風忽上忽下，像一條巨龍在扭動。
夜晚來到時，天早已黑了，因而沒有人察覺它的降臨。
不過，夜空並不是一團漆黑。風暴，在閃電的間歇照耀下，時隱時現。忽而白色茫茫，忽又黑洞洞一片。彷彿鬼魂一時出洞，隨即又深藏在黑暗之中。
一條磷帶，被北極光映照得通紅，像一片鬼火在雲後飄動。天空也因此變成灰白色。大雨閃著銀光。
這些亮光幫助了吉利亞特，引導著他。有一次，他轉過身，對閃電說：「為我高舉燭燈吧！」
他藉助閃光，加高了第二道防浪堤，比前一道還高。堤壩就要完工。正當吉利亞特往小船最高的艏柱上系加固纜繩時，一陣凜冽的北風襲來，猛擊他的臉膛。他這才抬起頭來。北風忽然又轉回到東北風。向東邊狹巷口的進攻又開始了。吉利亞特將目光掃向遠處洋麵。防浪堤將再次經受撞擊。一陣巨浪又咆哮而來。
這陣巨浪被猛烈擊退；第二陣緊隨其後，接著一陣緊接一陣，五六股浪潮幾乎是同時洶湧撲來；那最後一陣，煞是可怖。
這最後的一陣海浪，彷彿聚集了所有力量，活像個魔怪。不難想象在那龐大透明的巨浪裡，是一些長著鰭具有聽覺的怪物。巨浪猛撞在攔壩上，化為碎沫。它那近似怪物的軀體在浪沫飛濺中四分五裂，就像一條巨大的七頭蛇被壓死在這岩石和木樑築成的大攔壩上，海浪臨終仍瘋狂肆虐。海水緊攀攔壩並死死咬住它。一陣劇烈的顫動震撼了礁石。震擊聲中夾雜著野獸的吼聲。浪沫像利維坦巨獸噴出的唾液。
浪沫退去，顯出滿目瘡痍。這最後一次衝擊實在兇猛。這一回防浪堤遭受了損失。一根又長又重的大梁，從第一道柵欄上被拋起，飛過第二道攔壩，正落在吉利亞特曾一時選作戰鬥崗位的那塊凸出的懸巖上。幸好，他沒有再站到上面去，否則一定會被當頭砸死。
木樑墜落的方式十分奇特，它阻止了木樑的回彈，使吉利亞特免遭反彈的撞擊。正如我們將要看到的，這根木樑甚至以另一種方式給他提供了幫助。
在懸崖與礁石狹巷的內壁間，有一個空隙，一個很像斧頭切口或楔槽的大裂孔，被海浪拋到空中的那根大梁的一端落下時正好嵌進這一裂孔之中。裂縫因此被撐大了。
一個念頭閃現在吉利亞特的腦海裡。
用力壓住大梁的另一端。
這根大梁，一端嵌進撐大的巖縫裡，像從岩石間伸出一隻筆直的巨臂，這隻伸展的巨臂與巖壁平行，大梁未被束縛住的另一端距這一支點約十八或二十英寸遠。這正是使得上勁的好距離。
吉利亞特用雙腳、膝蓋和拳頭使勁頂住巖壁，雙肩緊抵這一巨大的槓桿。木樑很長，這就增加了壓力。岩石已經開始鬆動。可吉利亞特不得不作出多次努力。他滿頭大汗，像雨淋一般。第四次時，他使出了渾身力氣。岩石猛地響起碎裂聲，變成長長裂縫的那個槽孔像鉗子般張開大口，沉重的岩石墜落進礁石狹巷中，發出雷鳴般的巨響。
巨石直落而下——如果可以這樣表達的話——沒有被撞碎。
人們彷彿看見一根巨柱整個地猛落峽底。
充當槓桿的木樑和岩石一齊落下，吉利亞特頓時失去支撐，險些摔倒。
峽谷的這一地段滿是卵石，水不深。巨石落下，浪沫飛濺，落在吉利亞特身上。整塊巨石橫臥在狹道兩塊平行的大岩石中間，似一堵牆，將兩面巖壁連線了起來，兩端緊頂著巖壁。這塊巨石實際上稍長了些，可嵌入巖壁時，兩端鬆動的部分被撞碎了。它的就位造成了一條奇特的死巷，至今仍可看到。在這道石壩後，海水幾乎總是平靜的。
這是一道攻不破的防壩，比用「杜朗德」船頭的木料在兩座多佛爾礁之間修建的柵欄更加堅固。
這道防壩來得正巧。
大海連續不斷地發起攻擊。波浪決不會放過阻礙它前進的堤壩。受損的第一道柵欄開始鬆動。防浪堤只要出現一個缺口，都會造成嚴重的後果。缺口必然會越來越大，無法補救。巨浪必將把勞工捲走。
一道閃電照亮了礁石，柵欄受損的慘景映入吉利亞特眼簾，大梁歪斜，一段段繩索和鐵鏈開始在風中飄動，柵欄正中裂開了一個口子。可第二道防浪堤完好無損。
被吉利亞特用力掀落在防浪堤後狹巷中的那塊巨石，自然是最堅固的攔水壩，但有一個缺陷：它太矮了。海浪雖無法沖毀它，但能從它頭上衝過去。
根本別想把它築高。只有岩石才能在石壩上立穩；可是怎麼把岩石劈開，劈開後又怎麼搬運，怎麼舉起，怎麼壘砌，怎麼固定呢？木料可以層層加高，但岩石不行。
吉利亞特不是昂刻拉多斯。
這道花崗岩堤壩還不夠高，使吉利亞特感到不安。
這道堤壩的不足之處很快暴露了出來。波濤死死咬住防浪柵；這豈止是窮追猛擊，簡直是短兵相接。木柵在波濤的衝擊下，發出猛烈的震動，彷彿受到了蹂躪。
突然，一段加固圍板，從鬆動的柵欄上脫鏈，向第二道防壩彈去，飛過橫臥的岩石，猛地墜落進礁石狹巷中，被海水攫住，衝進彎彎曲曲的峽道。吉利亞特看著它在彎道中消失。這截木頭很可能要撞到小船。幸好，暗狹巷裡的水，四周都被圍住，幾乎不受外面海水翻騰的影響。波浪很小，撞擊不會太厲害。再說，即使會把小船撞壞，吉利亞特現在也沒時間去管它了；所有危險同時降臨。風暴正聚集力量攻擊薄弱點，一場大難迫在眉睫。
突然間，夜空漆黑一片，閃電停息，這是不祥的謀合；烏雲和波濤融為一體；傳出一聲沉悶的巨響。
隨後是一陣碎裂聲。
吉利亞特伸出腦袋。充當防線的柵欄被撞破了。只見一根根柱尖在波濤中翻騰。大海正利用第一道柵欄來摧毀第二道防壩。
吉利亞特此時的感受，無異於一位將軍看見自己的前鋒部隊被擊潰時的心情。
第二道木壩頂住了攻擊。這道防浪壩的木架捆紮牢固，而且又有支撐。但是被沖垮的柵欄很沉，完全處在波浪的支配之下，任其推拉，上面還繫著一些繩索，它才免於被撞成碎片，仍儲存著整體。吉利亞特原先賦予它的效能是防禦海浪，結果現在卻成了出色的破壞工具。它由護盾變成了棍棒，而且上面佈滿裂口，一根根桁尖處處可見，好像渾身長著獠牙利刺。沒有什麼致命的武器比這更可怕、更適合風暴使用了。
它是箭，海水就是那弓。
接連不斷的攻擊，節奏慘烈。吉利亞特站在他親手封閉的這扇大門後陷入沉思，靜聽著死神非闖進門不可的猛烈擊門聲。
他不無辛酸地在想，要不是「杜朗德」號的煙囪被殘船卡住，今天早晨，甚或在此刻，他已經駕著平安的小船，帶著拯救的機器返回根西島，回到港口了。
可怕的事情終於發生了。木壩被撞破。只聽得一聲嘶啞的喘息，兩道柵欄破成碎片，混雜在一起，防浪堤的整個木架捲進旋渦之中，如巨石從高山滾落而下，衝向石壩，可被死死地擋在那裡。只見一大堆木樑橫七豎八，縱橫交錯，波浪可以從中穿過，但同時被擊個粉碎。這道被擊潰的防浪堤英勇地抵擋著。海浪摧毀了它，它也要把海浪碾為碎沫。它雖被沖垮，卻仍然具有一定的抵抗力。那塊巨石組成的堤壩，決不後退一步，將沖垮的木柵擋在腳下。我們曾說過，狹巷在這一段特別窄；勝利的狂風在這裡沖垮了整個防浪堤，將它摧毀，擊碎；無比兇猛的風暴把這些木頭碎片刮在一起，彼此緊緊卡住，又使這堆廢木料變成了一道堅不可摧的防壩。它雖然破爛不堪，但卻牢不可破。只有幾塊木片飛落別處，很快被海浪衝散了。但有一塊從吉利亞特身邊呼嘯而過。他感到額頭彷彿吹過一股冷風。
有的巨浪隨風旋轉，不折不撓地定時發起攻擊，從防浪堤的廢墟上躍過，落進狹巷，儘管巷道蜿蜒曲折，但仍激起了騷動。裡邊的波濤開始惱怒地翻騰起來。海浪與岩石隱隱約約的親吻聲越來越響亮。
現在怎麼才能阻止洶湧的波濤蔓延到小船？
對狂風來說，並不需要多長時間就能把巷道里的水攪翻，幾陣巨浪，小船就可能被擊破，機器也將沉沒。
吉利亞特想到這裡，不禁渾身戰慄。
可他並沒有張皇失措。對他這個人來說，不可能徹底失敗。
颶風現在找到了突破口，猛烈地刮入狹巷的巖壁。
突然，吉利亞特身後不遠處，響起噼啪的爆裂聲，在狹巷持久不息，比吉利亞特聽到的所有聲音都可怕。
這是從小船的方向傳來的。
那邊好像發生了不幸的事情。
吉利亞特奔過去。
從他站立的狹巷東口，他看不見小船，因為巷道彎曲。在最後一道拐彎處，他停下腳步，等待閃電。
一道電光，使他看清了眼前的情形。
西邊狹巷的一陣狂風正對著東邊狹巷的一股海浪衝來。
一場災禍就要降臨。
小船並沒有明顯的損傷；它呈鵝爪形停泊著，風暴對它奈何不得；但是「杜朗德」殘船卻傷得不輕。
被毀壞的殘船在大風暴中敞露著整個船身。它全身脫離水面暴露在空中。吉利亞特為取出機器在船體上挖的那個大洞使船殼變得更加脆弱。船的龍骨已斷，就像人斷了脊樑。
一陣狂風襲擊了殘船。
殘船已經經不起這樣的大風。甲板上的擋板被刮彎，如一本摺疊的書。船體開裂。剛才穿過風暴傳到吉利亞特耳朵裡的，就是船體爆裂聲。
他靠近殘船，看到它受的損傷幾乎已無法補救。
他在船底鋸開的那個四四方方的窟窿成了一道傷口。狂風將傷口整個撕裂開來。一道橫向的大縫將殘船分成兩段。靠近小船的後半部牢牢夾在岩石中。前半部正對著吉利亞特，懸掛在空中。未斷的裂口就像一個鉸鏈。巨大的船身像繞著合葉似的掛在裂口上晃動，狂風吹來，發出可怕的搖晃聲。
幸好小船已不再停在它的下面。
然而連續的晃盪動搖了死死嵌在兩座多佛爾礁之間的另一部分船殼。從鬆動到墜落，無需多少時間。在狂風的猛烈襲擊下，懸掛的那一半船體有可能會突然把緊挨小船的那半截船拉下峽底，那麼，小船和機器，一切都將葬身在墜落的「杜朗德」號殘骸下。
吉利亞特面臨著這一切。
這是個災難。
怎樣避免呢？
吉利亞特屬於那種能在危急關頭化險為夷的人。他認真思索了片刻。
吉利亞特走到他的倉庫，拿出斧頭。
鐵錘已經立下了汗馬功勞，現在輪到斧頭了。
吉利亞特爬上殘船。他在擋板沒有捲曲變形的那一半船上站穩了腳跟，朝多佛爾礁狹巷的懸崖傾著身子，動手將斷梁砍落，接著又把耷拉在船體上的那些東西砍斷。
他這樣做，是要把殘船的兩部分斷然分開，使堅牢的那部分解除重負，把風緊緊攫住不放的那部分砍落大海，分一半給風暴。這是艱鉅的任務，更是危險的任務。懸掛的那一半船殼，被風和自身的重量往下拖，只有幾處還連著，整艘殘船就像一塊可摺合的雙連板，鬆動的那一半拍打著另一半。只剩下五六根肋骨，雖已經彎曲、開裂，但尚未全斷，仍支撐著。北風襲擊一次，那裂口便張大一分，發出一陣開裂聲，用斧頭去砍，可以說是助風一臂之力。這寥寥幾個聯結處，要砍斷確實不難，但也極為危險。吉利亞特的腳下，一切都可能倒塌。
風暴達到了最高點。可怕的狂風變得令人恐怖。海水翻騰，衝向天空。烏雲此時仍然籠罩著，它隨心所欲，推波助瀾，激怒波濤，自己卻保持著極度的鎮定。下面是洶湧的波濤，上面是憤怒的烏雲。空中氣流翻滾，海里浪沫飛濺。這就是風的威力。颶風是神靈。然而它沉醉於自身的可怖形象，被衝昏了頭腦。它變成了旋風，在盲目地製造黑暗。風暴中常有瘋狂的時刻；對天空來說，這是一種情緒激動。蒼穹不知所措，茫無目的地打起響雷。沒有比這更可怕的了。這是恐怖的瞬間。礁石的震動到了無以復加的地步。所有風暴都有其神秘的去向，然而此時它們卻迷失了方向。風暴的惡劣之處正在於此。此時，「風就像一個狂躁的瘋子」，托馬斯·富勒如是說。正是在此刻，風暴連續發出了閃電，皮丁頓稱之為「瀑布式閃電」。也正是在此刻，在最黑暗的雲層中，不知為何出現了一圈藍光——西班牙海員稱它為「風暴眼」——彷彿在探察宇宙的恐怖景象。這隻陰森的眼睛就在吉利亞特頭頂上空。
吉利亞特也在注視著烏雲。此時，他抬起了頭。每砍一斧頭，他都傲然地直起身子。他已經或似乎正瀕臨絕境，不可能不顯出凜然的姿態。他絕望了？不。在桀驁不馴的海洋麵前，他表現得既謹慎又大膽。他站立在殘船堅牢的地方。他在冒險，同時又在保護自己。他也憤怒到了極點。他的力量增長了十倍。他勇猛若狂。斧擊聲鏗然，像在挑戰。風暴已經暈頭轉向了，而他卻更加清醒。動人心絃的戰鬥。一方是無休無止的風暴，一方是永不疲倦的勞工。看誰向對方妥協。可怕的烏雲在茫茫天空顯出蛇發女魔的面目，形形色色的可怖現象出現了，雨從波濤中湧出，浪沫在雲中飛濺，風的幽靈彎曲著身子，流星閃過，通紅一片，瞬息間消逝不見了。這種種現象消退之後，黑暗變得更加可怖；大雨鋪天蓋地，往下傾瀉；一切都在沸騰；一團團黑影湧出；夾雜著冰雹的積雲，支離破碎，呈灰色，彷彿瘋了一般，不停地旋轉。空中傳來一陣篩子簸幹豌豆的聲音，伏爾塔觀測到的那種反向電流在雲層間做雷電遊戲，雷鳴聲經久不息，令人畏懼，閃電就在吉利亞特身旁竄動。他似乎也使大海感到震驚。他在搖晃的「杜朗德」號殘船上來回走動，甲板在他腳下晃動。他揮斧頭猛擊，縱劈橫砍。閃電下，他面色蒼白，頭髮蓬亂，光著腳，衣衫襤褸，滿臉浪沫。在這雷聲隆隆的邪惡大海中，他顯得威風凜凜。
只有機智才能戰勝這兇猛的風暴。機智是吉利亞特獲勝的保證。他要使散架的那部分船體整個墜落。為此，他削弱那些裂口的連線點而不完全把它們砍斷，留下少許木纖維以撐住懸空的船體。忽然，他住了手，斧頭停舉在空中。大功告成。整半個船體落了下去。
殘船的一半墜入了吉利亞特腳下的兩座多佛爾礁狹巷裡，他站在另半截船上，俯身朝下張望。半個船體垂直落入水中，將水濺在岩石上，可沒等沉到水底就被卡在了窄口處。有相當一部分船身露在水面上，足以抵擋十二英尺高以上的湧浪；直立的船板在兩座多佛爾礁間形成一堵牆；它同那塊被他掀倒、橫夾在狹巷更高處的岩石一樣，只讓浪沫從它的兩端滲出；這是吉利亞特在海巷中與風暴搏鬥，急中生智築起的第五道防線。
颶風，亂刮一氣，竟促成了這最後一道防壩。
幸運的是，狹窄的巖壁卡住了這一半殘船，它沒有墜入巷底，因此而有了相當的高度；而且，海水可以從船體下流過，這就分散了波浪的衝力。既然可以從船下流淌，那海水就決不會從上面躍過。這正是懸浮防浪堤的一個奧秘。
從現在起，無論黑雲如何變幻，對於小船和機器來說，沒有什麼可擔憂的了。它們周圍的海水再也無法興風作浪。西有多佛爾礁木柵欄的阻擋，東有新防浪堤的庇護，任何巨浪、風暴都無法觸及它們。
吉利亞特倖免於難。總之，烏雲幫助了他。
做完這件事，他用雙手從水窪捧了一點兒雨水喝，對烏雲說道：「蠢貨！」
作為一個善戰者，當他看到兇猛的風暴做出天大的蠢事，竟幫了他的大忙，不由得感到一種具有諷刺意味的快樂。吉利亞特覺得按捺不住自己，非辱罵一頓他的敵手才痛快，這種需要早在遠古荷馬歌詠的英雄身上就有了。
吉利亞特走進小船，趁閃電對它進行了一番檢查。眼下正是營救可憐的小船的好時機，在這之前，小船受到了猛烈的震動，差不多都快堅持不住了。吉利亞特粗粗掃了一眼，沒發現任何損傷。但肯定遭受了猛烈的衝擊。海水一平息下來，船體也就自動復原了；船錨鉤得很緊；至於機器，它的四根鏈子把它系得出奇的牢。
吉利亞特檢查完小船時，一個白色的東西從他身邊飛過，消失在黑暗中。那是一隻海鷗。
風暴中，沒有比它的出現更吉祥的了。鳥兒來臨，說明風暴退了。
又一個好徵兆，雷聲越發響亮了。
風暴發起最後攻擊，以潰敗而告終。所有海員都知道，最後的考驗是嚴峻的，但也是短暫的。異常響亮的雷聲宣告了風暴的末日。
雨驟然止住。雲層裡，只有猛烈的雷鳴。暴風雨戛然停息，像一塊木板落地。可以說，整個兒砸得粉碎。龐大的產雲機拆毀了。天空出現了一線光明，驅散了黑暗。吉利亞特驚呆了：天已大亮。
風暴持續了近二十個時辰。
狂風帶來了惡劣的氣候，現在又把它捲走了。黑暗擴散開來，像一堆廢墟壅塞在天邊。消失在遠處的破碎雲霧亂鬨鬨混作一團，從雲線的一端向另一端撤退，傳來一陣持久而漸弱的喧鬧聲，最後的幾滴雨落下，充斥著雷聲的整個黑暗像一隊瘋狂的馬車遠去了。
突然間，天空一片蔚藍。
吉利亞特感到自己筋疲力盡，瞌睡像一隻猛禽撲倒在他疲憊的身軀上。吉利亞特身不由己地彎下身子，就地躺倒在小船中，呼呼睡去。他就這樣一動不動，直挺著身子，睡了好幾個鐘頭，同橫陳在他身旁的大梁和木柱幾乎沒有區別。
————————————————————
「誰敢說太陽是個騙子？」原為拉丁文。——譯者
原文為souffles，是「風」的意思。——譯者
多多納，希臘主神宙斯的古神殿。據《奧德賽》，那兒有一棵樹，被認為能通過樹葉的沙沙聲和其他聲音傳達神諭。——譯者
阿耳戈，希臘神話中伊阿宋等阿耳戈英雄到科爾喀斯覓取金羊毛所乘的快艇。——譯者
絮爾庫夫（surcouf1773—1827），法國航海家。——譯者
納皮爾（napier1782—1853），英國將軍。——譯者
希臘神話中的風神。——譯者
希臘神話中的北風神。——譯者
布拉風，亞得里亞海及其沿岸的一種乾冷東北風或北風。——譯者
基克拉迪群島，位於愛琴海南部。——譯者
《聖經·經賽亞書》中象徵邪惡的海中怪獸。——譯者
希臘神話中的巨人，烏拉諾斯和該亞的兒子。——譯者
托馬斯·富勒（thomasfuller1608—1661），英國學者。——譯者
伏爾塔（volta1745—1827），義大利物理學家，曾發明電盤、電池等。——譯者
作者「維克多·雨果」的其他小說